Make your own free website on Tripod.com

evangeliongigante.gif

S: WEVING A STORY

evangelion
historia
shinji
rei
asuka
misato
otros personajes
Unidades evas
Angeles
NERV Y SEELE
armas
SERIE
death and rebirth, the end of evangelion
the red cross book
psicologia
entrevistas
misterios y mas
live action
referencias
scripts
DVDS Y SOUNDTRACKS
galería
calendario 2005
maquetas
radio anicast
videos
juegos
midis
gifs
hideaki anno
manga y anime y clasificaciones
vocabulario
lyrics
deskargas
fanfiction
mp3
votaciones
links
libro de visitas
eva n64
girlfriend of steel
staff

--------------------------------------------------------------------------
  Serie de Traducción Literal,
  "Neon Genesis Evangelion: Episodio 14"
  Guión de Diálogos Traducido.
  Escrito por Kentaro ONIZUKA
  Revisiones de Craig Green
  Versión en Español de Pablo Jiménez
  (
pablo_jimenez@hotmail.com) Agosto de 1998
  Nivel de Revisión al Inglés 1.1

---------------------------------------------------------------------------
Título de Avance

 Fue en el año 2015 D.C.
------------
 El Tercer Ángel
------------
 El Ataque de Sachiel
------------
 La utilización de armas convencionales
 contra los Ángeles
 se vio era insuficiente.
------------
 La Fuerza de la O.N.U.,
 habiendo fallado en llevar a cabo el plan,
------------
 transfirió toda la autoridad de mando
 al instituto especial NERV.
------------
 La medianoche del mismo día,
 el Ángel llegó
 encima de los cuarteles generales de NERV.
------------
 El mismo día, fue adquirido
------------
 El Tercer Niño Calificado,
------------
 Ikari Shinji,
------------
 quien fue aceptado para pilotar
------------
 Evangelion Unidad Uno
 y despegó por primera vez.
------------
 NERV
 experimentó su primera batalla real,
------------
 la primera batalla en Tokyo-3.
------------
 Eva Unidad Uno
 fue dañado en los componentes de la cabeza
 y perdió el control.
------------
 Silencio completo.
------------
 Después,
------------
 UNA CARRERA SALVAJE.
------------
 "Combate urbano en Tokyo-3"
 reporte interino.
 El oficial al mando:
 Jefe de Estrategia Capitán Katsuragi Misato.
Misato: Aunque el daño resultante fue terriblemente grande,
------------
 Los Campos A.T. de
Misato: el desafío de una primera batalla contra un objetivo desconocido
 por un chico inexperto,
------------
 el Tercer Ángel y la Unidad Uno
 fueron detectados.
Misato: y el hecho de que llevó a cabo dicho desafío
 son realmente realizaciones admirables para Ikari Shinji.
------------
 La Unidad Uno
 corroyó el Campo A.T. del objetivo.
Misato: Sin embargo, para la sección Estratégica, fue una dura
 batalla que además reveló más problemas y varios
 puntos que requieren mejora.
------------
 Ángel, aniquilado.
------------
 Instalaciones de Intercepción, daños ligeros.
 Eva Unidad Uno, daños de mediana escala.
------------
 Los damnificados en el incidente
 no fueron hechos públicos.
------------
 Extraído del diario de notas de Suzuhara Touji
Touji:  Mi hermanita está en la escuela primaria, su segundo año.
 Sufrió heridas en ese incidente [snafu'd],
 pero no fue debido al enemigo. No, se debió al
 robot loco de nuestra parte.
 No hay manera de que pueda olvidar a ese piloto tan malditamente
 tonto. Quiero hacer sentir a estos adultos que hicieron el robot
 el dolor de mi Hermanita y mi ira...
------------
 El Cuarto Ángel
------------
 El Ataque de
 Shamusiel
------------
 En esa ocasión,
 el nivel de ejecución del
 sistema de intercepción tierra-aire:
 48.2%
------------
 El nivel de operación de la
 formación de batalla de Tokyo-3:
 96.8%
------------
 Diario de notas de Douki Hikari (fragmentos)
Hikari: Ya que siempre he experimentado el entrenamiento de evacuación
 junto con mis compañeros, esta fue como una cosa de todos los
 días. Ciertamente no comprendí la magnitud total de la situación.
 Los chicos estaban haciendo ruido como si estuvieran en una
 excursión escolar y nosotras las chicas no teníamos miedo de nada.
------------
 El Ángel
 llegó sobre Tokyo-3.
------------
 La segunda batalla en Tokyo-3.
------------
 A pesar de un corte accidental del
 suministro de energía,
------------
 Ángel, aniquilado.
------------
 NERV obtuvo una muestra
 de un Ángel reteniendo su figura original,
------------
 incluso el reporte final
 del análisis
 nunca fue publicado.
------------
 El Quinto Ángel
------------
 El Ataque de Ramiel
------------
 Contra
 este difícil oponente,
------------
 la proposición de la Capitán Katsuragi,
 la Operación Yashima,
 fue aprobada.
------------
 El Primer Niño Calificado
------------
 La Piloto Exclusiva de Eva Unidad Cero
------------
 Ayanami Rei
------------
 despegó en la no sellada
 Eva Unidad Cero por primera vez.
------------
 En la medianoche del mismo día,
 un componente del Ángel
 invadió el Geofront.
------------
 NERV
 ejecutó la Operación Yashima.
------------
 Extraído del material personal de Aida Kensuke
Kensuke:Ikari no dice nada, pero estoy seguro de que esta vez, la
 Unidad Cero protegió a la Unidad Uno con su vida contra el
 ataque del cañón acelerador de partículas del enemigo.
 Tengo certeza acerca de esto, y
 es debido a una única razón.
 Es Ayanami.
 Tengo la impresión de que Ayanami se ve a sí misma como
 teniendo una existencia muy tenue.
------------
 Operación Yashima,
 exitosa.
Kensuke:Es distinto del pesimismo,
Kensuke:Pero ella ya tiene algo como eso.
------------
 Eva Unidad Cero, seriamente dañada.
-----------
 Sin embargo,
 el piloto sobrevivió.
Kensuke:Ella parece más madura que el resto de nosotros que tenemos 14 años.
------------
 El Sexto Ángel
------------
 Gagiel
------------
 fue encontrado.
Comité: Este incidente está ligeramente fuera del escenario.
Ikari:  Incluso el resultado estaba dentro del rango predicho.
 Es posible revisarlo.
------------
 El Segundo Niño Calificado
------------
 La Piloto Exclusiva de Eva Unidad Dos
------------
 Souryu Asuka Langley
------------
 despegó en Eva Unidad Dos
 por primera vez.
------------
 Con un combate cuerpo-a-cuerpo en el mar
------------
 y
------------
 el primer combate submarino
------------
 en la batalla alrededor de la región del Antiguo Ito,
------------
 Ángel, aniquilado.

Comité: En la batalla, la Armada de la O.N.U. perdió un tercio de toda
 su flota.
Comité: Los barcos perdidos son de su país.
 Es un descuido.
Integrante del Comité:Bueno, sí. Fue bastante afortunado una vez más
 que el daño fuese mínimo.
------------
 El Séptimo Ángel
------------
 El Ataque de
 Israfel
------------
 Tenía la capacidad de
 separación y combinación.
------------
 Sin embargo,
 Por un asalto pesado sincronizado a dos puntos
 de los Eva Unidades Uno y Dos,
------------
 Ángel, aniquilado.
------------
 El Octavo Ángel
------------
 Sandarphone
------------
 Descubierto dentro del
 cráter del Monte Asamayama.
------------
 NERV
 ordenó el Mando Especial A-17
------------
 y llevó a cabo la operación de captura
 bajo condiciones de prioridad fundamentales.
------------
 El objetivo fue encarcelado momentáneamente
 en una jaula de ondas de luz electromagnética.
 Pero...
------------
 la barrera electromagnética fue rota.
 La operación fue abortada.
------------
 El objetivo de la operación
 fue cambiado a
 aniquilación del Ángel.
------------
 Eva Unidad Dos
 llevó a cabo la operación.
------------
 Ángel, aniquilado.
------------
 Eva Unidad Cero fue totalmente reparada del daño
 y había finalizado sus actualizaciones.
------------
 Regresó al estado operacional.
------------
 El Noveno Ángel
------------
 El Ataque de
 Matriel
------------
 Con la primera operación
 simultánea de tres Unidades Eva
------------
 Ángel, aniquilado.
------------
 El Décimo Ángel
------------
 El Ataque de
 Tzachqiel
------------
 Contra el objetivo flotante
 en la estratosfera,
------------
 a través de la intercepción directa
 de las tres Unidades Eva,
------------
 Ángel, aniquilado.
------------
 El Undécimo Ángel
------------
 Su ataque no es reconocido comúnmente.
------------
 Un rumor informa que los cuarteles generales de NERV
 fueron invadidos directamente.
Comité: Eso está muy mal.
------------
 El Comité de Instrumentalidad del Hombre,
 Reunión Especial
Comité: Demasiado temprano.
Comité: Bueno, sí. No está de acuerdo con la predicción que un Ángel
 deba invadir los cuarteles generales de NERV.
Comité: En suma a aquello, permitió que invadiera Central
 Dogma.
Comité: Si el contacto ha tenido lugar, el plan completo sería en vano.
Ikari:  El reporte a este comité fue falso.
 No hay verdad tras la invasión del Ángel.
Comité: ¿Entonces, Ikari, estás diciendo que la invasión del Undécimo
 Ángel no es un hecho?
Ikari:  Sí.
Comité: Debes cuidar lo que dices, Ikari-kun.
 Un perjurador ante este comité morirá.
Ikari:  Les permitiré investigar los registros de Magi.
 Nada relacionado al incidente fue registrado.
Comité: ¡No nos hagas reír!
 Ocultar los hechos es una de tus especialidades.
Ikari:  La calendarización está prosiguiendo de acuerdo a la descripción
 en los Rollos del Mar Muerto.
Comité: Está bien. Esta vez, no te acusaremos de crimen y
 responsabilidad. Sin embargo, no tienes que escribir un nuevo
 escenario.
Ikari:  Entiendo.
 Todas las cosas van de acuerdo al escenario de Seele.
------------------------------------------------------------------------------
 Episodio 14
S                       | S
E                       | E
E                       | E
L                       | L
E, the throne of souls. | E, el trono de las almas
------------------------------------------------------------------------------
Comerciales.
------------------------------------------------------------------------------
 NEON
 GENESIS
 EVANGELION
 Episodio: 14
 TEJIENDO UNA HISTORIA
 (WEAVING A STORY)
------------------------------------------------------------------------------

Rei:    La Montaña. Pesadas son las montañas,
 Algo que cambia a través de los años.
 El Cielo. Cielo azul. Algo visible, algo invisible.
 El Sol. Algo único.
 El Agua. Algo agradable. Comandante Ikari.
 Las Flores. Muchas de ellas semejantes, muchas de ellas inútiles.
 El Cielo. Rojo, cielo rojo. Color rojo. Color rojo que detesto.
 Corriente de Agua. Sangre. El olor de la sangre. Una mujer que
 no menstrúa. Hechos de la tierra roja son los humanos.
 Hechos de un Hombre y una Mujer son los humanos.
 La Ciudad. Algo hecho por los humanos.
 Eva. Algo hecho por los humanos.
 ¿Los humanos son qué? Algo hecho por Dios.
 Los humanos son cosas hechas por los humanos.
 Las cosas que poseo son mi vida y mi mente.
 El recipiente de una mente. Entry plug, el trono de un alma.
Rei:    ¿Quién es ésta? Ésta soy yo.
 ¿Quién soy yo? ¿Qué soy yo? ¿Qué soy yo? ¿Qué soy yo? ¿Qué soy yo?
Rei:    Yo y yo misma. Este objeto soy yo, la figura que me forma.
 Este es el yo que es visible, aunque siento como que ésta no soy yo.
 Una sensación extraña.
 Mi cuerpo parece como que está derritiéndose.
 No puedo verme. Mi figura está desvaneciéndose.
 Estoy enterada de alguien más.
 ¿Quién está ante mí?
 Ikari-kun.
 Conozco a esta persona. La Mayor Katsuragi.
 Dra. Akagi.
 La gente, mis compañeros.
 El piloto de la Unidad Dos.
 Comandante Ikari.
 ¿Quiénes son? ¿Quiénes son? ¿Quiénes son?
Ritsuko:Así que, Rei, ¿cómo es estar en la Unidad Uno por primera vez?
Rei:    Huele a Ikari-kun.
------------
 El primer test de compatibilidad mutual.
 Examinada: Ayanami Rei
------------
Ritsuko:El nivel de sincronización es casi el mismo que con la Unidad
 Cero.
Maya:   Un patrón personal similar es compartido entre la Unidad Cero
 y la Unidad Uno.
Ritsuko: Es por eso que la sincronización es posible.
Maya:   Error más menos 0.03.
 Los armónicos son regulares.
Ritsuko:No ha problemas detectables en la compatibilidad entre Rei y
 la Unidad Uno.
Ritsuko: Okay, test terminado. Rei, tu trabajo terminó.
Rei:    Sí.
------------
 El 87mo test de sincronización de Unidad.
 Examinada: Souryu Asuka Langray
------------
Anuncio: Banco de Datos de la Unidad Dos, completo.
Anuncio: Armónicos regulares.
Anuncio: Piloto, nada anormal.
Asuka:  Obviamente.
------------
 El primer test de compatibilidad mutual.
 Examinado: Ikari Shinji
------------
Ritsuko:¿Información personal de la Unidad Cero?
Maya:   Re-escritura ya completada. Verificando actualmente.
Ritsuko:¿Estado del examinado?
Staff:  Ligeramente tenso, pero sin problemas en el patrón nervioso.
Misato: Está en la Unidad Cero por primera vez, y ya que es un Eva
 distinto, eso es razonable.
Asuka:  ¡Es un tonto! Debería relajarse e ignorar cosas como esa.
Misato: No es un chico que haga eso, no Shinji-kun.
Asuka:  Lo sé. Por esa razón es un tonto.
Misato: (ríe)
Asuka:  A propósito, acerca de los otros dos test de compatibilidad de
 Unidad, ¿no tendré que participar en eso?
Misato: No querrías utilizar ninguna otra más que la Unidad Dos.
Asuka:  Sí, obviamente no querría.
Misato: Nunca he escuchado nada acerca de la compatibilidad de la
 Unidad Dos...
Anuncio:Entry iniciado.
Anuncio:LCL inyectado.
Anuncio:Inicien la primera parte de la conexión.
Ritsuko:Shinji, ¿cómo te sientes en el entry plug de la Unidad Cero?
Shinji: Me siento extraño.
Maya:   ¿Sientes alguna incompatibilidad?
Shinji: No... Digo, huele a Ayanami...
Asuka:  ¿Qué está oliendo? ¡Es un pervertido!
Anuncio:Información recibida. Verificando...
Anuncio:Patrón verde.
Anuncio:Conexión al suministro principal de energía completa.
Anuncio:Todas las restricciones nominales.
Ritsuko:Entendido. El test de compatibilidad mutual proseguirá a la
 segunda parte.
Maya:   Unidad Cero ingresando el segundo contacto.
Misato: ¿Cómo está?
Ritsuko: Como esperaba, un nivel de sincronización menor que con la
 Unidad Uno.
Maya:   Todos los armónicos en posición normal.
Ritsuko:Pero éstas son buenas lecturas.
 Esto significa que podemos llevar a cabo el plan.
Maya:   ¿El Dummy system, quieres decir?
 Senpai, me atrevo a decir que en verdad no estoy...
Ritsuko:Entiendo por qué no quieres ésto.
 Sin embargo, la preparación siempre es necesaria a fin de que
 uno viva.
Maya:   La respeto, senpai, y haré mi trabajo,
 pero no estoy completamente convencida.
Ritsuko:Alguien con misantropía siempre siente dificultad en vivir
 entre la gente. Cuando te perviertas, descubrirás ésto.
Anuncio:Tercera conexión iniciada.
Anuncio:Psicográfico Propio, estable.
Asuka:  ¡Cómo te gusta, Shin-chan! ¿El pecho de Mamá? ¿O dentro del
 útero?
Ritsuko:¡Asuka! ¡Sin interrupciones! El ruido penetraría.
Asuka:  Sí, bien.
Asuka:  ¿Qué demonios? Todos [pampers] a Shinji...
Ritsuko: Conexión al Nervio A10 iniciada.
Anuncio: Nivel de armónicos más 20.
Shinji: Ah, ¿qué es ésto?
 Algo está entrando directamente a mi mente. ¿Qué es?
 ¿Ayanami? ¿Ayanami Rei? Es Rei, ésta impresión es suya.
 ¿Ayanami? ¿Cierto?
Misato: ¿Qué está mal?
Anuncio:El pulso nervioso del piloto es irregular.
Maya:   Contaminación Psicológica llevándose a cabo.
Ritsuko:¡Imposible! A ésta profundidad el plug no podría gatillar eso.
Maya:   No, no es desde el plug. La invasión es desde Eva.
Maya:   ¡Unidad Cero, fuera de control!
Ritsuko:¡Corten todos los circuitos! ¡Corten el suministro de energía!
Anuncio:Eva cambió a fuente de energía de respaldo.
Anuncio:Aún operacional.
Misato: ¿Estado de Shinji?
Staff:  No hay portador en el circuito. El monitoreo es imposible.
Ritsuko:¿La Unidad Cero está rechazando a Shinji-kun?
Maya:   ¡No! La auto-eyección no está operacional.
Ritsuko:¿El mismo incidente de la vez anterior?
 ¿Está tratando de poseer a Shinji-kun?
Misato: ¡Rei! ¡Retrocede! ¡Rei!
Anuncio:Unidad Cero, 10 segundos para detención de operación,
 9,8,7,6,5,4,3,2,1,0
Anuncio:Unidad Cero ha cesado la operación.
Misato: ¡Rescaten al piloto! ¡Rápido!
Misato: ¡No puede ser! ¿Eva trató de matar a Rei?
-----------------------
Misato: ¿Este incidente está relacionado a la vez anterior cuando se
 volvió loco? ¿Ese incidente con Rei?
Ritsuko:Hay poco que pueda decir en este momento. La única cosa que
 puedo decir actualmente es que luego de regresar la información
 personal de Rei a la Unidad Cero, otro test de sincronización
 entre Rei y la Unidad Cero será necesario.
Misato: Como Jefe de Estrategia, solicito que lo hagas inmediatamente,
 antes de que interfiera con nuestro trabajo.
Ritsuko:Entiendo, Mayor Katsuragi.
Ritsuko:La Unidad Cero debe haber intentado atacarme.
 Debe ser eso.
------------------------------
Shinji: Uh.
Radio:  La siguiente maravilla en el mundo es un perrito que puede calcular.
 ¡Hola! ¡Aquí lo tienen, el perrito genio, Kanna-chan!
 ¡ONE!
 ¡Buenos saludos!
 ¿Entiendes el idioma?
 ¡ONE!
 ¡Oh, está bien!
 ¡ONE!
 Entonces por favor resuelve este problema:
 325 menos 324 es
 ¡ONE!
 ¡Oh! ¡Grandioso! ¡Eso es correcto!
# El ladrido de un perro en Japonés es "WAN, WAN" en lugar de "BOW WOW",
# de este modo tenemos "one one"
Shinji: No... Odio este techo.
------------
Staff:  Shinji-kun ha recobrado la conciencia.
 No quedan efectos posteriores de la contaminación.
 Él mismo no recuerda nada.
Misato: En verdad...
-------------------------------------
Radio:  El problema de las islas Nansha ...
Asuka:  Tanto Misato como Kaji-san no me dijeron nada.
 Shinji no sabe nada.
 ¿Qué clase de chica es el First?
--------------------------------------
Fuyuzuki:Acerca de la invasión del Ángel que nos desvió del plan.
 El Comité de Instrumentalidad del Hombre encontró los hechos y
 están presionando. Son gente con mal genio. Quejarse es su
 único trabajo.
Ikari:  Todas las cartas ganadoras son nuestras. No pueden hacer nada.
Fuyuzuki:Eso no quiere decir que debas irritarlos.
Ikari:  Todo va de acuerdo al escenario. No hay problemas.
Fuyuzuki:¿Qué hay acerca del accidente de la Unidad Cero? Eso no estaba
 en mi escenario.
Ikari:  No está interfiriendo.
 El test de sincronización entre Rei y la Unidad Cero luego de
 eso fue exitoso.
Fuyuzuki:Está cuidando demasiado a Rei. Ikari...
Fuyuzuki:¿Cuál es el estado del Proyecto Adam?
Ikari:  No hay problemas. La demora es menor al 2%.
Fuyuzuki:Entonces, ¿qué hay acerca de Lancea Longini?
Ikari:  Va de acuerdo al plan. 
 La operación está siendo llevada a cabo por Rei.
---Continuará---
---------------------------------------------------------------------------
Anticipo,
Cuando unos amigos se casan, Misato siente un ansia de estar casada también.
¿Es el segundo encuentro con Kaji la última oportunidad para ella?
El Próximo Episodio: "Mentira y Silencio" ("Lie and Silence")
----------------------------------------------------------------------------