Make your own free website on Tripod.com

evangeliongigante.gif

S:MORTAL DISEASE AND...

evangelion
historia
shinji
rei
asuka
misato
otros personajes
Unidades evas
Angeles
NERV Y SEELE
armas
SERIE
death and rebirth, the end of evangelion
the red cross book
psicologia
entrevistas
misterios y mas
live action
referencias
scripts
DVDS Y SOUNDTRACKS
galería
calendario 2005
maquetas
radio anicast
videos
juegos
midis
gifs
hideaki anno
manga y anime y clasificaciones
vocabulario
lyrics
deskargas
fanfiction
mp3
votaciones
links
libro de visitas
eva n64
girlfriend of steel
staff

----------------------------------------------------------------------------
  Serie de Traducción Literal,
  "Neon Genesis Evangelion: Episodio 16"
  Guión de Diálogos Traducido.
  Escrito por Shouichi Takeuchi
  Transcrito del audio por Kenji MATSUOKA
  Revisiones de Craig Green
  Versión en Español de Pablo Jiménez
  (
pablo_jimenez@hotmail.com) Agosto de 1998
--------------------------------------------------------------------------
NEON GENESIS EVANGELION
Episodio 16 "enfermo de muerte, y..." -- Fisura del Pecho --
---PARTE A---
Asuka:  (zumbando)
-
Misato : mmm... Oh, Shin-chan, ¿cambiaste la provisión de sopa?
Shinji : Sí, es provisión de bonito seco. Es un souvenir de Ritsuko-san.
Asuka : ¡Eek!
Asuka : ¡¡Demasiado picante!!
Shinji : Lo siento.
Asuka : Grr... Siempre estás pidiendo. ¿En verdad crees que estás
 equivocado?
Shinji : Hmm...
Asuka : Shinji, parece que te disculpas como reflejo condicionado para
 evitar ser regañado.
Shinji : Ah, lo siento...
Asuka : Como lo dije. Basicamente, eres muy auto-castigador.
Misato : Oh, oh. Ése es el estilo de vida de Shin-chan.
Asuka:  Es fácil para ti aceptar su estilo de vida.
 Últimamente, has sido demasiado suave con Shinji, ¿cierto?
Misato : ¿Yo?
Asuka : Puedes haber redescubierto tu amistad con Kaji-san, pero no
 debieras pasar simplemente tu felicidad.
Misato : No tengo nada que hacer con Kaji.
Ryouji (voz desde el teléfono) :
 "Hey, Katsuragi. Encontré un bar que sirve buenos tragos.
 ¿Qué tal esta noche? ¡Adiós!"
Misato : Ow...
Asuka : Sé que jamás he estado con alguien en una relación tan pervertida.
 Demonios, ¿pretendes ser una guardián?
 ¡Hipócrita! ¡¡Odio eso!!
--
disease to die  epi     | enfermo de muerte     epi
and             sode    | y                     sodio
  16      |                       16
--
Operador(femenino) : Test de armónicos tipo-B, todo verde.
Operador(masculino) : Todos los valores de ajuste del curso despejados.
Makoto : Misato-san, pareces exhausta.
Misato : Debido a varias razones--privadas.
Ritsuko : ¿Kaji-kun?
Misato : Cállate.
 Bueno, ¿cómo está el Third Children?
Maya : Mira ésto.
Misato : Bueno.
 Wow, (mirando en el monitor) Espero que saber ésto aumente
 su confianza.
-
(En el Entry Plug)
Misato :¿Puedes oirme, Shinji-kun?
Shinji :hmm.. ¡Ah, Misato-san! ¿Cuáles son los resultados del test?
Misato :¡Sí! ¡YOU ARE NUMBER ONE!
Shinji : ¡Huh!
--
Asuka : ¡Perdí!
 ¡Me superó fácilmente!
 ¡Para ser honesta, lo hizo tan fácilmente que me siento un poco
 molesta.
 ¡Grandioso, maravilloso, fuerte, muy fuerte!
 ¡Huh! ¡El Invencible Shinji-sama!
 Ahora nuestro trabajo será más fácil, ¿cierto?
 Pero, tendremos que hacer nuestro mejor esfuerzo para no ser
 dejados atrás.
Rei : Adiós.
Asuka : (golpeando la puerta de su casillero) ¡Huh! mmmm...
--
(En un bus)
Anuncio del Bus :La siguiente parada es Seishou Kabuse, Seishou Kabuse.
 Conveniente para el Bashar, libros usados & tiendas de juegos.
Shinji : ¡Sí!
Chicos :(golpeando)
Shinji :hmm.
Chicos : (golpeando)
Shinji : um,huh.
--
Operador(femenino) : Evacuación de la cuarta parte Oeste, restan 5
 minutos.
Operador(masculino) : Objetivo avanzando lentamente a 2.5 km por hora.
Ritsuko : ¡Estás atrasada!
Misato : ¡Lo siento!
 ¿Qué sucede? El centro de observación en el Mt. Fuji...
Shigeru : ...no fue detectado. Apareció de manera repentina directamente
 encima nuestro.
Makoto :Patrón naranja. Campo A.T. no detectado.
Misato : ¿Qué significa?
Ritsuko : ¿Es un nuevo tipo de Ángel?
Maya : MAGI no se comprometerá para una decisión.
Misato :¡Ah, y en un momento como éste el Comandante Ikari está ausente!
--
(Los tres Evangelions están en alerta)
Misato :¿Pueden oirme?
 Les he enviado toda la información sobre el objetivo...
 En este momento, no tenemos nada más.
 Aproxímense cuidadosamente, observen sus reacciones,
 y, si es posible, diríjanlo fuera del área urbana.
Asuka : Está bien, sensei.
 Creo que Shinji-kun debe ir en la vanguardia.
Shinji :¿Ah, huh?
Asuka : Bueno, en cualquier caso,
 éste es un trabajo para un hombre de buen registro, atrevido y
 el número uno en el nivel de sincronización.
 ¿O no tienes confianza, Shin-chan?
Shinji :¡No, Estoy listo!
Asuka : mmm...
Shinji :Aquí hay un buen ejemplo a seguir, Asuka.
Asuka :¿Qu-- Qué fue éso?!
Misato :Hey, chicos...
Shinji :Me lo dijiste, Misato-san, "YOU ARE NUMBER ONE".
Misato :No, éso fue--
Shinji :(interrumpiendo a Misato) Pelear es un trabajo de hombre.
Asuka :¡Anacrónico!
       Unidad Dos, respaldo.
Rei :Unidad Cero respaldo, también.
Misato :Mis chicos están haciendo ésto sin mi permiso.
Ritsuko : Shinji-kun se ha desarrollado mucho, ¿cierto?
Misato :No. Voy a tener que regañarlo cuando vuelva.
Ritsuko :Puedes ser una buena profesora.
--
Shinji :Ayanami, Asuka. ¿Cómo están sus configuraciones?
Rei :Aún no está lista.
Asuka :Sabes que Eva no puede moverse tan rápido.
(El cable umbilical de Eva-02 está atrapado en el edificio.
 Asuka suelta el cable e inserta otro en la espalda de Eva-02)
Asuka : ¡Mierda!
Asuka : ¡Oof!
Shinji : ¿No has llegado?
 (Intentaré dejar de partir.)
--
Ritsuko : ¡Desapareció!
Misato :¿Qué?
--
Makoto :Patrón azul. Ángel detectado directamente bajo la Unidad Uno.
Shinji :¿Qué? ¡Un-- una sombra! ¡Ah,huah!
 ¡Qué es ésto!
 ¡Es extraño!
Misato :¡Shinji-kun, corre! ¡Shinji-kun!
Rei : Ikari-kun.
Asuka :¡Tonto, qué estás haciendo!
-
Shinji :¡hoah, whoa!
 ¿Misato-san, qué sucede? ¡Misato-san!
 ¡Asuka, Ayanami, cúbranme!
 ¡Misato-san, puedes oirme, Misato-san!
Misato : Hm. ¡Eyecten el plug! ¡Envien la señal!
Maya :No sirve. No hay respuesta.
-
Shinji :¡Misato-san, Misato-san!
-
Misato :¡Shinji-kun!
-
Misato :Asuka, Rei. Rescaten a la Unidad Uno. ¡Rápido!
Asuka :(¡Tonto! ¡No es común conseguir un resultado perfecto sólo en el
 examen!)
-
Maya :Desapareció otra vez.
Ritsuko :¡Asuka, ten cuidado!
-
Asuka :¿¡Una sombra!?
Asuka :¡No!
(Los edificios se hunden dentro de la "sombra" negra.)
Asuka :La ciudad está...
Misato :Asuka, Rei. ¡Retírense!
Asuka :hm, wa...
Rei : ¡Espera!
Asuka :¿Huh?
Rei : La Unidad Uno e Ikari-kun aún están adentro.
-
Misato :Es una orden. Retírense.
--
Maya : La Mayor Katsuragi debe estar adolorida.
Ritsuko : Escuché que el Cable Umbilical fue enrollado pero
   se perdió su cabeza.
Maya : Eso quiere decir...
Ritsuko : Queda poca energía en la batería interna.
   Si Shinji-kun no mueve ciegamente a Eva y
   si puede resistir en el modo de soporte,
-
   puede sobrevivir por 16 horas.
--
Operador (masculino A) : Segundo escuadrón de tanques, arreglo
   completado.
Operador (femenino) : Entendido. Mantenga la posición actual y
   manténgase en alerta.
Operador (masculino B) : Sub laser, línea abierta. Información transmitida.
Operador (masculino C) : Entendido. Despachada en la línea C.
-
Shigeru : La formación [seige] de la Fuerza de la ONU está completa.
Misato : ¿Estado de la sombra?
Makoto : Inmóvil. Cesó el movimiento cuando excedió los 600 metros de
 diámetro. ¿Pero son útiles las tropas terrestres?
Misato : Están propuestas para dejarnos aplicar presión.
Asuka : Oh, bueno,
-
 Actuar arbitrariamente sin consulta, desafiando las operaciones--
 las consecuencias son su propio error.
 Tuvo buenos resultados en el test de ayer, y me dijo
 "¡Aquí hay un buen ejemplo a seguir!"
 Ha! The boy is brainless!
Asuka : ¿Qu-- qué?
 ¿Insultar a Shinji hace que te enojes?
Rei : ¿Piloteas a Eva para ser felicitada por alguien?
Asuka : No. ¡No necesito las felicitaciones de nadie más que yo!
Misato : Deténganse, ustedes dos.
 Sí, él actuó arbitrariamente sin consulta,
 así que... Tendré que regañarlo cuando regrese.

---PARTE A:FIN---
NEON
GENESIS
EVANGELION
EPISODIO:16
Fisura del Pecho
(Splitting of the Breast)
---PARTE B---
Shinji : Nunca pensé que dormir podría cansarme.
  (Shinji activa el monitor.)
  Aún sólo ruido blanco.
  El radar y el sonar no han tenido respuesta.
  Este espacio debe ser muy vasto.
  Han pasado 12 horas desde que cambié al modo de soporte vital.
  Huh... Mi vida terminará en 4 o 5 horas...
  ...tengo hambre...
 --
Misato : ¿Dices que esa porción de sombra es el cuerpo del Ángel?
Ritsuko : Sí, tiene cerca de 680 metros de diámetro, y cerca de 3
  nanómetros de espesor. Mantiene ese espacio super-delgado con
  un Campo A.T. invertido, con el interior del Campo un espacio
  imaginario conocido como  "El Mar de Dirac".
  Puede conectar a otro espacio.
Misato : ¿Así que qué es esa esfera?
Ritsuko : Desaparece cuando el circuito imaginario del cuerpo es cerrado.
 El objeto en el cielo no es nada màs que una sombra.
Misato :  ¿Así que la sombra negra que engulló a la Unidad Uno es el
 objetivo?
Asuka : Entonces no tenemos manera de pelear contra él.
--
Shinji : Mm...
 ¡El agua se está volviendo viscosa! Hhug...
 La capacidad de purificación está disminuyendo...
 Hah. Mm,mm... huele.
 Sangre, huele a sangre.
 Ha... ¡No! ¡Odio este lugar!
 ¡Por qué no puedo abrir esta cerradura!
 ¡Abran! ¡Déjenme salir!
 ¡Misato-san, qué sucede! ¡Misato-san!
 ¡Asuka! ¡¡Ayanami!! ¡Eee! ¡Ritusko-san! hhug...
 Padre...
 hhug, cough, m, g, mm,
 Por favor, ayúdenme...
--
Misato : ¿Salvataje forzado de Eva ?
Ritsuko : Es la única manera en que puede ser posible.
 Lanzando 992 cargas de profundidad N2 existentes en la porción
 central, ajustadas para dentro de 1 milisegundo de que utilicen
 los Campos A.T. de los dos Evas existentes para interferir con
 el circuito imaginario del Ángel.
 En ese momento, concentramos suficiente energía explosiva
 para romper al Ángel junto con el Mar de Dirac
 que forma su cuerpo.
Misato : Pero, sabes que el cuerpo de Eva no puede...
  Shinji-kun no lograría...
  Demonios, ésta no es una operación de rescate.
Ritsuko : En esta operación, el salvamento del cuerpo de la Unidad Uno
 tiene la prioridad número uno sobre todo el resto.
 No nos importa si el cuerpo es destruido.
Misato : ¡Espera un segundo!
Ritsuko : En este caso, la vida del piloto no es de interés.
Misato : Mgg.
Ritsuko : ¡Aw!
Ritusko : Si Shinji-kun está perdido, es tu culpa. Recuerda eso.
Misato : ¿Cuál es la razón por la que tú y el Comandante Ikari están
  tan preocupados por la Unidad Uno?
  ¿Qué es Eva?
Ritsuko : El material que te di dice todo respecto de Eva.
Misato : Patrañas.
Ritsuko : Confía en mi, Misato.
 Estoy mandando todo en esta operación.
Ritsuko : Remitiremos todos los vuelos al aeropuerto Kankuu.
 Contacten al Control Aéreo y a las Divisiones de Transporte
 Aéreo de la JDAF.
 Misato : (pensando) Segundo Impacto, Proyecto de Instrumentalidad, Adam.
 Hay muchos secretos que desconozco...
--
 (En el Entry Plug)
Shinji : ¿Quién?
 ¿Quién?
Shinji ' : IKARI Shinji.
Shinji : Ese soy to.
Shinji ' : Yo soy tú.
   Uno tiene otro yo dentro de uno mismo.
   El "yo" siempre consistió de dos yo.
Shinji : ¿Dos?
Shinji ' : El yo que realmente es visto por los demás y
  el yo que se ve a sí mismo.
  IKARI Shinji en tu mente.
  IKARI Shinji en la mente de KATSURAGI Misato.
  IKARI Shinji en la mente de Soryuu Asuka.
  IKARI Shinji en la mente de AYANAMI Rei.
  IKARI Shinji en la mente de IKARI Gendou.
 Cada IKARI Shinji es distinto de los demás,
 pero cada uno de ellos es un verdadero IKARI Shinji.
 Tienes miedo de el IKARI Shinji en la mente de los demás.
Shinji : Tengo miedo de ser odiado.
Shinji ' : Odias ser herido.
 ¿Quién es malo?
 Mi Padre es malo.
 El Padre que me abandonó.
Shinji : Yo soy malo.
-
(flashback)
Asuka : ¡Ésta es la manera en que siempre piensas de ti mismo como malo!
 Es ser "auto-castigador".
-
(flashback)
Shinji : Demonios, no puedo hacer nada.
Misato :¿Así que crees que no puedes hacer nada?
-
(flashback)
Rei : ¿No confías en tu padre ?
-
(flashback)
Shinji : (pensando) Creo que odio a mi padre, pero no estoy seguro...
-
(flashback)
Gendou : Bien hecho, Shinji.
-
Shinji : Mi Padre me llamó por mi nombre.
 Fui felicitado por mi padre.
Shinji ' : ¿Vivirás por recordar simplemente [lit: rumiando [the cud] de]
    esos placeres?
Shinji : Si confío en sus palabras, Puedo mantenerme vivo desde ahora...
Shinji ' : ¿...al engañarte a ti mismo ?
Shinji : Todos lo hacen. Huh,
 La gente vive haciendo eso.
Shinji ' : Si continúas creyendo que no puedes cambiar tú mismo,
  no puedes vivir.
Shinji : Hay demasiado dolor en este mundo para mí al vivir.
Shinji ' : Por ejemplo, ¿no puedes nadar ?
Shinji : Los humanos no están hechos para flotar.
Shinji ' : Eso es auto-decepción.
Shinji : No me importa lo que sea que llames.
Shinji ' : Has estado cerrando tus ojos y volviendo sordos tus oídos
 a todo lo que no querías conocer.
-
(flashback del episodio 3)
Kensuke : Lo siento, pero su hermana menor fue...
-
(flashback del episodio 4)
Misato : ¡No es tu negocio preocuparte de los demás!
-
(flashback from the episode 1 )
Gendou : ¡Vete!
-
Shinji : ¡No, no quiero oir esto!
Shinji' : Hey, estás huyendo otra vez.
 Nadie puede vivir sólo al vincularse junto a las cosas que
 disfrutas como [a rosary].
 En particular, no puedo.
Shinji : He encontrado una cosa que disfruto.
 ¡¿Me equivoco al hacer ésto una cosa agradable?!
--
Makoto : Teóricamente, las reservas de energía del Entry Plug
  están casi en el final.
Maya : El sistema de soporte vital del Plug Suit estará en la zona roja.
Ritsuko : Llevaremos la planificación 12 minutos adelantada,
 mientras Shinji-kun aún esté probablemente vivo.
--
Shinji : Padre,
 ¿soy un niño inútil ?
 ¡¡Padre!!
Shinji ' : Es de tu propio lado que huías.
-
(flashback)
Voz (masculina A) : Sí, este hombre es sospechoso de asesinar a su
 propia esposa.
Voz (masculina B) : Mató a su propia esposa.
Shinji : ¡No!
 Mi Madre... sonrió en ...
-
(flashback)
Misato : Has hecho algo valioso.
-
Gendou : Shinji, no deberías huir.
-
(flashback)
Misato : Haz tu mejor esfuerzo...
-
Shinji : No, odio este lugar,
 y esta soledad. No...
--
 La circulación de Oxígeno ha parado.
 Fu, Fu, F...
 Está frío...
 Fuah...
 No sirve, el suit ha alcanzado su límite.
 Ahora el fin...
 haa..
 Cansado...
 Haah...
 de todo...
Shinji : ¿Madre?
-
(flashback ?)
Yui : ¿Es suficiente?
     Bueno, eso es bueno para ti.
--
Shigeru : Ambos Evas están en alerta en la posición operativa.
Maya : Listos para generar Campo A.T..
Ritsuko : Entendido.
Makoto : 60 segundos para bombardear.
-
(con el resonar del piso, la "sombra" en la tierra cruje.)
Asuka : ¿Qué sucede?
-
Misato : ¿Estado?
Makoto : No hay información.
Maya : Todos los contadores están en oscilación máxima.
Ritsuko : Pero no hemos hecho nada.
Misato : ¡Imposible! Shinji-kun está...
Ritsuko : Increíble. La energía de la Unidad Uno ha alcanzado el punto
 cero.
-
( la "esfera" en el cielo repentinamente se parte y los dedos sanguinolentos
 aparecen desde el interior ...)
Misato y otra gente : ¡Ah!
Unidad Uno : (Partiendo la "esfera"...) GWOOOOOOOO.....
-
Asuka : ¿Es-- estoy subida a una cosa como ésa...?
-
Ritsuko : De... de qué criatura lo copiamos...
Misato : (pensando) Entiendo que EVA no es sólo una copia de
 el Primer Ángel, ¿pero cóm va a utilizar NERV a los EVAs
 luego de derrotar a todos los Ángeles?
-
Unidad Uno : Ggwoooooooo.....
--
(Luego de eso, Misato abre el Entry Plug)
Misato : ¡Shinji-kun, Shinji-kun, Shinji-kun!
-
 ¿Shinji-kun, estás bien? ¡¡Shinji-kun!!
 (llora)
Shinji : ...Sólo quería ver... otra vez...
Misato : (llora)
Asuka : ¿No dijiste que lo regañarías ?
Misato : (llora)
-
(en la jaula, los trabajadores lavan a EVA )
Ritsuko : Jamás he sentido que Eva ha sido más horrible que hoy.
 ¿En verdad EVA está de nuestro lado ?
 Puede odiarnos.
 La Mayor KATSURAGI puede estar enterada de algo.
Gendou : Ya veo. Por ahora, está bien.
Ritsuko : Si Rei y Shinji-kun conocen los secretos de EVA,
 jamás nos perdonarán...
--
(En un cuarto de hospital, Shinji despierta. Rei está a su lado.)
Shinji : Ho-hum.
Rei : Puedes descansar por hoy. Haremos todo por ti.
Shinji : Hm. Pero ahora estoy bien.
Rei : Bien, eso es bueno para ti.
Shinji : Huh...
(Rei deja el cuarto. Asuka está oculta tras la puerta.)
Asuka : ¡ah, oh! Mmm ...
Shinji : (ríe)
Shinji : (huele)
Shinji : ...aún huele... a sangre...
---PARTE B:FIN---
Anticipo
EVA Unidad Cuatro, habiendo sido construido en los EE.UU.,
desaparece junto con la segunda rama de Nerv.
Este incidente causa la selección de un nuevo piloto de EVA.
El siguiente episodio es: "Fourth Children".
---------------