Make your own free website on Tripod.com

evangeliongigante.gif

S:THE FOURTH CHILDREN

evangelion
historia
shinji
rei
asuka
misato
otros personajes
Unidades evas
Angeles
NERV Y SEELE
armas
SERIE
death and rebirth, the end of evangelion
the red cross book
psicologia
entrevistas
misterios y mas
live action
referencias
scripts
DVDS Y SOUNDTRACKS
galería
calendario 2005
maquetas
radio anicast
videos
juegos
midis
gifs
hideaki anno
manga y anime y clasificaciones
vocabulario
lyrics
deskargas
fanfiction
mp3
votaciones
links
libro de visitas
eva n64
girlfriend of steel
staff

------------------------------------------------------------------------
                Serie de Traducción Literal,
                "Neon Genesis Evangelion: Episodio 17"
                Guión de Diálogos Traducido.
                Escrito por Kentaro ONIZUKA
                Editado por Matthew Opel
  Versión en Español de Pablo Jiménez
  (
pablo_jimenez@hotmail.com) Febrero de 1999
----------------------------------------------------------------------------
Kihl:   Rechazó el interrogatorio a la única persona directamente involucrada
        en este incidente, el piloto de la Unidad Uno.
        Mayor Katsuragi.
Misato: Sí.
        Está muy inestable emocionalmente.
        No creo que sea una buena idea tenerlo presente aquí ahora.
A:      Entonces, le pregunto, como su representante, Mayor Katsuragi.
B:      ¿En este incidente, los Angeles no trataron de contactar a un ser
        humano?
Misato: El reporte de la persona involucrada no lo sugiere.
        Presumiblemente, se trató de un incidente irregular.
C:      Si él lo recuerda correctamente.
Misato: No fue detectada intervención externa a su memoria.
C:      La grabadora AC de Eva no estaba funcionando.
        No hay manera de confirmarlo.
A:      ¿El Angel estaba interesado en el espíritu y la mente humana?
Misato: No soy capaz de responder a esa pregunta.
        ¿Los Angeles tienen un concepto de la mente?
        ¿Entienden los pensamientos humanos?
        Esto es absolutamente desconocido.
D:      Este incidente revela un nuevo aspecto: el Angel trató de poseer
        a Eva.
        ¿Qué hay de la posibilidad de este aspecto vinculado al ya predicho
        13er Angel?
Misato: Considerando el patrón hasta ahora,
        no hay una organización sistemática entre los Angeles.
B:      Es cierto.
        Es obvio que sus acciones han sido independientes, hasta ahora.
Misato: ¿Qué significa eso?
Kihl:   No se le permite preguntar.
Misato: Entendido.
Kihl:   Es todo. Retírese.
Misato: Sí.
- -
Kihl:   ¿Qué piensas, Ikari-kun?
Gendou: Los Angeles se vuelven más y más inteligentes.
        El tiempo que queda es...
Kihl:   ¿Muy poco, quieres decir?
        Episodio 17
        La Cuarta
        Persona Calificada
- --
NurseA: ¿La paciente en la habitación doce?
NurseB: ¿Te refieres al caso de primeros auxilios del Incidente E?
        Ella ha estado hospitalizada aquí por mucho tiempo.
NurseC: Sus heridas presentan un caso muy difícil.
NurseB: Apenas es una estudiante de primaria.
NurseA: ¿Ha venido hoy aquel chico?
NurseC: Sí.
        Nunca deja de visitarla dos veces por semana.
        Es un hermano muy bueno, preocupándose tanto de su hermana.
NurseB: ¡Cierto!
        Hoy en día, esa clase de chico es rara.
- --
Gendou: ¿Rei, estás bien hoy?
Rei:    Sí.
        Mañana, estaré con la Dra. Akagi.
        Pasado mañana, iré a la escuela.
Gendou: ¿Cómo va la escuela?
Rei:    No hay problemas.
Gendou: Ya veo. Muy bien.
- --
Hikari: De pie. Inclínense. Siéntense.
Profesor: ¿Oh, Ayanami y Aida están ausentes, como de costumbre?
Shinji: ¿Kensuke, por qué?
Profesor:Y, hoy, el Profesor Koike está ausente.
        Por lo tanto, la clase de Japonés Moderno será de estudio personal.
        La persona encargada de las labores hoy será,
Touji:  Nueva Yokosuka.
        Está siguiendo acorazados hoy, como de costumbre.
        Escuché que el "Myoukou" o alguno así está en el puerto.
Profesor:¡Suzuhara!
Touji:  ¡Ah, Sí, Sí!
Profesor:Lleva el boletín de clase a Ayanami más tarde.
Touji:  Sí.
- --
Makoto: ¿Así que, el estado de la primera rama es bueno?
        ¡No es necesario! los datos del avión de reconocimiento serán
        confirmados por Magi.
Shigeru: ...
- --
Kouzou: ¿Desapareció?
        ¿La segunda rama desapareció en verdad?
Shigeru:Sí. Todo ha sido confirmado.
        Desapareció.
- --
Misato: ¡Ahora estoy acabada!
Makoto: El Departamento Administrativo y el Departamento de Inspección
        tienen un alboroto allá arriba.
        El Departamento de Asuntos Generales tiene pánico.
Misato: ¿Y, la causa es?
Ritsuko: Todavía se investiga.
        La única pista es esta imagen de un satélite estacionario.
        No queda nada más.
Maya:   Ten minits, Eiguto, Seben, Shikusu, Faibu, Fooru, Surii,
 Tsu, Wan, Contacto.
# Esto debiera ser "Ten seconds" pero Maya dice claramente "Ten Minits"
#
# Nota de Pablo Jiménez Martínez:
# El diálogo de Maya corresponde a la transliteración al japonés de
# la cuenta regresiva en inglés, y trata de acercarse al sonido original
# a través del KATAKANA, uno de los dos silabarios japoneses.
- -
Misato: ¡Es terrible!
Maya:   Evangelion Unidad Cuatro, junto con todas
        las instalaciones relacionadas dentro de un radio de 89km
        desde el centro fueron aniquiladas.
Ritsuko: Incluyendo a miles de personas.
Shigeru: De acuerdo a la agenda, el accidente parece haber
        ocurrido durante la instalación experimental del
        motor S2.
Maya:   Las causas posibles van desde la calidad insuficiente del material
        hasta una falla en las etapas iniciales de diseño.
        El número total de combinaciones es de 32,768.
Misato: Hay una posibilidad de sabotaje.
Makoto: Pero, no fue una explosión, sino una desaparición.
Ritsuko: Probablemente, fue tragada por el Mar de Dirac, tal como a la Unidad Uno
        antes.
Misato: Entonces, el motor S2 también ha...
Ritsuko: Desaparecido.
        Y nuestros sueños también se han esfumado.
Misato: Es porque nos forzaron a usar algo que en realidad no entendemos.
Ritsuko: Eva también es algo como aquello.
- --
Misato: ¿Entonces, cuándo llega la Unidad Tres?
Ritsuko:Estamos por recibirla.
        La adminsitración de EE.UU. no parece haber perdido la primera rama.
Misato: Con las Unidades Tres y Cuatro, insistieron en los derechos
        de construcción, y solicitaron construirlas.
        Pero ahora, nos forzaron a aceptar ésto.
        Están empujando su suerte.
Ritsuko: Después de esa tragedia, cualquiera perdería el valor.
Misato: ¿Entonces, cómo haremos el test de inicialización?
        ¿Utilizando el dummy de Rei?
Ritsuko: Yo lo decidiré.
- --
Ritsuko:Este es el dummy plug prototipo.
        La personalidad de Rei fue transferida,
        aunque la mente humana y el espíritu no son digitalizables.
        Esto es nada mas que una imitación, una copia
        que imita al pensamiento del piloto. Es nada más que una máquina.
Gendou: Transmite un patrón de señal a Eva.
        Eva considera que un piloto está adentro y se sincroniza con ésto.
        Es lo que necesitamos.
        Instalen los datos a la Unidad Uno, y Dos.
Ritsuko: Aún tiene algunos problemas.
Gendou: No me importa.
        Si Eva se mueve, estará bien.
Ritsuko: Entendido.
- --
Gendou: El traslado de la Unidad será dejado totalmente a la ONU.
        Llegará este fin de semana.
        Entonces te harás cargo de las cosas.
Ritsuko:Sí.
        El ajuste y el test de inicialización se harán en Matsushiro.
Gendou: ¿Quién será el piloto de prueba?
Ritsuko: El Dummy plug aún es muy peligroso.
        Uno de los candidatos actuales será...
Gendou: denominado como el Fourth.
Ritsuko:Sí.
        Hay un chico cuyo núcleo estará listo inmediatamente.
Gendou: Dejaré todo en tus manos.
Ritsuko:Sí.
Gendou: Rei, hemos terminado.
Rei:    Sí.
Gendou: Vayamos a comer.
Rei:    Sí.
- --
Hikari: De pie. Inclínense.
Estudiantes: ¡Phew!
Touji:  WOW, es hora de almorzar.
        Es el placer más grande de la vida escolar.
Asuka:  ¿Oh, no trajiste nuestras loncheras?
Shinji: A, Anoche, estaba ocupado con la tarea, así que no tuve tiempo de cocinar.
Asuka:  ¡¿Así que, por éso, tengo que venir sin almuerzo?!
Touji:  ¿Oh, una riña matrimonial?
EStudiantes: (Ríen)
Shinji&Asuka:   ¡DE NINGUNA MANERA!
- --
Misato: ¿Qué pasa? Te ves muy seria.
Ritsuko: En el test de inicialización de la Unidad Tres en Matsushiro,
        utilizaremos al Fourth como piloto.
Misato: ¿Al Fourth?
        ¿Encontraron al Fourth Children?
Ritsuko: Ayer.
Misato: Aún no he recibido el reporte del Instituto Marduk.
Ritsuko:Los documentos oficiales llegarán mañana.
Misato: Dra. Akagi, ¿estás ocultándome algo, de nuevo?
Ritsuko:No, nada.
Misato: Bueno, está bien.
        ¿Y, quién es el chico seleccionado?
Misato: ¿Wow, es ESTE chico?
Ritsuko:No teníamos opción.
        Los candidatos han sido reunidos en un lugar,
        y están siendo protegidos.
Misato: Es difícil de contar.
        Asuka estará bien. Ella está orgullosa de pilotear a Eva.
        Rei es excepcional.
        Ella no tiene problemas con Eva y nuestro trabajo.
        Shinji sabe la mayoría de estas cosas.
        No quiero herirlo más.
Ritsuko: Sin embargo, necesitamos niños de este tipo,
        a fin de que todos podamos sobrevivir.
Misato: ¡Estás diciéndome, "No evites complicaciones"!
- --
Estudiantes: ¡Nos vemos!
Hikari: Suzuhara, te tocan las labores de hoy. Haz tu trabajo.
Touji:  ¿De qué estás hablando?
Hikari: ¡El boletín de la clase! "Lleva éstos" dijo el profesor.
Touji:  ¿Qué es eso? Representante de la Clase, debe haber alguien más para las labores.
Hikari: Ayanami-san se ausentó hoy.
Touji:  ¿Ayanami y yo?
        Bueno, no hay elección.
        Pero, no puedo ir solo a la casa de una mujer.
Hikari: Entonces irás con...
Touji:  Shinji, camina a casa conmigo, ¡¿Está bien?!
Hikari: Ah,
Hikari: (suspiro)
- --
Shinji: Ayanami, llegué.
Touji:  No puedes entrar al departamento de una mujer sin permiso.
Shinji: No hay otra opción.
        Ella no los leerá si no los ponemos aquí.
- -
Shinji: Discúlpanos.
Touji:  ¿Oh, éste es el cuarto de una chica?
        No es muy encantador.
Touji:  Oh, no, no toques eso, o ella se enojará.
Shinji:  Sólo estoy limpiando.
Touji:  No te ayudaré.
        No es el trabajo de un hombre.
Shinji: Está bien, pero a Misato-san no le gustan los chicos de ese tipo.
Touji: ¡mmmm, no me importa!
        Es mi política.
- -
Touji:  Cambió mucho.
Shinji: ¿Qué?
Touji:  Tú, Shinji.
Shinji: ¿hmm?
Touji:  Cuando te vi por primera vez, pensaba que en verdad eras un tonto.
        No pareces ser un chico que haya hecho algo por el bien de
        los demás.
        Supongo que es porque eres reservado.
Shinji: ¿Ah?
Touji:  Discúlpanos por favor.
Rei:    ¿Qué son?
Touji:  Esos son los boletines de clase que has acumulado.
Shinji: Lo siento, lo limpié por mi cuenta.
        No toqué nada excepto la basura.
Rei:    Gr..Gracias.
- --
Touji:  Bueno, los pilotos de Eva son todos extraños, está bien.
- --
Rei:    "Gracias", la palabra para la gratitud. Es la primera vez que la uso.
        Ni siquiera se la he dicho a esa persona.
- ---PARTE A:FIN---
NEON
GENESIS
EVANGELION
EPISODIO:17
FOURTH CHILDREN
- ---PARTE B---
Kouzou: La ciudad es un paraiso que los humanos construyeron.
Gendou: Expulsados del paraiso,
        Los seres humanos huyeron al mundo terrenal, cerca de la muerte.
        Creada por los entes vivos más débiles, creada por la sapiencia
        adquirida debido a esa debilidad, fue un paraiso para nosotros.
Kouzou: Para protegernos del miedo a la muerte,
        para satisfacernos con placeres,
        creamos nuestro propio paraiso...
        Esta ciudad es realmente un paraiso.
        Esta ciudad, equipada con armas para protegernos.
Gendou: Una ciudad para que los cobardes huyan del
        mundo exterior, lleno de enemigos.
Kouzou: Los cobardes viven juntos. Eso es algo bueno.
        La Tercera Nueva Ciudad de Tokyo, la ciudad fortaleza
        interceptora camuflada de NERV.
        La séptima construcción, largamente pospuesta, estará lista pronto.
        Al menos será terminada.
Kouzou: ¿Como vas a reportarle al comité lo del accidente con
        la Unidad Cuatro?
Gendou: Con los hechos: la causa es desconocida.
Kouzou: De cualquier modo, fue una pérdida terrible en este momento.
Gendou: No estoy preocupado acerca de la Unidad Cuatro y la segunda rama.
        Perdimos el motor s2 prototipo, pero aún tenemos los datos en
        Alemania. La Unidad Uno y esta instalación son suficientes.
Kouzou: Pero el comité tiene pánico.
Gendou: Por supuesto, ya que es un accidente no programado.
Kouzou: Seele debe estar ocupado revisando la agenda.
Gendou: Los incidentes perdidos por Los Rollos del Mar Muerto pueden ocurrir.
        Eso le enseñará al viejo una lección.
- --
Anuncio: La transformación de la Tercera Area y el test del arma
        prototipo serán hechos de acuerdo a lo programado.
        Dr. Nishizawa de la Tercera Sección de Ingeniería, Dr. Nishizawa,
        Contáctese con la Segunda Sección de Desarrollo inmediatamente.
Ryouji: Aunque nuestro sistema de intercepción esté finalmente terminado,
        no se ha programado una fiesta de celebración.
        NERV es una organización muy estricta.
Maya:   Porque el Comandante Ikari es como es.
Ryouji: ¿Qué hay acerca de ti?
Maya:  ¿Está bien, Kaji-san?
        Le contaré a Katsuragi-san y a Akagi-senpai sobre ésto.
Ryouji: Antes de que hables, te taparé la boca.
Misato: ¿Cómo va tu trabajo?
Ryouji: Oh, bueno, normalmente.
Maya:   Tengo algo por hacer. Discúlpenme...
- -
Misato: Aunque no puedo decir nada sobre tu vida privada,
        Por favor no seduzcas a las chicas jóvenes, en esta situación.
Ryouji: No es de tu incumbencia el decidirlo.
        y, está bien, si fueses tu, Katsuragi.
Misato: Depende de la respuesta que me vas a dar.
        Debes conocer los secretos del Instituto Marduk y ese "ADAM",
        oculto.
Ryouji: ¿Qué?
Misato: No me molestes alegando ignorancia.
Ryouji: No es tu estilo pedirle ayuda a alguien.
Misato: No me importa lo que toda la gente diga de mi.
        No me siento muy reservada en este momento.
        El Fourth Children fue encontrado justo a tiempo.
        ¿Cuál es la razón oculta para éso?
Ryouji: Te diré una cosa.
Ryouji: El Instituto Marduk no existe.
        Nerv es el único que tira de las cuerdas.
Misato: ¿Nerv solo?
        ¿El Comandante Ikari?
Ryouji: Código Siete Cero Siete. Investígalo.
Misato: ¿Siete Cero Siete?
        ¿La escuela de Shinji-kun?
Shinji: Misato-san.
Misato: ¿Qué?
Shinji: Ritsuko-san te espera en la reunión para el viaje de negocios de mañana.
Misato: Está bien, gracias.
Misato: No vemos.
Ryouji: hmm.
Ryouji: ¿Sales a tomar te conmigo?
Shinji: Soy un chico.
- --
Shinji: Pienso que deberías ser más serio, Kaji-san.
Ryouji: ¿Se lo dices a alguien tan confiable como yo, Shinji-kun?
Shinji: Oh, lo siento.
Ryouji: También lo siento.
        No quise decir algo tan rudo.
        Oh, te mostraré algo bueno.
- --
Shinji: ¿Estas son sandías?
Ryouji: ¿No piensas que son bonitas?
        Este es mi hobby.
        Mantén este secreto de los demás.
        ¡Hacer algo o ver crecer algo es maravilloso!
        Podemos ver y aprender muchas cosas a través de esto.
        También te da placer.
Shinji: También dolor.
Ryouji: ¿Odias el dolor?
Shinji: No me gusta.
Ryouji: ¿Encuentras algo placentero?
Ryouji: Es bueno.
        Pero, quien conoce muchos dolores es más bondadoso con los demás.
        Eso es diferente de la debilidad.
Ryouji: Hola,
Ryouji: Es Katsuragi. El test de sincronización empezará pronto.
- --
Maya:   Profundidad del plug ajustada a 3.2.
        Concentración de LCL ...
        El nivel de los armónicos es de menos 1.2, 1.5, 1.6, 1.8, 1.9..
        La lectura actual es de 0.2.
        Datos de Nivel 3 borrados.
        El resto guardado en Melchior.
Ritsuko: Es cierto.
        El nivel de sincronización de Shinji-kun se vuelve peor.
Misato: ¿Qué significa eso?
Ritsuko:No lo puedo decir.
        Pero, supongo que algo sucedió en el último accidente,
        algo mental.
Misato: Es aún más difícil decirle lo del piloto de la Unidad Tres.
Ritsuko: El piloto será notificado oficialmente mañana.
Misato: hmmm.
- --
Hikari: ¡De pie! ¡Atención! ¡Inclínense!
Touji:  ¡Phew, El almuerzo, el almuerzo!
Anuncio:Suzuhara Touji de segundo año Clase A, Suzuhara Touji.
        Se le espera en la oficina del Director inmediatamente.
Touji:  ¿Qué es eso?
Kensuke: ¿Hiciste algo?
Touji:  No, nada que recuerde.
- --
Touji:  Discúlpeme, soy Suzuhara Touji.
Ritsuko:¿Eres Suzuhara Touji-kun?
- --
Shinji: ¿Cómo estuvo tu excursión a Nueva Yokosuka, ayer?
Kensuke:¡Fantastic!
        A propósito, obtuve cierta información ligeramente inquietante.
- -
Shinji: ¿Eva Unidad Tres?
Kensuke:Cierto.
        El que se construye en los EE.UU.
        ¿Fue terminado?
Shinji: No tengo idea.
Kensuke: Sé que tienes que mantenerlo en secreto, pero
        por favor dímelo.
Shinji: Nunca había escuchado acerca de eso.
Kensuke: ¿No conoces el rumor de que el test de inicialización será
        realizado en la Segunda Instalación Experimental en Matsushiro?
Shinji: No lo sabía.
Kensuke: ¿El piloto aún no ha sido elegido?
Shinji: No sé de eso.
Kensuke: Misato-san podría dejarme pilotearlo.
        Hey, Shinji, por favor pregúntale.
        En verdad quiero pilotear a Eva.
Shinji: En verdad, no lo sé.
Kensuke: ¿Entonces la historia de que la Unidad Cuatro se perdió?
Shinji: ¿Qué fue eso?
Kensuke:¿En verdad no sabes de eso?
        La segunda rama fue destruida.
        La sección de mi papá tiene pánico.
Shinji: ¿En verdad?
Kensuke: Presumiblemente.
Shinji: Misato-san nunca me dijo nada.
Kensuke:Hmmm,
        Esto no concierne al piloto al final del sistema.
        Si ella no te lo dice, no te enteras de eso.
        Lamento hacerte preguntas extrañas.
        hmm, De cualquier modo, Touji aún no ha vuelto.
- --
Profesor: Nosotros, la humanidad, sobrevivimos al infierno llamado Segundo Impacto,
        y conseguimos levantarnos más tarde.
        Actualmente, el número de niños está decreciendo, año a año.
Hikari: Oh,,
Touji:  Lamento llegar tarde.
Profesor:Escuché tu historia. Toma asiento.
        Bueno, son estas jóvenes generaciones quienes portan la antorcha
        del futuro las que...
- --
Kensuke:Hey, vayámonos a casa.
Shinji: ¿Qué hay de Touji?
Kensuke: Se va a ir más tarde,
        ya que tiene que hacer las labores.
- --
Anuncio:Es hora de ir a casa.
        Los estudiantes que permanezcan en los salones de clase son conminados encarecidamente
        a ir a casa inmediatamente.
# Oh, Casi el mismo diálogo aparecido en GunBuster Episodio 1.
Hikari: Suzuhara.
Touji:  ¿Ah?
Hikari: Tienes que hacer las labores.
        Debes enderezar los pupitres, y redactar el registro diario.
Touji:  Aún no he almorzado.
        Cuando termine, lo haré.
Hikari: Suzuhara, almuerzo siempre es una caja de colación de la cafetería de la escuela.
Touji:  No hay nadie que cocine para mí.
Hikari: Suzuhara...-kun.
Touji:  ¿hm?
Hikari: Tengo dos hermanas, Una es Kodama, la otra es Nozomi.
        Siempre hago la comida para ellas.
Touji:  Eso es mucho trabajo para ti.
Hikari: Cierto, en verdad soy muy buena cocinando, aunque no puedas creerlo.
Touji:  hmm.
Hikari: Así que, siempre me sobran cosas por las loncheras.
Touji:  Sobra...
Hikari: ¡Oh!
Touji:  Te ayudaré con con cualquier cantidad de sobras restantes.
Hikari: Oh, en verdad,
        Por favor ayúdame.
- --
Asuka:  (murmurando)
- -
Asuka:  Kaji-san.
Ryouji: ¿Oh, Asuka?
        Lo siento, ahora estoy muy ocupado.
        ¿Puedes esperar?
Asuka:  hmmm, pero tienes tiempo para ver a Misato.
        ¿hm?
        ¡Oh!
Ryouji: ¡Ah!
        ¡No!
        ¡No ahora!
Asuka:  Oh, éstos son nuestros datos de sincronización.
        ¿Cuatro personas?
        ¡Qué! ¿Qué significa ésto?
        ¿Quién hizo a este chico el Fourth children?
        No, no lo entiendo, ¿qué es ésto?
- --
NERV Primera Rama EE.UU.
- --
Hikari: (murmurando)
- ---PARTE B:FIN---
Anticipo
Desde EE.UU., Eva Unidad Tres llega a Matsushiro para el test de
inicialización. Todos disfrutan el último día de vida normal, sin saber
de la tragedia de mañana. El Próximo Episodio es "Recreación Selectiva
de la Vida" ("Selective Recreation of Life")
- --EVANGELION 17th:END----