Make your own free website on Tripod.com

evangeliongigante.gif

S:AMBIVALENCE

evangelion
historia
shinji
rei
asuka
misato
otros personajes
Unidades evas
Angeles
NERV Y SEELE
armas
SERIE
death and rebirth, the end of evangelion
the red cross book
psicologia
entrevistas
misterios y mas
live action
referencias
scripts
DVDS Y SOUNDTRACKS
galería
calendario 2005
maquetas
radio anicast
videos
juegos
midis
gifs
hideaki anno
manga y anime y clasificaciones
vocabulario
lyrics
deskargas
fanfiction
mp3
votaciones
links
libro de visitas
eva n64
girlfriend of steel
staff

 ------------------------------------------------------------------------
  Serie de Traducción Literal,
  "Neon Genesis Evangelion: Episodio 18"
  Guión de Diálogos Traducido
  Escrito por Mie Kominami
  Editado por Matthew Opel (UConn Japanese Animation Society)
  Versión en Español de Pablo Jiménez
  (
pablo_jimenez@hotmail.com) Septiembre de 1998
-----------------
ECTA 64: Éste es Ecta 64 llamando a Neopan 400.
 Confirmando nubes cumulonimbus en su ruta de vuelo inmediata.
Neopan 400: Éste es Neopan 400. Nubes cumulonimbus confirmadas.
 El barómetro indica que no hay riesgo.
 Mantendremos el curso, esperando llegar a la hora programada.
Ecta 64: Éste es Ecta 64, cambio y fuera.
-------------------
Shinji: Uhm, ¿dónde está Asuka?
Misato: Ella ya se fué. Está tratando de evitarme.
Shinji: ¿Por qué?
Misato: Shin-chan, parece que los corazones de las mujeres aún son
 difíciles para que las entiendas.
Shinji &Misato: Uhm... A propósito,
Misato: Sigamos.
Shinji: ¿Es cierto el rumor de que la Unidad 4 se perdió?
 Oí que hubo un accidente y la Unidad 4 desapareció.
Misato: Es cierto. La Unidad 4 se fue, junto con la 2da Rama de Nerv.
 Fue durante el test del Motor S2.
 Estaremos bien aquí. Todas las tres unidades están trabajando bien.
 Tanto los pilotos como el staff son excelentes, también.
Shinji: Pero escuché que la Unidad 3 está llegando de los EE.UU. ...
 El test de activación tendrá lugar en Matsushiro, ¿cierto?
Misato: Mmmm, Estaré fuera de casa por cerca de 4 días, pero no te
 preocupes ya que Kaji cuidará de ustedes dos.
Shinji: ¿Pero qué hay acerca del test?
Misato: Ritsuko estará allá también, así que no habrá ningun problema.
Shinji: ¿Pero qué hay acerca del piloto?
Misato: Bueno, sobre el piloto...
Timbre
Shinji: ¿Huh? ¡Ya van!
Kensuke: Buenos días, madam. Hoy, vine aquí a hacerle una solicitud,
 Mayor Katsuragi.
 Por favor hágame el piloto para Evangelion Unidad 3.
Misato: ¿Qué?
------------------
EPISODIO 18: EL JUICIO DE LA VIDA (THE JUDGMENT OF LIFE)
------------------
Ritsuko: Así que, ¿Shinji aún no sabe nada acerca de eso?
Misato: No puedo encontrar una oportunidad para decirle. Estoy preocupada;
 No puedo imaginarme qué está pensando.
Ritsuko: Vamos, eres la única que quizo ser su guardián.
Misato: Sí, lo sé... Así que, ¿cuándo será llamado el piloto?
Ritsuko: Va a ser mañana, ya que aún hay preparativos que deben ser hechos.
Misato: El piloto puede decirle eso por sí mismo.
Ritsuko: Eso es imposible. No estaba lo suficientemente feliz para
 jactarse de eso. La condición que hizo fue transferir a su
 hermana menor a la unidad médica de los cuarteles generales.
------------------
Kensuke: Misato es fría, en verdad. Ya que soy el que más lo desea, por
 qué no me utilizan a mí, incluso como un respaldo.
Touji: ¿Huh?  Oh sí.
Shinji: ¿Qué pasa? Dejaste la casa más temprano que yo pero llegas más
 tarde.
Touji: Oh, ¿no hay pelea matrimonial hoy?
Asuka: ¡Sólo no quería ver sus caras! ¡Tres Chiflados!
------------------
Kensuke: Ahora por el almuerzo. ¿Huh? ¿Dónde está Touji?
Shinji: No lo vi en ningún lugar.
Kensuke: ¿Se fue? ¿Sin comer el almuerzo? ¿ÉL? Eso es imposible.
Shinji: Sí, ha estado actuando de manera extraña últimamente.
------------------
Rei: Suzuhara-kun,
Touji: ¿Huh? Oh, eres tú, Ayanami. Si estás buscando a Shinji, él
 no está acá.
 Sabes acerca de lo mío. Souryu parece saber eso, también.
Rei:    Sí.
Touji:  Shinji es el único que no lo sabe.
 Es en verdad raro en ti preocuparte por alguien más.
Rei:    ¿lo estoy? En verdad no entiendo.
Touji:  Estás preocupada de Shinji.
Rei:    ¿En verdad? Eso puede ser cierto.
Touji:  Sip.
------------------
Asuka:  ¡Hikari! Vamos a almorzar.
------------------
Misato: Atrasado en dos horas; por último, llega.
 Es el primer chico que me hace esperar tanto tiempo.
Ritsuko:Cuando estabas en una cita, te irias sin esperar, ¿cierto?
------------------
Profesor: Por lo tanto, fue el incidente conocido comúnmente como el
 Segundo Impacto. Yo estaba viviendo en Nebukawa en esa época,
 pero ahorá, está bajo el mar debido a que el hielo de la
 Antártica fue derretido y el nivel del mar ha subido...
------------------
Touji: Lo siento, transferido. Tengo que golpearte. Tengo que golpearte
 o no estaré satisfecho.
------------------
Hikari: Lo siento, Asuka. Siempre caminas a casa con Ikari.
Asuka:  No te preocupes, Estoy con Shinji como deber, y no estoy con
 humor para ver su cara ahora.
 Es acerca de Suzuhara, ¿cierto?
Hikari: Sí. ¿Puedes decirle?
Asuka:  Es tan fácil verlo. Sólo esos Tres Chiflados no pueden verlo.
Hikari: Pero Ikari-kun parece [naive].
Asuka:  Ése es el más torpe. También un idiota. No sabe cómo estar
 junto a otras personas.
Hikari: En verdad.
 Ayanami-san puede ser la chica que le gusta a Suzuhara.
Asuka: ¿A Suzuhara le gusta esa estudiante de honor?
Hikari: Estaban bien juntos a la hora de almuerzo.
Asuka:  Esa chica sabe cómo estar junto a las personas a diez
 kilómetros tan bien como Shinji.
Hikari: ¿En serio?
Asuka:  ¡En serio!
 ¿Puedo hacerte una pregunta?
Hikari: ¿Qué?
Asuka:  ¿Qué ves en ese idiota mal genio?
Hikari: Es tan bueno...
Asuka:  ¿Qué?
------------------
Mujer(En TV):   ¡Oh, maquillarme contigo entonces fue el error!
Hombre(En TV):  No me digas eso ahora...
Shinji: Bueno...
Asuka: Kaji-san toma baños largos.
Shinji: ¿Quién piloteará la Unidad 3?
Asuka: ¿Qué? ¿Aún no has oído acerca de eso?
Shinji: ¿Quién?
Asuka: ...No lo sé.
Ryouji: Fue un buen baño caliente. ¿Huh? ¿[Bickering] otra vez? No
 puedo creerlo. ¿Ustedes dos son así siempre que Katsuragi
 está afuera?
Asuka:  ¡No! Quiero sonreir bastante ya que te quedas conmigo esta noche.
 Pero hoy no. ¡No puedo hacerlo!
Ryouji: Entiendo. Vamos a dormir. Golpear el saco es la mejor solución
 en una situación como ésta.
------------------
Shinji: ¿Ya estás dormido, Kaji-san?
Ryouji: No, aún no.
Shinji: ¿Qué clase de persona es mi padre?
Ryouji: Bueno, esa pregunta es una sorpresa. Pensé que ibas a
 hablar acerca de Katsuragi.
Shinji: Parece que siempre estás con él.
Ryouji: El vice-comandante es el único que está con él todo el tiempo.
 ¿Estás preguntando alrededor acerca de tu padre?
Shinji: No he estado con él por mucho tiempo...
Ryouji: Así que, no lo conoces.
Shinji: Pero he aprendido muchas cosas acerca de mi padre recientemente.
 Acerca de su trabajo, acerca de mi madre. Así que,...
Ryouji: Estás equivocado. Crees que entendiste. Bueno, esa es la razón
 por la que las personas tratan de conocer al resto. Esa es la
 razón por la que la vida es interesante.
Shinji: ¿Eso vale con tu relación con Misato, también?
Ryouji: Kanojo("ella", novia en Japonés) en Kanji significa una mujer
 muy lejana. Para nosotros, las mujeres existen en la orilla de
 enfrente. Quiere decir que hay un río más ancho y profundo que
 el océano entre los hombres y las mujeres.
Shinji: No puedo entender a los adultos.
------------------
Operador Femenino: Test de activación de la Unidad 3: T menos 30 minutos.
Jaula Subterránea Temporal (Sin Humanos)
Operador Masculino: Energía primaria, en alerta.
Operador Femenino: Apotheosis No.2, todo listo.
Encima [Facility] Terrestre.
Operador Masculino: Sistemas de refrigeración en todas las secciones
 funcionando a los niveles estándar.
Operador Femenino: Seguro de presión en el brazo izquierdo asegurado en
 el lugar.
Centro de Control del Test de Activación de EVA Unidad 3
Ritsuko: Entendido. Equipo B, inicie la operación.
Vehículo de Mando Central (interior)
Operador Masculino: Enlace de información a Evangelion Unidad 1
 establecido.
Ritsuko: Es posible utilizar ésto en combate ahora.
Misato: Oh, es bueno para ti.
Ritsuko:No suenas tan ansiosa. Cuando esta unidad sea entregada, estará
 bajo tu mando directo.
Misato: La posesión exclusiva de cuatro EVAs...  Si lo quisiéramos,
 podríamos destruir el mundo.
Ritsuko: ¿Le dijiste a Shinji?
Misato: Luego de este test.
Operador Masculino: El Fourth Children ha llegado. Escuadrón 2, inicie
 los preparativos de entrada inmediatamente.
------------------
Hikari: Aún no ha llegado, Asuka.
Asuka:  Puede no venir hoy.
Hikari: Pensé que comería conmigo hoy. ¿Quieres tener ésto?
------------------
Kensuke:La Unidad 3 ya debe estar en Japón, ¿cierto?
Shinji: Sí. Creo que llegó ayer.
Kensuke: Estoy tan celoso. ¿Quién va a pilotearlo? ¿Touji, tal vez?
 Está ausente hoy.
Shinji: De ningún modo.
------------------
Operador: Entry plug asegurado. Inicien conexión de Fase-uno.
 Transmitiendo pulsos. Despliegue gráfico dentro de las normas.
 Lista despejada a través de 1-3-5-0.
Ritsuko: Entendido. Transfieran la operación a la Fase-dos.
Operador Femenino: Enlace nervioso total establecido. Lista despejada
 a través de 2-5-5-0. Armónicos todos con lecturas estándar.
 Aproximándose al umbral absoluto.
 Hay una enorme oleada de energía proveniente del interior de la
 unidad...
Ritsuko: Aborten el test. Corten los circuitos.
Operador Femenino: Imposible. Respuesta de alta energía dentro de la
 unidad.
Ritsuko:  No puede ser... ¿Un Ángel?
------------------
EPISODIO:18
AMBIVALENCIA
(AMBIVALENCE)
------------------
Shigeru: Accidente que involucra una explosión en Matsushiro.
Femenina: Estado desconocido.
Fuyutsuki: Envíen a rescate y al 3er batallón. Encárguense de todo
 antes de que la Fuerza de Auto Defensa llegue.
Makoto: Entendido.
Shigeru: Objeto en movimiento no identificado detectado en el sitio.
Makoto: Patrón naranja, no puede ser confirmado como un Ángel.
Gendou: Alerta de combate Clase Uno.
Shigeru: Alerta de combate Clase Uno para todo el personal.
Makoto: Prepárense para combate terrestre.
Maya:   Todos los EVAs serán empleados, y tomarán posiciones en el
 punto de contraataque.
Operador Masculino: El transporte aéreo está programado para empezar en 20.
------------------
Shinji: ¿Un accidente en Matsushiro?  No...  ¿Qué hay acerca de Misato?
Rei:    Aún no pueden contactarse.
Shinji: Oh, no. ¿Qué debo hacer?
Asuka:  ¿De qué te estás quejando?  No podemos nada más que preocuparnos
 ahora.
Shinji: Pero tenemos que combatir al Ángel en nuestro propio...
Rei:    El Comandante Ikari está tomando el mando directo por ahora.
Shinji: ¿Mi padre está...?
------------------
Shigeru: Conseguimos contacto visual desde Nobeyama. Imagen en la
 pantalla principal.
Todos:    aaaah...
Fuyutsuki: Justo como lo pensábamos.
Gendou: Transmitan la señal de término. Ejecuten la eyección forzada
 del entry plug.
Maya:   Imposible. No reconoce ni la señal de término ni
 el código de eyección del plug.
Gendou: ¿Qué hay acerca del piloto?
Makoto: Tenemos su respiración y pulso, sin embargo...
Gendou: Desde este momento, Evangelion Unidad 3 es abandonado, y el
 objetivo es reconocido como el 13er Ángel.
Makoto: P, Pero, señor.
Gendou: Desplieguen la barrera en Nobeyama como se planificó, y
 destruyan al objetivo.
------------------
Shigeru:El objetivó se está aproximando.
Makoto: Todas las unidades, en estado de alerta para combate terrestre.
Shinji: ¿Qué? De ningún modo... ¿Un Ángel? ¿Quieres decir que ése es un
 Ángel?
Gendou: Sí. Es el objetivo.
Shinji: ¿El objetivo? Es un EVA, ¿cierto?
Asuka:  No puedo creerlo. ¿Fue tomado por un Ángel?
Shinji: ¿Es piloteado por un chico, como las otras unidades? ¿Un chico
 de mi edad?
Asuka:  ¿Aún no lo sabes? En la Unidad 3,...
Shinji: ¿Asuka?
Asuka:  ¡Yeeeeee!
Shinji: ¡Asuka!
------------------
Makoto: Eva Unidad 2 fue completamente silenciada.
Maya:   El piloto se ha eyectado. El equipo de rescate está en camino.
Shigeru:El objetivo se está moviendo hacia la Unidad Cero.
Gendou: Rei, evita un combate cercano, y detén al objetivo. Enviaré a
 la Unidad 1 pronto.
Rei:    Entendido.
------------------
Rei:    Él está dentro...
 ¡Ack!
 Ulk, ugrrrrr.
Maya:   El Ángel está invadiendo el brazo izquierdo de la Unidad Cero.
 Las sinapsis están siendo invadidas.
Gendou: Corten el brazo izquierdo. Deprisa.
Maya:   pero tenemos que romper la conexión neural.
Gendou: Corten el brazo izquierdo.
Maya:   Sí, señor.
Rei:    ¡Yeeeeeee!
Maya:   Daño de nivel medio a la Unidad Cero, y el piloto ha sido herido.
Shinji: No...
Gendou: El objetivo se está aproximando. Lo contactarás dentro de 20.
 Debes cuidarte de él.
Shinji: Dices que es el objetivo,
 ¿pero no hay una persona dentro?
 Un chico de mi edad.
 Un entry plug. Hay una persona dentro de él.
 Grrrrrrr.
Makoto: Problema con el soporte vital.
Maya:   El piloto está en peligro.
Fuyutsuki: Maldita sea. Corten la sincronización al 60%.
Gendou: Espera.
Fuyutsuki: Pero si mantienes esta condición, el piloto morirá.
Gendou: Shinji, ¿por qué no peleas?
Shinji: Pero hay una persona dentro, padre.
Gendou: No importa. Es un Ángel. Nuestro Enemigo.
Shinji: Pero no puedo hacerlo. Tengo que salvarlo. No puedo matar a una
 persona.
Gendou: Morirás.
Shinji: No me importa. Es mucho mejor que matar a alguien.
Gendou: Sigan adelante y corten la sincronización entre el piloto y la
 Unidad 1 completamente.
Maya:   ¿Cortarla, señor?
Gendou: Sí. Cambien el circuito para el dummy plug.
Maya:   Pero señor, el dummy system aún tiene muchos problemas, y sin
 la dirección de Akagi...
Gendou: Funcionará mejor que el piloto actual. Háganlo.
Maya:   Sí, señor.
Shinji: ¿Qué? ¡¿Qué estás haciendo, padre?!
Makoto: Recepción de la señal confirmada.
Maya:   El sistema de control ha cambiado.
Operador Masculino: Ahora todos los nervios están conectados al dummy
 system.
Operador Femenino: 32.8% del factor emocional es poco claro. Incapaz de
 monitorearlo.
Gendou: No importa. Liberen el sistema. Comiencen el ataque.
Todos:  Aaah...
Maya:   ¿Éste es el poder del dummy plug?
Operador Femenino: Todos los sistemas están normales.
Operador Masculino: Más incremento en la ventaja.
Maya:   ¡Ah!
Shinji: ¡Detenlo! ¡Padre, no! ¡Por favor para de hacer ésto!
 ¡Maldición! ¡Alto! ¡Alto! ¡Alto! ¡Alto! ¡Alto! ¡Alto!
 ¡Aa! ¡Detenlo!  ¡NOOOO!
Shigeru: E, Eva Unidad 3.. no... el objetivo fue completamente silenciado.
------------------
Hikari: (Murmurando)
 Ésto luce bien. Kodama, Nozomi, y yo. Almuerzo para cuatro.
 ¿Él comerá conmigo mañana?
------------------
Rescatista masculino: ¡Por aquí! ¡Un sobreviviente!  ¡BQR, traigan a
 los médicos, rápido!
Hombre: Sí, los gráficos registrados... (Incapaz de escuchar)
 Desháganse de ellos.
Misato: Vivo...
 ¿Kaji....?
Ryouji: Fuiste afortunada, Katsuragi.
Misato: ¿Qué hay de Ritsuko?
Ryouji: No te preocupes.
 Ella está en mejor forma que tú.
Misato: Ah-ha. ¿Qué hay de EVA Unidad 3?
Ryouji: Fue destruida como un Ángel por la Unidad 1.
Misato: Yo, yo áun no le he dicho nada a Shinji.
------------------
Misato: Shinji...
Shinji: Misato, estás bien.
Misato: Yo, yo lo siento. Tenía que decirte algo importante, pero...
Shinji: Misato, He...una persona... Mi padre... Le pedí que no...
Misato: Shinji, lo siento. Lo siento.
Maya:   Reporte del equipo de salvataje del entry plug: Sobrevivencia
 del piloto confirmada.
Shinji: ¡¿Él está vivo?!
Hombre 1: Entendido. Corten la parte deformada con un laser.
Hombre 2: Envien una muestra del LCL cambiado para (incapaz de oir),
 prioridad máxima.
Mujer 2: Destruyan las partes biológicas adheridas. Prepárense para
 la esterilización por calor.
Misato: El piloto de la Unidad 3 es,
 El 4th Children es
Shinji: ¿Touji?
Misato: ¿Shinji? ¿Shinji? ¿Shinji? ¿Shinji? ¿Shinji?
Shinji: ¡UWAAAAAAAA!
Continuará
------------------
En el próximo episodio
Al final, Shinji huye de EVA por su propia voluntad. Sin embargo, sin
nada importante para él, la invasión del Angel más poderoso causa otra
tragedia.
El Siguiente: La Lucha de un Hombre (A Man's Fight)
----------------------------------------------------------------------------