Make your own free website on Tripod.com

evangeliongigante.gif

S:INTROJECTION

evangelion
historia
shinji
rei
asuka
misato
otros personajes
Unidades evas
Angeles
NERV Y SEELE
armas
SERIE
death and rebirth, the end of evangelion
the red cross book
psicologia
entrevistas
misterios y mas
live action
referencias
scripts
DVDS Y SOUNDTRACKS
galería
calendario 2005
maquetas
radio anicast
videos
juegos
midis
gifs
hideaki anno
manga y anime y clasificaciones
vocabulario
lyrics
deskargas
fanfiction
mp3
votaciones
links
libro de visitas
eva n64
girlfriend of steel
staff

              Serie de Traducción Literal,
                "Neon Genesis Evangelion: Episodio 19"
                Guión de Diálogos Traducido.
                Guión original de  Akio SAGAWA (sp?)
                                &  Hideaki ANNO
                Transcripción de audio de Kenji MATSUOKA
                Traducido por Naoya ARAKAWA
                Editado por Matthew Opel
  Versión en Español de Pablo Jiménez
  (
pablo_jimenez@hotmail.com) Febrero de 1999
-----------------------------------------------------------------------
En el Episodio 18, la Unidad Uno controlada automáticamente, en la que
Shinji estaba, destruyó a la Unidad Tres y casi eliminó al piloto,
Touji (Compañero de clase de Shinji).
-----------------------------------------------------------------------
Evangelion Episodio 19
-----------------------------------------------------------------------
        Título de Avance
Maya:     El circuito entrelazado ha sido conectado.
Kouzou:   ¿Qué hay de la señal de eyección?
Maya:     Está trabada desde el plug.
          no está siendo recibida.
Makoto:   ¡Pero, Shinji-kun, si no lo hubiésemos hecho,
          estarías muerto!
Shinji:   Eso no me interesa.
Makoto:   Pero también es un hecho.
Shinji:   ¡No me hagan enfurecer más diciendo tales cosas!
          A la Unidad Uno le restan 185 segundos.
          Es suficiente para destruir al menos la mitad de los
          Cuarteles Generales.
Shigeru:  El, en su condición actual, lo haría.
Maya:     Shinji-kun, escúchanos.
          Sin la decisión del Comandante Ikari,
          todos podríamos haber muerto.
Shinji:   ¡Les digo que no me interesa!
          Mi padre ... ese hombre mató a Touji,
          usando mis manos.
-------------------------------------------------------
         Episodio: 19
         La Lucha de un Hombre
-------------------------------------------------------
Shinji:   Padre, estás ahí, ¿cierto?
          ¡Di algo; respóndeme!
Gendou:   Aumenten la presión del LCL hasta el límite.
Maya:     ¿¡Huh!?
Gendou:   No tenemos tiempo para perderlo con un niño imposible.
Shinji:   Aún tengo una conexión directa....
          ug, ghuahah, ahg,
          maldición, maldición, m... maldición...
--
Voz Masculina 1: El proceso de disolución para el pecho derecho ha sido finalizado.
Voz Femenina: Iniciaremos la limpieza de los fluidos corporales desde
              tres-O, de acuerdo a lo programado.
Voz Masculina 2: La Unidad Seis va a iniciar el proceso de calentamiento.
              Operadores en el área, evacuen ahora.
Ritsuko:  ¿Ya lo recuperaron?
Misato:   Soy capaz de trabajar sin problemas.
          No sólo puedo apoyar en este estado de emergencia.
          ¿Qué le sucedió a Shinji-kun?
Ritsuko:  Escuché que cortaron la escotilla de emergencia
          con un cortador laser, y lo han retirado por la fuerza.
Misato:   Esto es malo. Esta vez...
--
Asuka:    ...puede estar en todas partes por él.
          Ese idiota no se recuperará de esto, supongo.
Rei:      ¿Cómo está Ikari-kun?
Asuka:    No ha sido herido, así que vendrá hasta acá pronto.
          Ha de estar soñando ahora.
Rei:      ¿Soñando?
Asuka:    Sí, ¿tú no sueñas?
--
Touji:    Shinji,
          ¿Por qué Shinji está en la cama de junto?
          Me pregunto dónde estoy.
          ¿Es el hospital de mi hermana?
-- "Sueño" de Touji --
Touji:    Oh, ¿No son esos Shinji y Ayanami?
Rei:      Ikari-kun, ¿Por qué lo hiciste?
Shinji:   No pude perdonar a mi padre, que me traicionó.
          Incluso aunque finalmente tuve una buena charla con él,
          mi padre no entiende del todo mis sentimientos.
Rei:      ¿Trataste de entender ... los sentimientos de tu padre?
Shinji:   Traté.
Rei:      ¿Por qué no tratas?
Shinji:   ¡Dije que "Traté"!
Rei:      Estás huyendo de las cosas desagradables.
Shinji:   ¿No está bien?
          ¿Qué hay de malo en huir de las cosas desagradables?
Touji:    ¿Sobre qué están discutiendo estos dos...?
-- de vuelta a la realidad --
Nurse:    Tienes permiso especial para visitarlo, por
          sólo cinco minutos.
Hikari:   Sí señora, muchísimas gracias.

Touji:    Oh , ¿La Representante de la Clase, cierto?
Hikari:   Suzuhara, ¿estás bien?
Touji:    Parece que estoy vivo.
          De algún modo, sentí que Shinji estaba aquí. Me pregunto si fue un sueño.
Hikari:   Escuché que Ikari-kun dejó el hospital ayer.
          Estuviste durmiendo tres días, Suzuhara.
Touji:    ¿Estuve?  ¿Durante tres días?
          Representante de la Clase, tú ...
Hikari:   ¡Ah!  Vine aquí en visita oficial como la Representante de la Clase.
          Nada más eso.
Touji:    Ah, lo sé.
Hikari:   (No, no lo sabes.)
Touji:    Disculpa...  que no pudiera comer tu almuerzo.
Hikari:   No te preocupes de esas cosas.
          Pero lo siento,
          porque ellos dicen que no puedo traerte mi almuerzo hasta acá.
Touji:    Representante de la Clase.
Hikari:   ¿Qué?
Touji:    ¿Puedo pedirte un favor?
Hikari:   Uh huh.
Touji:    ¿Por qué no le dices a mi hermana que no hay ningún
            problema conmigo?
Hikari:   Uh huh.
--
Trabajador de NERV: Salga, Sr. Shinji Ikari.
             El Comandante General quiere verlo.
Gendou:   Desobedecer órdenes. Ocupación personal de un EVA.
          Intimidación tosca. Todos estos son actos criminales.
          ¿Tienes algo que quieras decir?
Shinji:   Sí. No quiero pilotear a EVA nunca más.
          Ya no quiero quedarme aquí.
Gendou:   Bueno, entonces vete.
Shinji:   Lo haré. Volveré a casa de mi Profesor.
Gendou:   ¿Estás huyendo de nuevo?
          Me decepcionas.
          Supongo que no nos reuniremos otra vez.
Shinji:   Pienso que no lo haremos.
--
Gendou:   Soy yo.
          El Third Child-REN va a ser borrado.
          Ajusten a Rei como la piloto primaria de la Unidad Uno y
          al dummy plug como respaldo.
--
Kensuke:  ¿Estás escuchando, Shinji?
          ¿Es cierto que te vas?
          Es verdad, ¿cierto?
          ¿Pero por qué?
          ¿Por qué estás huyendo ahora?
          Te admiraba.
          Te envidiaba. Eres diferente a nosotros.
          Maldición, incluso mientras Touji puede pilotear a EVA, Yo...
Voz Femenina: Esta línea ha sido monitoreada.
              Por razones de seguridad, hemos terminado la llamada.
              Gracias por su cooperación.
--
Shinji:   Supongo que Asuka no vendrá. No tendrá nada que decirme.
Misato:   No, no vino incluso aunque te dijera "Cuídate".
Shinji:   Es propio de ella.
          Estoy aliviado.
Misato:   Es difícil mantenerse diciendo esas cosas placenteras.
Shinji:   Es tu manera de vivir, Misato-san.
          No puedo seguirte.
Misato:   Creo que lo sabes, pero habrá un gran número de restricciones
          en tu comportamiento.
Shinji:   Lo sé.  Um....
Misato:   ¿Qué?
Shinji:   Dime una cosa;
          ¿Por qué era Touji...  el Fourth Child-REN...?
Misato:   Los candidatos del cuarto nivel son todos tus compañeros.
          Lo supe recientemente, también.
          Todo fue planeado.
Shinji:   Todos, todos en la clase...
Misato:   En lo que respecta a Suzuhara-kun,
          no es una equivocación estar reparando al disculparse con palabras.
          Pero Shinji-kun, para ser honesta, estaba proyectando mis sueños,
          esperanzas y propósitos en ti.
          Sé que es una carga para ti.
          Pero nosotros, todos los de Nerv, no teníamos más opción que
          confiar nuestro futuro a ti.
          Recuérdalo, por favor.
Shinji:   Es una causa egoísta, ¿cierto?
Misato:   Lo sé.
          Dejaré tu código de acceso a los Cuarteles Generales y tu cuarto
          tal como están.
Shinji:   No tiene sentido.
          Por favor deshazte de ellos.
          No pilotearé a EVA nunca más.
Misato:   (El está hablando positivamente [con su propia voz].
           Es la primera vez que he escuchado algo así de él.)
--
Anuncio:  En este momento, se anunció una emergencia cerca de la región de Tokai.
          Los residentes deben evacuar hacia los refugios designados tan pronto
          como sea posible. Repito. En este momento, ....
Carteles: Expreso Exclusivo del Gobierno R-13, Dept. 13:38, A Shin-Atsugi, 2
Shinji:   Un Angel...
--------------------------------------------------------------------------
NEON GENESIS
EVANGELION
EPISODIO: 19
INTROYECCION
--------------------------------------------------------------------------
Operador: Todo el personal, nivel uno de alerta de batalla.
          Prepárense para contramedidas de superficie-a-aire.
Kouzou:   ¿Estado del objetivo?
Shigeru:  Aproximándose actualmente.
          La línea de defensa Komagatake ha sido traspasada.
Operador: Dañadas desde la Primera a la Décimoctava Armadura.
Makoto:   ¡Atravesó las 18 láminas blindadas especiales de una sola vez!
Misato:   No podemos hacerlo a tiempo para la defensa de nivel de superficie con EVA.
Misato:   Coloquen a la Unidad Dos en el Geofront,
          al borde de las instalaciones de los Cuarteles Generales.
          ¡Asuka le dará al objetivo en el instante en que invada al
          Geofront!
          ¿Estado de la Unidad Cero?
Maya:     Está ubicado en la Zona de Neutralización del Campo-AT.
Ritsuko:  El brazo izquierdo aún no ha sido regenerado.
Misato:   Entonces, no puede ser utilizado en combate...
Gendou:   Envíen a Rei en la Unidad Uno.
Misato:   ¿Hmm?
Gendou:   Preparen al dummy plug como respaldo.
Misato:   Sí señor.
--
????:     Inicien la entrada.
Maya:     LCL inyectado.
Ritsuko:  Inicien la conexión del nervio A10.
Rei:      Ug!
          (No va a funcionar nunca más.)
Operador: Pulsos revertidos.
Maya:     La Unidad Uno está rechazando la conexión neural.
Ritsuko:  No puedo creerlo.
Kouzou:   Ikari...
Gendou:   Sí, me está rechazando.
Gendou:   Interrumpan la inicialización.
          Hagan que Rei despegue desde la Unidad Cero.
          Reinicien la Unidad Uno con el dummy plug.
Misato:   Pero la Unidad Cero está....
Rei:      No me importa. Iré.
Misato:   ¿¡Rei!?
Rei:      Aunque muera, habrá un suplente.
--
Shinji:    (He decidido no pilotearlo más...)
Un Hombre: Hey tú, ¿qué estás haciendo?
           ¡Vete al refugio, rápido!
--
Shigeru:  Es inútil.
          Un impacto más atravesará toda la armadura.
Misato:   Cuento contigo, Asuka.
--
Asuka:    Aquí va.
          Aunque ese Shinji se marchó,
          ésto será [a cinch] sólo por mí.
Asuka:    ¡Maldito....!
Asuka:    ¡Mierda... El siguiente!
Asuka:    El Campo-AT debería haber sido neutralizado.
          ¿Por qué no colapsa?
Asuka:    ¡No puedo perder más!
Asuka:    ¿Huh? ¡De ninguna manera!
Asuka:    Kugh, huhg...
          ¡Maldición SOB!
Misato:   ¡Asuka!
          Corten todas las conexiones neurales. ¡De prisa!
-- flashback --
Asuka:  ¿Un ejercicio de evacuación?
        ¿Qué eres tú, una idiota?
        Eso no tiene nada que ver con nosotros los pilotos.
--
Shinji:   ¡Huhhgh!
Anuncio:  Impacto directo al octavo sector.
Shinji:   Huuhh.
Anuncio:  Abandonen el sexto refugio.
          ¡Sobrevivientes, vayan de prisa al tercer refugio!
         --
Shigeru:  Unidad Dos destruida. No está disponible para pelear.
Misato:   ¿Y Asuka?
Makoto:   Está segura ... ¡está viva!
Asuka:    Kwuh, hh,..hhg, .... mierda...
Shigeru:  El Angel ha empezado a moverse.
Misato:   ¿Estado de la Unidad Uno?
Operador Femenino:  Carga del Dummy plug completa.
Operador Femenino:  Imserción de la Sonda completa.
Ritsuko:  Inicien el contacto.
Maya:     Entendido.
Ritsuko:  ¿Qué es?
Maya:     El pulso está desapareciendo.
          Rechaza al dummy.
          Falló. EVA Unidad Uno no está partiendo.
Ritsuko:  El dummy, Rei...
Kouzou:   ... es rechazada.
Gendou:   Fuyutsuki, lo dejaré en tus manos un momento.
--
Un Hombre:    Los heridos al sexto bloque.
Un Hombre:    Los ilesos, ¡rápido hacia el tercer centro!
--
Un Hombre:    ¡Por aquí!
Un Hombre:    ¡Rápido!
Un Hombre:    ¡Apúrense!
Un Hombre:    ¡De prisa!
Un Hombre:    ¡Hey tú! ¿Qué estás haciendo? ¿Quieres morir?
Shinji:   Asuka...
Ryouji:   ¿Shinji-kun?
Shinji:   Kaji-san.
          ¿Qué estás haciendo en un lugar como éste?
Ryouji:   Esa es mi línea. ¿Qué estás haciendo, Shinji-kun?
Shinji:   Yo, yo no pilotearé a EVA nunca más. Ya que decidí que...
Ryouji:   ¿Uh-huh?
          Ya que mi trabajo de medio tiempo se ha hecho público,
          perdí mi posición en el movimiento del combate.
          Desde entonces, he estado inundándome aquí.
Shinji:   ¿En un momento como éste?
Ryouji:   Debido a que estamos en un momento como éste.
          Aunque estaría mejor en los pechos de Katusragi,
          quiero estar aquí cuando muera.
Shinji:   ¿Morir?
Ryouji:   Exacto.
          Dicen que cuando un Angel tiene contacto con Adam,
          que está durmiendo aquí abajo, toda la humanidad será
          aniquilada. Ese será el Tercer Impacto.
          Sólo puede ser detenido por Evangelion, que tiene el mismo
          poder que un Angel.
Shinji:   ¡Ayanami!  ¡Sin el rifle!
Rei:      ¡Uhg!
Ritsuko:  ¿Ella quiere estallarse por sí sola?
Gendou:   ¡Rei!
Rei:      ¡Campo AT, máxima potencia!
Shinji:   Ugh, guhh.
Makoto:   Huh, ¡Unidad Zero!
Misato:   ¡Rei!
Ritsuko:  ¿Qué ha hecho....?
Shinji:   Hh, Huhh...
Ryouji:   Shinji-kun, no puedo hacer nada más que hundirme aquí.
          Pero tú, apuesto a que hay algo que TU puedes hacer y
          sólo tú puedes hacer.
          Nadie te está forzando.
          Piensa y decide por tí mismo ...
          Qué debes hacer ahora.
          Bueno, espero que no tengas remordimientos.

Operador Masculino: Impacto directo a la tercera base.
Makoto:   Placa blindada final derretida.
Misato:   No es bueno. El eje principal está expuesto.
Ritsuko:  ¿Aún no está lista la Unidad Uno?
Operador Masculino: Dummy plug rechazado.
Operador Masculino: Falló. No responde.
Gendou:   Llévenlo a cabo. ¡Una vez más, inténtenlo de nuevo desde uno-cero-ocho!.
Shinji:   ¡Déjenme pilotearlo!
          ¡Por favor, déjenme pilotear a la Unidad Uno!
          Padre...
Gendou:   ¿Por qué estás aquí?
Shinji:   Ngh, Yo, yo soy el piloto de Evangelion Unidad Uno, ¡Ikari Shinji!
--
Shigeru:  ¡El objetivo ha entrado al eje principal!
          Está descendiendo.
Misato:   ¿Cuál es su destino?
Makoto:   Avanzar directamente a Central Dogma.
Misato:   Está llegando.
          Todo el personal, evacúe. ¡Rápido!
Makoto:   Todo el personal evacúe.
          Repito; todo el personal evacúe.
Misato:   Maldición....
Misato:   ¡EVA Unidad Uno! ¡Shinji-kun!
Shinji:   ¡Misato-san!
Misato:   ¡No. 5, lancen inmediatamente!
Shinji:   ¿¡La energía se fue!?
Maya:     Es el límite de operatividad de la Unidad Uno.
          El respaldo ya no funciona.
Misato:   Shinji-kun.
Misato:   ¡Shinji-kun!
Shinji:   Muévete, muévete, muévete. Muévete, por favor muévete.
          ¡No sirve si no te mueves ahora!
          ¡Ahg!
Misato:   ¿Esto es ...?
Shinji:   ¡Muévete, muévete, muévete,
          muévete, muévete, muévete, muévete, muévete, muévete,
          muévete, muévete, muévete, por favor muévete!
          ¡Si no te mueves ahora, si no lo haces ahora,
          todos van a morir!
          No podría soportarlo nunca más.
          ¡Así que, por favor muévete!
Maya:     E, Eva se ha reiniciado.
Misato:   Increíble....
Maya:     Imposible, no puedo creerlo.
          El nivel de sincronización de la Unidad Uno está sobre el 400%.
Ritsuko:  Eso significa que *ella* ha despertado.
Misato:   Se está comiendo al Angel...
Ritsuko:  ¿Está tomando el motor S2 por sí misma?
-
Maya:     Gag...
Ritsuko:  La cobertura ...
Makoto:   ¿Cobertura?
Ritsuko:  Sí, no es una armadura.
          Es una contención y así podemos controlar el poder intrínseco de EVA.
          Ahora ella está disolviendo el control con su propio poder.
          Es imposible para nosotros el detener a EVA más tiempo.
Ryouji:   El despertar y liberación de la Unidad Uno.
          Seele no lo pasará por alto.
          ¿Este también es tu escenario, Comandante Ikari?
Kouzou:   Ha empezado, ¿cierto?
Gendou:   Sí, todo empieza ahora.
---EVA Episodio 19: FIN----------------------------------------------------
Anticipo
La Humanidad fue salvada con el despertar de EVA.
Pero Shinji ha sido absorbido por la Unidad Uno,
y se ha fusionado físicamente con ella.
El intento de recuperarlo falla.
Lo que dijo la acongojada Misato fue...
Próximo Episodio: "La Forma de la Mente, La Forma del Hombre"
---------------------------------------------------------------------------

Enter supporting content here