Make your own free website on Tripod.com

evangeliongigante.gif

S:WEAVING A STORY 2: ORAL STAGE

evangelion
historia
shinji
rei
asuka
misato
otros personajes
Unidades evas
Angeles
NERV Y SEELE
armas
SERIE
death and rebirth, the end of evangelion
the red cross book
psicologia
entrevistas
misterios y mas
live action
referencias
scripts
DVDS Y SOUNDTRACKS
galería
calendario 2005
maquetas
radio anicast
videos
juegos
midis
gifs
hideaki anno
manga y anime y clasificaciones
vocabulario
lyrics
deskargas
fanfiction
mp3
votaciones
links
libro de visitas
eva n64
girlfriend of steel
staff

------------------------------------------------------------------------
  Serie de Traducción Literal
  NEON GENESIS EVANGELION
  Episodio 20  TEJIENDO UNA HISTORIA 2: escenario oral
       (WEAVING A STORY 2: oral stage)
   Escrito por WADA Mitsuhiro (Wadakun)
   Basado en los scripts re-escritos por MATSUOKA Kenji
   Editado por Matthew Opel
   Versión al Español de Pablo Jiménez
   (
pablo_jimenez@hotmail.com) Julio de 1998
-----------------------------------------------------------------------
TEMA DE APERTURA (OPENING THEME SONG)
-----------------------------------------------------------------------
 *Eva-01 ruge.
---
Misato: Se está comiendo al Ángel...
---
Ritsuko: Las ataduras se están rompiendo. No podemos detener a
   Eva nunca más.
---
Ryoji: El despertar y liberación de Eva unidad 1. Seele no querrá
   ver esto.
---
Comité A: Un órgano S2, que no puede ser producido en la serie Eva.
Comité B: Nunca imaginé que podría ingerir uno.
Comité C: Este accidente es muy distinto del escenario que nosotros
   habíamos diseñado en Seele.
Comité D: Esto no puede ser ajustado fácilmente.
Comité A: IKARI Gendo. Me temo que estamos equivocándonos al
   entregarle NERV.
Kiel: Pero, fue el único que pudo alcanzar todas nuestras metas.
   ¿Ikari, qué estás pensando?
---
Kozo: Ha empezado.
Gendo: Sí, todo empieza aquí.
---
Kokoro no Katachi
Episodio 20  "La Forma de la Mente, La Forma del Hombre"
     ("Mind's Form, Man's Form")
Hito no Katachi
---
EL PRIMER DIA
---
Maya: Los daños de las Evas están más allá del límite Henflick.
Ritsuko: Puede pasar un largo tiempo antes de que todo regrese a la
   normalidad.
Maya: Afortunadamente, el MAGI system puede ser transplantado. Podemos
   empezar a trabajar mañana, tal vez.
Ritsuko: Pero este lugar parece ser inútil.
Shigeru: La decisión de abandonarlo es sólo una cuestión de tiempo
   ahora.
Ritsuko: Bueno. Por la hora que es, sólo podemos usar la reserva del
   Centro de Control-02.
Maya: ¿Sin MAGI?
Ritsuko: Sí. Volveremos a trabajar esta mañana después de barrer los
   escombros.
Maya: Está demasiado retorcido alrededor de las sillas y los sensores
   no operan correctamente. Es difícil trabajar ahí.
Shigeru: El fondo es el mismo al Centro de Control-01 común.
Maya: Se siente extraño, de algún modo.
Ritsuko: Por ahora, es mejor que no tener nada. Es la Unidad Uno
   la que ha sido comprobada para ser utilizada.
---
Misato: Ha estado confinado en la jaula. ¿Es segura?
Makoto: Ni calor, electrones, ondas electromagnéticas ni alguna
   energía química se ha detectado dentro de ella. El órgano S2 está
   completamente inactivo.
Misato: No obstante, la Unidad Uno se ha movido por sí misma tres
   veces.
---
Misato: Sólo con las situaciones visibles, no podemos decidir qué
   deberíamos hacer con ella.
Makoto: Si hacemos algo sin cuidado, no hay nada dicho sobre lo que
   ella pueda hacer. Es lo mismo que con Katsuragi-san... Lo siento.
---
Kiel: Pero no es sólo una pregunta de Eva-01.
Comité C: Es cierto. Daños serios a la Unidad Cero y Unidad Dos.
   Los Cuarteles Generales parcialmente destruidos. Central Dogma
   expuesta. El daño fue terrible.
Comité A: No puedo estimar cuánto dinero y tiempo perdimos.
Comité B: Fue porque no se puso una campana al cuello de Ikari.
Comité D: Se puso una campana pero nunca sonó.
Kiel: Una campana que no suena no tiene sentido. La haremos funcionar
   la próxima vez.
---
Ryoji: ¡Oh cielos! Estos desarrollos fueron inesperados, ¿cierto? Para
   el Comité... er, Seele, ¿cómo lo explicarás?
Kozo: La Unidad Uno no estaba bajo nuestro control. Este fue un
   accidente.
Gendo: Así, La Unidad Uno está congelada. Hasta que recibamos órdenes
   adicionales del Comité.
Ryoji: Es un buen trato. Pero, tu hijo ha sido tomado dentro de ella,
   sabes.
---
Maya: Es desesperante, después de todo. La señal para eyectar el entry
   plug no es aceptada.
Ritsuko: ¿Qué hay acerca del respaldo y la señal del dummy?
Maya:   También son rechazadas. Incluso el circuito directo está
   desconectado.
Makoto: El circuito de video está conectado. Lo transferiré al monitor
   principal.
Todos:  ¡Aahhhh!
Misato: ¿Qué es esto?
Ritsuko: Esta es la verdadera naturaleza de la sincronización del 400%.
Misato: ¡No puedo creerlo! ¿Qué demonios le sucedió a Shinji-kun?
Ritsuko: Ha sido llevado al interior de Eva-01.
Misato: ¿Qué quieres decir? ¡¿Qué es Eva?!
Ritsuko: Eso es lo que fue creado por los humanos a imagen de los
   humanos. No puedo decirlo en ninguna otra manera.
Misato: ¿Creado por los humanos? Sólo copiaste lo que encontraste en la
   Antártica entonces. ¿El original? No entiendo.
Ritsuko: No es sólo una copia. Un alma humana está dentro de ella.
Misato: ¿Quieres decir que esto fue debido al alma de alguien?
Ritsuko: O de Eva.
Misato: ¡Haz algo! Tú lo creaste, ¿cierto? ¡Toma la
   responsabilidad!
---
EL SEGUNDO DIA
---
Radio: ... como para el problema de...
Rei: Aún estoy viva...
---
Asuka: ¡Sé que esa chica está bien! ¡Misato, no me llames por una razón
   tan trivial!
Asuka: No pude hacer nada... Fui [outdone] por ese estúpido de Shinji...
   ¡No puedo soportarlo!
---
EL TERCER DIA
---
Misato: ¿Cómo va el proyecto de salvamento para Shinji-kun?
Ritsuko: Bueno, lo que puede ser llamado la vida de Shinji-kun todavía
   existe.
Misato: ¿La vida será respetada hasta este momento?
Ritsuko: Perder a Shinji-kun está fuera de duda ahora.
Misato: No lo sé. Lo que Nerv quiere no es su vida, sino que a la
   Unidad Uno como su herramienta.
Ritsuko: No lo niego.
Maya:   El cuerpo de Shinji-kun se supone está flotando en el entry plug
   en una forma cuántica, porque perdió su límite del ego.
Misato: ¿Quieres decir que Shinji se ha convertido en algo que
   no podemos identificar visiblemente?
Maya: Exactamente. Los ingredientes del LCL en el plug cambiaron
   químicamente y ahora son similares al agua del mar de la tierra
   primitiva.
Misato: El caldo primitivo...
Ritsuko: Todos los materiales que formaban a Shinji-kun aún están en el
   plug. La que podría ser llamada su alma existe ahí, también. De
   hecho, la imagen de su ego le da pseudo-sustancia a su plug suit.
Maya: Rescatarlo significa reconstruir su cuerpo y fijar su alma dentro
   de él.
Misato: ¿Eso es posible?
Ritsuko: Con el apoyo de Magi.
Misato: Estás hablando acerca de la teoría, ¿cierto? Nadie sabe
   lo que sucederá sin intentarlo.
---
EL CUARTO DIA
---
Shinji: ¿Qué es esto? ¿Dónde estoy? ¿El Entry Plug de la Unidad Uno?
   Nadie está aquí. Yo no estoy. ¿Qué es esto? ¿Qué es esto?
   ¿Qué es esto? No lo sé. Estas personas. Sí. Las personas que conozco,
   las personas que me conocen. Ya veo. Ellos son todo mi mundo.
   ¿Qué es esto? No lo sé, incluso aunque este es mi mundo. Una imagen
   del exterior. Una imagen desagradable. Ya veo. Un enemigo. ENEMIGO,
   ENEMIGO, ENEMIGO, ENEMIGO. Nuestros enemigos llamados Ángeles que
   tienen nombres angelicales. Los objetivos de Eva y Nerv. La venganza
   para el padre de Misato. ¿Por qué estoy combatiendo? Lo hago incluso
   aunque me lleva a experiencias tan amargas.
---
Asuka: ¿Eres un idiota? Los enemigos desconocidos se están acercando y
   nos atacan, sabes. Por supuesto tenemos que enfrentarnos a un montón
   de dificultades inesperadas.
---
Shinji: ¿No necesito una razón? ¿No debo pensar en eso? ¡ENEMIGO,
   ENEMIGO, ENEMIGO, ENEMIGO, TODOS SON UN ENEMIGO! Algo me está
   amenazando, nos está amenazando. Es un ENEMIGO. Definitivamente.
   ¡Nadie pensará mal de mi si protejo mi propia vida, nuestras vidas!
   ENEMIGO, ENEMIGO, ENEMIGO, ENEMIGO. ¡Mi ENEMIGO! ¡¡Mi ENEMIGO!!
   ¡Maldición! ¡Maldición! ¡Maldición! ¡Dañaste a Touji y mataste a mi
   Madre! Padre. ¡Uhhhhhh!
---
Rei: ¿Por qué odias a tu padre?
Shinji: Es obvio que lo haga. A un padre como él.
Rei: ¿No puedes entender a tu padre?
Shinji: Por supuesto que no, porque difícilmente lo veo alguna vez.
Rei: ¿Esa es la razón de por qué lo odias?
Shinji: Sí. Mi Padre no me necesitaba. Mi Padre me abandonó.
Rei: ¿Yo soy su suplente?
Shinji: Definitivamente. ¡Debe ser así! Fui abandonado porque él
   tenía a Ayanami.
Chibi-Rei: Como si tu no hubieses huido de tu propio acuerdo.
Shinji: ¡Cállate! ¡Cállate! ¡Cállate! ¡Todo es culpa de mi padre!
   Iba a decirle que lo odiaba, entonces.
---
Shinji: ¿Estás diciéndome que suba dentro de esto y experimente
   cosas terribles, Padre?
Gendo: Sí.
Shinji: ¡Qué! No lo haré. ¡¿Qué estás diciendo ahora?! ¿Padre, no
   puedes necesitarme?
Gendo: Te llamé porque te necesitaba.
Shinji: ¿Por qué yo?
Gendo: Porque otros humanos no pueden.
Shinji: No puedo. No puedo hacer eso. Nunca lo he visto ni he escuchado
   acerca de esto antes.
---
Shinji: No. Yo sabía acerca de esto. Lo recuerdo. Yo sabía acerca de
   Eva. Y entonces huí de mi Padre y de mi Madre.
---
NEON GENESIS
EVANGELION
EPISODIO:20
TEJIENDO UNA HISTORIA 2:escenario oral
(WEAVING A STORY 2:oral stage)
---
EL TRIGESIMO DIA
---
Operador A: En este momento, la temperatura está siendo mantenida a 36.
Operador Masculino: El pulso de radiación electromagnética es normal.
   El patrón de onda es B.
Operador Femenino: Todos los instrumentos funcionando normalmente.
---
Maya: Crear el boceto del proyecto de salvamento en sólo un mes. Sólo
   Senpai pudo hacerlo.
Ritsuko: Qué verguenza que no haya creado el plan original. Estos son
   los datos que vienen de experimentos hechos hace 10 años.
Maya: ¿Tal accidente sucedió durante el desarrollo de Eva?
Ritsuko: Hubo un accidente antes de que me uniera a Nerv. Escuché que
   mi madre estaba ahí. Sé acerca de él sólo por los datos.
Maya: ¿Cuál fue el resultado?
Ritsuko: Fallaron, según escuché.
---
EL TRIGESIMO PRIMER DIA
---
Shinji: Cómodo. Cálido. Éste es el afecto humano, ¿cierto? Nunca lo he
   conocido.
---
Rei: ¿Qué es la soledad?
Shinji: Nunca la he conocido. Pero me parece que la conozco ahora.
Rei: ¿Qué es la felicidad?
Shinji: Nunca la he conocido. Pero me parece que la conozco ahora.
Rei: ¿Los demás son buenos contigo?
Shinji: Sí.
Rei: ¿Por qué?
---
Shinji: Es porque soy un piloto de Eva. Ellos son buenos conmigo porque
   yo subo a Eva. Es la razón de por qué puedo resistir aquí. Es todo
   lo que me apoya. Así que debo subir a Eva.
Rei: Sube.
Shinji: Enemigo. Sí, Debo pelear contra aquellos a quienes todos
   llaman el Enemigo.
Rei: Pelea.
Shinji: Debo ganar. Sí, no debo perder. Debo subir a Eva como ellos
   dicen, y debo ganar como ellos dicen. De otra manera, nadie, nadie,
   nadie...
---
Misato: Haz tu mejor esfuerzo.
Misato: ¡Inténtalo ahí!
Asuka: ¡¿Qué estás haciendo?! ¡Hazlo bien!
Toji: ¡Ve tras él!
Kensuke: ¡Buena suerte!
Gendo: Bien hecho, Shinji.
---
Shinji: Misato-san, Ritsuko-san, Asuka, Toji, Kensuke y mi Padre
   me felicitan. Me felicitan porque subo a Eva. A los chicos les
   agrado. Todos me dicen que suba a ella. Mi Padre lo hace. Le mostraré
   qué puedo hacer.
---
Misato: Haz tu mejor esfuerzo.
---
Shinji: Estoy haciendo mi mejor esfuerzo. Lo estoy. Por favor sean
   buenos conmigo. He estado peleando demasiado. Estoy peleando tan
   bien como puedo. Preocúpense de mi, por favor. ¡Sean buenos conmigo!
---
Misato: Seré buena contigo. Bien, Shinji-kun. ¿Quieres volverte uno
   conmigo? ¿Nos quieres hechos uno en cuerpo y alma?
   Es una sensación tan maravillosa. Estoy lista. Siempre estoy lista.
Asuka: Hey, estúpido Shinji. ¿Quieres volverte uno conmigo?
   ¿Nos quieres hechos uno en cuerpo y alma? Es una sensación tan
   maravillosa. Te lo estoy pidiendo. ¡Vamos!
Rei: Ikari-kun. ¿Quieres volverte uno conmigo? ¿Nos quieres
   hechos uno en cuerpo y alma? Es una sensación tan maravillosa.
   Ikari-kun.
Misato: ¿Quieres volverte uno conmigo?
Asuka: ¿Nos quieres hechos uno en cuerpo y alma?
Rei: Es una sensación tan maravillosa.
Misato: Vamos, ahora. Relájate. Libera tu mente.
---
Operador Femenino: Todos los [needles] de búsqueda han sido insertados.
Operador Masculino: El patrón de la onda electromagnética está fijado
   en 0, -3.
---
Maya: El pulso del límite del ego ha sido conectado.
Ritsuko: Entendido. Inicien la operación de salvamento.
Makoto: Entendido. La señal-1 es enviada.
Shigeru: Eva recibió la señal.
Maya: Ahora, la señal-2 y la señal-3 son enviadas.
Operador Femenino: XXXXX , condición normal.
Operador Femenino: [Destrude] no es detectada. (Wadakun: 'Destrude' no
   es cierta)
Ritsuko: Entendido. Muevan el objetivo al escenario-2.
Misato: Shinji-kun.
---
Shinji: Ah.
Asuka: ¡Estúpido Shinji!
Shinji: Ah.
Ritsuko: Shinji-kun.
Shinji: Uh.
Toji: Hey, Shinji.
Shinji: Ah.
Kensuke: Hola Shinji.
Shinji: Ah.
Rei: Ikari-kun.
Misato: Shinji-kun.
Asuka: ¡Estúpido Shinji!
Ritsuko: Shinji-kun.
Toji: Hey, Shinji.
Kensuke: Hola Shinji.
Rei: Ikari-kun.
Misato: Shinji-kun.
Asuka: ¡Estúpido Shinji!
Ritsuko: Shinji-kun.
Toji: Hey, Shinji.
Kensuke: Hola Shinji.
Rei: Ikari-kun.
Misato: Shinji-kun.
Asuka: ¡Estúpido Shinji!
Ritsuko: Shinji-kun.
---
Maya: No está bien. Su límite del ego está en un ciclo fijado.
Ritsuko: Intenta irradiar todos los patrones de onda desde todas las
   direcciones.
Ritsuko: No. Las señales irradiadas son capturadas en el espacio de
   Klein.
Misato: ¿Qué quieres decir?
Ritsuko: Quiero decir... una falla.
Misato: ¿Qué?
Ritsuko: Detengan la interferencia. Inviertan el gráfico de la tangente.
   Ajusten el valor adicional a 0.
Maya: Sí.
Shigeru: En el área Q, la reacción [Destrude] es detectada. El patrón
   es sepia.
Makoto: Algunos cambios detectados en el núcleo del pulso. Más 3 es
   confirmado.
Operador Femenino: La temperatura del agua está aumentando. 36, 38, 41,
   58,76, 97, 106...
Ritsuko: Mantener la condición actual es la prioridad máxima desde el
   principio. Prevengan el regreso del flujo.
Male Operator: La aproximación interna funciona. Sobre el valor
   predicho. Va dentro de la zona de peligro.
Maya: Sí. Más 0,5, 0,8. Es extraño. No puedo detenerlo.
Ritsuko: ¿Qué significa? ¿No quieres regresar, Shinji-kun?
---
Shinji: No puedo conseguirlo. No puedo conseguirlo. Yo, Yo ...
Misato: ¿Qué quieres?
Asuka: ¿Qué quieres?
Rei: ¿Qué quieres?
Yui: ¿Qué quieres?
---
Maya: Eva rechazó la señal.
Shigeru: Su formación de ego en el LCL se está deshaciendo.
Makoto: La presión está incrementándose en el plug.
Ritsuko: Detengan todas las operaciones. Corten el suministro de energía.
Maya: No es bueno. El plug se ha activado.
Misato: ¡Shinji-kun!
---
Shinji: ¡Ah!
Shinji: ¿Este lugar?
---
Shinji': En Eva.
Shinji: ¿En Eva? He subido a Eva otra vez, ¿cierto? ¿Por qué?
---
Misato: ¿No quieres subir más a Eva?
Shinji: ¿Decidí que nunca subiría a Eva otra vez?
Misato: No obstante, lo hiciste. Subiste a Eva-01.
Shinji: ¡Ah!
---
Misato: Shinji-kun, estás aquí porque subiste a Eva. Porque
   subiste a Eva, te convertiste en lo que eres. No puedes negarlo,
   el hecho de que subiste a Eva, ni lo que fuiste, en tu vida anterior.
Shinji: Yo, Yo ...
---
Misato: (lamentándose) Qué tiene de bueno la ciencia si no puede salvar
   siquiera a una persona. ¡Recupera a Shinji-kun! Recupéralo...
---
Shinji: Huele. Huelo a alguien. ¿Misato-san? ¿Ayanami? No, no huele
   como a ellas. Ya sé. Huele como a mi Madre.
---
Gendo: Es una lástima que este niño vivirá después del Segundo Impacto,
   en este Infierno.
Yui: Bueno. Si quiere vivir, cualquier lugar se convierte en el Paraiso.
   Porque si en verdad vive, encontrará la oportunidad para la felicidad
   en cualquier parte.
Gendo: Ya veo. Puedes estar en lo cierto.
---
Shinji: Madre.
---
Yui: ¿Lo has decidido?
Gendo: Lo llamaré Shinji si es un niño, Rei si es una niña.
Yui: Shinji, Rei.
---
Shinji: Madre.
---
Misato: (lamentándose) ¡Shinji-kun!
---
EL TRIGESIMO TERCER DIA
---
Ritsuko: Las reparaciones en la Unidad Uno finalizarán pasado mañana.
Misato: Finalmente, los seres humanos manejan incluso el poder de Dios
   como una herramienta.
Ritsuko: No lo sé. El comité también está discutiendo planes para
   congelarla.
Misato: El humano artificial, Evangelion. Aunque fue creado por los
   humanos, ¿no crees que la caja negra es demasiado grande? Bueno,
   estoy satisfecha porque Shinji-kun fue salvado al final.
Ritsuko: Estaba más allá de mi capacidad. Fue gracias a ti, quizás.
   Bueno, ¿qué tal si tomamos algo , no lo hemos hecho hace mucho
   tiempo?
Misato: Lo siento. Bueno, hoy ... tú sabes.
Ritsuko: Ya veo.
---
Misato: Adiós.
Ritsuko: Después de que ella encuentre que Shinji-kun está seguro,
   tiene un encuentro secreta con un hombre. No debo decirle, supongo.
---
Misato: Estoy segura que Ritsuko me menosprecia como una mujer
   indecente ahora.
Ryoji: Aquellos que están aferrados a los deseos sexuales son más
   reales como humanos. Podemos engañarlos un poco.
Misato: ¿A nuestra agencia de inteligencia? ¿Al Comandante Ikari o a
   Ritsuko? ¿O a mi?
Ryoji: No, a mi.
Misato: Los demás ... ¿Estoy en lo cierto? No estás interesado en los
   demás pero te sientes solo. En verdad eres como mi padre.
Ryoji: Un cigarro. ¿Todavía fumas?
Misato: Fumo sólo después de cosas como esta. Así que, sólo tú lo sabes.
Ryoji: Me siento honrado.
Misato: A propósito,??????
Ryoji: ¿Viniste a verme porque quieres saberlo?
Misato: Sí, es una de las razones. Soy honesta, ¿cierto?
Ryoji: El honor sería completamente mío, si una mujer me convirtiese en
   [a cat's-paw].
Misato: Ahora mismo, es importante dejar que conozcas mis deseos. ¿Cuál
   es la meta verdadera de Nerv y el Comandante Ikari?
Ryoji: Yo mismo quiero saberlo.
Misato: Espera, no evadas mis preguntas haciendo eso. Ah, no, no pongas
   cosas extrañas. ¿Qué estás haciendo, en un momento como este?
Ryoji: Aquí hay un regalo, por primera vez en ocho años.
Misato: ¿Qué?
Ryoji: Puede ser el último.
---
Anticipo: Fuyutsuki es secuestrado por Seele. Recuerdos del pasado
   cruzan su mente. Kyoto en 1999. Todo empezó entonces. ¿Nerv puede
   ser una fortaleza para la humanidad? El próximo episodio es
   "El Nacimiento de Nerv" ("The Birth of Nerv").
--- fin del episodio #20 ---
----------------------------------------------------------------------------