Make your own free website on Tripod.com

evangeliongigante.gif

S:REI III

evangelion
historia
shinji
rei
asuka
misato
otros personajes
Unidades evas
Angeles
NERV Y SEELE
armas
SERIE
death and rebirth, the end of evangelion
the red cross book
psicologia
entrevistas
misterios y mas
live action
referencias
scripts
DVDS Y SOUNDTRACKS
galería
calendario 2005
maquetas
radio anicast
videos
juegos
midis
gifs
hideaki anno
manga y anime y clasificaciones
vocabulario
lyrics
deskargas
fanfiction
mp3
votaciones
links
libro de visitas
eva n64
girlfriend of steel
staff

------------------------------------------------------------------------
                Serie de Traducción Literal,
                "Neon Genesis Evangelion: Episodio 23"
                Guión de Diálogos Traducidos.
                Escrito por Kentaro ONIZUKA
                Editado por Matthew Opel
  Versión al Español de Pablo Jiménez
  (
pablo_jimenez@hotmail.com) Marzo de 1998.
-------------------------------------------------------------------------
Ryouji:         Katsuragi, soy yo.
                Estoy seguro de que estás escuchando este mensaje después de que te he
                causado muchos problemas. Lo siento.
                Por favor dile que "Lo siento" a Ritchan.
                Y hay una cosa más con la que te molesto.
                He estado cuidando flores.
                Estaría agradecido si pudieras regar las flores por mi.
                Shinji-kun sabe donde están.
                Katsuragi, la verdad está contigo.
                No dudes. ¡Sigue adelante!
                Si puedo verte otra vez, te diré las palabras que no podía
                decirte hace 8 años atrás. Adiós.
Misato:         Un teléfono que no suena...
        OCUPADO
        Lo siento, pero no me llamen.
Shinji:         Misato-san se está callando a sí misma hoy, como de costumbre.
        SOLO Personal Autorizado
        ¡Si entras sin mi permiso, morirás!
        Eintritt Verboter!
Shinji:         Asuka... ¿ella no ha regresado hoy?
-----------------------------------------
Hikari:         No va a la escuela o a su casa,
                ella juega todo el día.
Asuka:          Hikari, vamos a dormir.
Hikari:         Sí.
-----------------
Asuka:          Lo siento, te estoy incomodando.
Hikari:         No, no lo haces.
Asuka:          No gané con Eva.
                Perdí todos mis méritos en cualquier parte.
                Odio, realmente odio, odio a todos,
                aunque es a mí a quien más odio.
                A... ahora no me preocupa nada,
                no tengo nada que hacer.
Hikari:         Pienso que puedes hacer cualquier cosa que quieras.
                No te culpo.
                Realmente creo que lo has hecho bien.
Asuka:          [llorando.]
---------------------------------------------------------------------
Ritsuko:        Bueno, esa niña se fue.
                hmm, probablemente.
                Incluso los gatos mueren.
                No llores, abuela.
                Hmm, iré a casa cuando tenga tiempo.
                No he estado en el sepulcro de mamá por tres años.
                La próxima vez, te llamaré.
                OK, me tengo que ir.
Ritsuko:        Así que, ese gato murió.
-------------------------------------
        Episodio 23
                Tears  (Lágrimas)
              T
              e
              a
              r
              s
------------------------------------
Seele:          Es imposible para nosotros recuperar a Lancea Longini (La Lanza de Longinos).
Seele:          ¿Por qué la usaste?
Seele:          Y acerca de la serie Eva, no las hemos tenido a todas
                a tiempo.
Gendou:         La aniquilación del Ángel era más importante.
                No había otra manera.
Seele:          ¿No había otra manera?  Tus disculpas deben ser más convincentes.
Seele:          Las cosas que has hecho recientemente son muy atrevidas.
Gendou:         Fuyutsuki, estoy en una conferencia.
                Está bien.
Gendou:         Un Ángel se está aproximando ahora mismo.
                Terminaremos esta discusión en una próxima oportunidad.
Seele:          Si tu silla continúa aquí.
Seele:          ¿Ikari, vas a traicionar a Seele?
---------------------------------------------------------------------------
Misato:         Estaré allá en 15 minutos.
                Lancen la Unidad Cero desde la 32da compuerta.
                Preparen la Unidad Dos como respaldo.
                No, no tengo autorización para cancelar el congelamiento de la Unidad Uno.
                Adiós.
Misato:         Ángel confirmado visualmente... ¿cierto?
------------------------------
Anuncio: ¡Unidad Cero, en movimiento! A la posición de intercepción.
Makoto:         Unidad Dos, espere en la posición actual.
Gendou:         No, despegue.
Makoto:         ¡Comandante!
Gendou:         No me importa. Puede ser útil como un señuelo, al menos.
Makoto:         ¡S, Sí señor!
-----------------------------
Anuncio:        Unidad Dos, está lista para despegue.
Asuka:          Estoy a bordo otra vez, como de costumbre.
                Oh, no.  ¿Aún estoy atada a esto?
Anuncio:        Unidad Dos, A la octava compuerta.
                Muévete, tan pronto como la posición de lanzamiento sea determinada.
Asuka:          Aunque despegue, todo lo que puedo hacer es molestar a los otros.
Anuncio:        Objetivo aproximándose. Pasando por la línea de defensa final en Goura.
Asuka:          No me preocupo de nada, nunca más.
-----------------------------------------------------
Anuncio:        Objetivo flotando sobre el Valle de Oowakudani,
                Rotando en la posición fijada.
Makoto:         El Campo AT del objetivo aún está activo.
Ritsuko:        ¿Dónde has estado?
Misato:         No tengo una excusa.
                ¿Estado actual?
Shigeru:        Aún la [stalemate].
Makoto:         Cambiando cíclicamente desde el patrón azul al naranjo.
Misato:         ¿Qué significa eso?
Maya:           Magi indica que es imposible decirlo.
Shigeru:        Los datos son insuficientes para encontrar una respuesta.
Ritsuko:        Pero esa figura no es, estoy segura, una figura fija.
Misato:         Nuestro bando no puede atacar primero.
---------------------------------------------------
Misato:         ¡Rei! Observaremos su status por un momento.
Rei:            No. Está llegando.
Misato:         ¡Rei, acepta el combate!
Makoto:         ¡NO! ¡Es muy tarde!
Shigeru:        El objetivo se ha contactado físicamente con la Unidad Cero.
Misato:         ¿El Campo AT de la Unidad Cero?
Maya:           Desarrollándose, pero está siendo penetrado.
Ritsuko:        ¿El Ángel está intentando alcanzar el contacto de primer nivel
                con la Unidad Cero?
-----------
Maya:           ¡Peligro! Las Biopartes de la Unidad Cero están siendo penetradas.
Misato:         ¡Eva Unidad Dos, Despega! Tienes que rescatar a Rei, y darle protección.
-------------------------
Maya:           Progresando, y penetrando aun más.
Ritsuko:        Esto es peligroso. El 5 por ciento ya ha sido bio-fusionado.
------------------
Misato:         Asuka, aproxímate 300 metros más, y desarrolla un Campo AT,
                dispara el apuntador del arma de [palette] en la parte posterior del Objetivo.
                ¿Está bien?
                ¡Eva Unidad Dos, Despega!
Misato:         ¡Muévete! ¡Asuka! ¿Qué está mal?
                ¿Estado de la Unidad Dos?
Maya:           Imposible, El promedio de Sincronización está bajo el 10%.
Misato:         ¡Asuka!
-------------------
Asuka:          No se mueve, no se mueve.
-------------------
Misato:         Así como está, ella será una víctima también.
                ¡Recupérenla!
                ¡De prisa!
---------------------
Rei:            ¿Quién? ¿Yo? Yo dentro de Eva.
  No, siento a alguien más conmigo.
                ¿Quién eres? ¿Un Ángel?
                ¿El ser que llamamos Ángel?
Rei (Ángel): ¿No quieres estar unida conmigo?
Rei:            No.
                Yo soy yo. No tú.
Rei (Ángel): Hmm, pero lo serás.
                Es muy tarde.
                Te doy parte de mi mente.
                Te doy esta emoción.
                Dolor, ves, tu mente tiene dolor.
Rei:            ¿Dolor? no, algo diferente.
                Soledad.
                Sí. soledad.
Rei (Ángel):    ¿Soledad?
                No entiendo.
Rei:            ¿Odias estar sola?
                Somos muchos,
                aunque odias estar sola.
                Eso es llamado soledad.
Rei (Ángel):    Esa es tu mente. Llena de tristeza.
                Esa es tu propia mente.
----------
Rei:            Estas son lágrimas. Soy yo quien está llorando.
-------------------------
Misato:         ¡Rei!
Gendou:         El congelamiento de la Unidad Uno es cancelado, inmediatamente efectivo.
                Despega tan pronto como sea posible.
Misato:         ¿Eh?
Gendou:         ¡Despega!
Misato:         ¡Sí señor!
--------------
Asuka:          ¿Qué es esto? La última vez, él no usó eso conmigo.
-------------------------
Misato:         ¡Desarrolla Campo AT, Rescata a Rei! ¡Rápido!
Shinji:         ¡Sí!
-----------------
Rei:            ¡Ikari-kun!
Shinji:         ¡Ah!
Rei:            Esta es mi mente,
                que deseo tener unida con Ikari-kun.
                ¡No!
Maya:           Campo AT Revertido.
                ¡Penetrado instantáneamente!
Ritsuko:        ¿Sujetar al Ángel?
Misato:         ¡Rei! ¡Abandona la Unidad y escapa!
Rei:            No, si escapo, el Campo AT desaparecerá.
                Así que, no lo haré.
Misato:         ¿Rei, quieres morir?
Maya:           El núcleo está colapsando, atravesando el punto crítico.
Gente:  Ooh...
Shigeru:        El objetivo ha desaparecido.
Misato:         Esta operación está terminada...
                Muévanse a la alerta nivel uno.
Makoto:         Entendido. Muévanse a la Situación Amarilla, inmediatamente.
Misato:         ¿Estado de la Unidad Cero?
Maya:           Eyección del Entry plug no reconocida.
Misato:         Rescaten al sobreviviente. ¡De prisa!
Ritsuko:        Quieres decir, si hay uno.
Misato:         heeah...
----------------------------------------------------------
NEON GENESIS
EVANGELION
EPISODIO:23
       Rei III
------------------------------------------------------------
Staff:          Dr. Akagi.
Ritsuko:        Esto es top secret. [Scavenge] el plug.
                Dispongan de las partes interesadas.
Staff:          Entendido.
Staff:          Háganlo inmediatamente.
-------------------------------------------------------------
Seele:          Al final hemos derrotado a los Ángeles, hasta el 16to.
Seele:          Ahora hay sólo un Ángel que nos resta,
                que es descrito en los Rollos del Mar Muerto de Seele.
Seele:          El tiempo prometido está cerca.
                El camino ha sido largo, con muchas pérdidas.
Seele:          Sí. Después de perder Lancea Longini, perdimos a Eva Unidad Cero.
Seele:          Esa es razón suficiente para despedir a Ikari.
Seele:          Debe entender por qué regresamos a Fuyutsuki vivo.
Seele:          Es necesario un nuevo sacrificio, contra Ikari.
Seele:          Y, EL debe saber la verdad.
        El Tercer Ángel
        Sachiel
        El Cuarto Ángel
        Shamshiel
        El Quinto Ángel
        Ramiel
        El Sexto Ángel
        Gagiel
        El Séptimo Ángel
        Israphel
        El Octavo Ángel
        Sandalphon
        El Noveno Ángel
        Matriel
        El Décimo Ángel
        Tzachquiel
        El Décimo Primer Ángel
        Iroul
        El Décimo Segundo Ángel
        Leriel
        El Décimo Tercer Ángel
        Haldiel
        El Décimo Cuarto Ángel
        Zelel
        El Décimo Quinto Ángel
        Arael
        El Décimo Sexto Ángel
        Almisael
----------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------
Misato:         Shinji-kun, estoy entrando.
Shinji:         Misato-san. Las lágrimas no saldrán.
                Creo que estoy triste, pero las lágrimas nunca salen.
Misato:         Shinji-kun, todo lo que puedo hacer por ti es esto.
Shinji:         ¡Deténlo!
                No, Misato-san.
Misato:         Lo siento.
----------
Misato:         Aunque debe estar solo, tal vez le teme a una mujer.
                No, le teme a la comunicación con las personas.
Misato:         PenPen ven acá.
Misato:         Ya veo, nadie lo hará.
                Soy yo quien está sola.
--------------------------------------------------------------------
Misato:         Hey, Hola, ¿Eh? ¡En verdad!
                ¡Shinji-kun!
        El Primer Nervio Craneal
Anuncio: Dr. Odani del Primer Departamento Interno,
                Dr. Odani, por favor comuníquese a la Segunda Sala de Conferencias
                inmediatamente.
Shinji:         ¡Ayanami!
        Primera Cirugía Neural/ Derecha
                              / Segundo Piso
        Tercera Cirugía    / Radioactiva
        ARRIBA                / Lentogen Izquierdo
Shinji:         ¡Estoy contento, Estás viva!
                ¿Mi padre no está aquí?
                ¡Gracias! Me salvaste.
Rei:            ¿Qué?
Shinji:         Me salvaste, incluso al abandonar la Unidad Cero.
Rei:            ¿Oh, te salvé?
Shinji:         Sí. ¿No lo recuerdas?
Rei:            No, quiero decir, no lo sé.
                Creo, probablemente, soy la tercera.
-----------------------------------------------------------
        402 Ayanami
Rei:            ¿Esas son lágrimas?
                Las estoy viendo por primera vez,
                pero no me parece que sea la primera vez.
                ¿Yo estoy llorando? ¿Por qué estoy llorando?
-----------------------------------------------------------
Gendou:         Es cierto.
                Preservar el estado actual del First Children.
                No es necesario capturar.
Fuyutsuki:      Aún, si ellos averiguan que Rei está viva,
                el Jefe Kihl y los otros nos culparán.
Gendou:         Presentaré alguna otra cosa a los viejos hombres de Seele.
                No hay problema.
------------------------------------------------------------
Seele:          Deseamos proceder pacíficamente.
                No deseamos que sufras los insultos de nadie más.
Ritsuko:        Nunca me he sentido insultada.
Seele:          Una mujer fuerte y temperada.
                Es realmente natural para Ikari mantenerlas cerca.
Seele:          Sin embargo, fue nada menos que Ikari quien te presentó a nosotros.
Seele:          Rechazando la interrogación del piloto de la Unidad Uno,
                nos la presentó como su representante, Dra. Akagi.
Ritsuko:        ¿Soy la representante de Rei?
----------------------------------------------------------------------------
        OCUPADO
        Lo siento, pero no me llamen.
------
Ryouji:         El camino a la verdad, que tu querías, fue enviado de
                otras 36 maneras a ti. Pero esas no te llegarán.
                La única garantizada es esta cápsula.
                Esto es todo lo que tengo.
                Está completamente reservado a ti el cómo usar esto.
                El código clave es nuestro primer recuerdo.
                Adiós, cuídate.
Misato:         No me molesto más por el teléfono que nunca suena,
                desde que recibí tu mente.
----------------------------------
Seele:          ¿La disposición de la Dra. Akagi es aceptable?
Seele:          Diferente de Fuyutsuki.
                Es mejor para nosotros regresarla.
Seele:          Ella entregó un notable servicio a la serie Eva.
                Debe ser útil para nosotros por un momento.
Seele:          Sí. Por el futuro de la humanidad.
Seele:          Entregando Evangelions, Ocho de ellos están en construcción.
Seele:          Cuatro más no lo están.
Seele:          La desaparición de la Tercera New Tokyo City ampliará
                el proyecto.
                Apúrense con la finalización.
                El día prometido será ese día.
----------------------------------
Shinji:         Hey, Hola.
Ritsuko:        Escúchame.
                Ya no eres parte del servicio secreto desde este momento.
                Puedes irte inmediatamente.
Shinji:         Ritsuko-san...
----------------------------------
Ritsuko:        ¿Mm?
Misato:         No está bien, sin mi pase.
Ritsuko:        Ya veo. ¿Kaji-kun arregló eso?
Misato:         El secreto de este lugar debe ser revelado ante mis ojos.
Ritsuko:        Está bien. Y este niño lo verá también.
Misato:         Muy bien.
------------------------------------------------
Shinji:         Se ve como el cuarto de Ayanami.
Ritsuko:        El cuarto de Ayanami Rei.
                Este es el lugar donde ella nació.
Shinji:         ¿En este cuarto?
Ritsuko:        Sí. Su lugar de nacimiento.
                Luz y Agua, que transforman la mentalidad profunda de Rei,
                reflejan la imagen de este lugar.
Misato:         Dra. Akagi, no vine a ver esto.
Ritsuko:        Lo sé. Misato.
----------------------------
Shinji:         ¿Eva?
Ritsuko:        El primero. Una falla. Establecida hace 10 años atrás.
Shinji:         El cementerio para las Evas.
Ritsuko:        Nada más que un vertedero.
                Este también es el lugar donde tu madre desapareció.
                Probablemente no lo recuerdes, pero estabas mirando aquí,
                observando el momento cuando ella desapareció.
Shinji:         ¡Aha!
Misato:         ¡Ritsuko!
---------------------------
Misato:         ¿Dices que este es el núcleo del dummy plug?
Ritsuko:        Te mostré la verdad.
Shinji:         Ayanami Rei...
                ¡Ah!
Misato:         Dices que es el dummy plug de Eva,
Ritsuko:        Sí. Estas están a punto de ser el núcleo del dummy system.
                Esta es la fábrica para elaborarlos.
Misato:         ¿Es esto?
Ritsuko:        Estos son dummies.
                Y nada más que partes para Rei.
                Los Humanos encontraron un dios, y de este modo, trataron de obtenerlo.
                Como resultado, la humanidad fue castigada. Eso fue hace 15 años atrás.
                El dios que ellos encontraron desapareció.
                Sin embargo, intentaron revivir al dios ellos mismos.
                Fue Adam. Un humano fue hecho de Adam para estar
                cerca del dios.
                Eso es Eva.
Shinji:         ¿Humano?
                ¿Eso es un humano?
Ritsuko:        Sí, es un humano.
                Eva, que no tenía un alma ab initio (desde el principio),
                ahora tiene un alma humana.
                Todos estos están salvados.
                Sin embargo el recipiente que ciertamente contiene un alma es Rei.
                Sólo ella tiene un alma.
                Ninguno de los otros recipientes tiene un alma.
                No había nada dentro del cuarto de Gaff.
                Estas cosas de aquí similares a Rei no tienen un alma.
                Nada más que recipientes.
                Así que los destruiré, porque los odio.
Misato:         ¿Sabes lo que estás haciendo?
Ritsuko:        Sí, lo sé. Destrucción.
                Estos no son humanos, sólo son cosas con figura humana.
                Perdí contra LA COSA. No podría ganar.
                Cuando está en mi mente, puedo soportar cualquier insulto.
                No me importa mi propio cuerpo.
                Pero él, él lo había...
                Yo lo sabía.
                Soy estúpida, soy tan estúpida como mi madre. Tan necia.
                Puedes matarme, si lo deseas.
                Estaría contenta si lo hicieras.
Misato:         Eres realmente estúpida si deseas eso.
Ritsuko:        (llorando.)
Misato:         La tragedia de las personas poseídas por Eva.
                También soy una de ellas.
continuará.
--------------------------------------------------------------------------
Anticipo
La ciudad desapareció, los amigos se han ido. Un Shinji deprimido, a quien
un chico le sonríe. Dentro de la agradable sonrisa del chico, como el viento, Shinji va
a fundirse. Pero ellos están destinados a la tragedia.
Chico:          ¿No te sientes de esa manera? Ikari Shinji-kun.
Misato:         Nadie me mira.
Misato:         ¿Qué haré, Mamá?
Shinji:         ¡Me traicionaste!
Gendou:         ¿O dirigir a la destrucción?
Misato:         No puedo preocuparme más de cómo me miran los otros.
Chico:          Eres lo mismo que yo.
El Próximo Episodio: "El Mensajero Final" ("The Final Messenger").
-----------------------------------------------------------------------