Make your own free website on Tripod.com

evangeliongigante.gif

S:THE BEGGINING AND THE END OR KNOCKIN' ON HEAVEN'S DOOR

evangelion
historia
shinji
rei
asuka
misato
otros personajes
Unidades evas
Angeles
NERV Y SEELE
armas
SERIE
death and rebirth, the end of evangelion
the red cross book
psicologia
entrevistas
misterios y mas
live action
referencias
scripts
DVDS Y SOUNDTRACKS
galería
calendario 2005
maquetas
radio anicast
videos
juegos
midis
gifs
hideaki anno
manga y anime y clasificaciones
vocabulario
lyrics
deskargas
fanfiction
mp3
votaciones
links
libro de visitas
eva n64
girlfriend of steel
staff

------------------------------------------------------------------------
                Serie de Traducción Literal,
                "Neon Genesis Evangelion: Episodio 24"
                Guión de Diálogos Traducido.
                Traducido por Kentaro ONIZUKA
                De los guiones capturados por Kenji MATSUOKA
                Editado por Matthew Opel
  Versión al Español de Pablo Jiménez
  (
pablo_jimenez@hotmail.com) Marzo de 1998
---------------------------------------------------------------------------
Neon Genesis Evangelion
Episodio 24
----------------------------------------------------------------------------
Asuka:          ¡Mamá! ¡Mamá!
                ¡Ellos ME eligieron!
                Soy una piloto de élite, a punto de proteger a la humanidad.
                La mejor en el mundo.
                Es un secreto para todos.
                ¡Pero te lo diré, mamá!
                Todos son tan buenos conmigo,
                que no estoy sola.
                Estoy OK, aun cuando no tengo padre.
                ¡Mírame! ¡A mí!
                ¡Hey Mamá!
--
Asuka:          Promedio de Sincronización Cero.
                No tengo capacidad para ser el Second Children.
                No tengo razón para existir.
                Nadie se fija en mí.
                Sin papá, mamá, o alguien.
                No hay razón para mí para vivir.
Staff:          ¿Eres Soryuu Asuka Langley?
--
Makoto:         La segunda sección de la División de Inteligencia dice
                que el Second Children fue capturado vivo.
Misato:         Ya veo.
                La encontraron 7 días después de que la perdieron.
                Eso no es común en ellos.
Makoto:         Tal vez fue a propósito, entonces.
                La División de Planificación está intentando aproblemarnos.
Misato:         Podría ser.
                (Y, hoy, el Fifth llegará para reemplazar a Asuka.
                El escenario está demasiado prearreglado.)
--
Shinji:         Ayanami Rei,
                Puede ser correcta... esa impresión.
                De mi mamá...
                Rei y mi Mamá...
                ¿Qué va a hacer mi Padre con ellas dos?
--
Ritsuko:        Comandante Ikari,
                Mi gato murió,
                el que mi abuela había estado cuidando.
                Yo no lo había cuidado por mucho tiempo.
                Ahora repentinamente, no puedo verlo otra vez.
Gendou:         ¿Por qué destruiste el Dummy System?
Ritsuko:        No es el Dummy System, sino a Rei a quien destruí.
Gendou:         Te lo pregunto una vez más.
                ¡¿Por qué?!
Ritsuko:        Ahora, no estoy feliz aún cuando me retenga.
                Puede hacer lo que quiera con mi cuerpo,
                como lo ha hecho antes.
Gendou:         Estaba decepcionado de ti.
Ritsuko:        ¿Decepcionado?
                No tiene ni expectativas ni esperanzas conmigo.
                No tengo nada, nada...
                ¿Qué haré, mamá?
--
Shinji:         ¿Dónde ha estado Asuka?
                (¿Sobre qué debo hablarle?
                ¿Hablarle acerca de Ayanami?)
--
Shinji:         Touji y Kensuke perdieron sus casas aquí y se
                fueron a alguna parte.
                Sin amigos, No tengo amigos aquí.
                Ninguno.
                No quiero ver a Ayanami.
                Perdí el valor para verla.
                ¿Cómo me debo comportar con ella?
                Asuka, Misato-san, Mamá,
                ¿Qué Haré? ¡Qué!
Un Chico:       (tarareando la Novena Sinfonía de Beethoven ["Ode to Joy" o "Canción de la Alegría"])
                ¡La canción es buena!
Shinji:         ¿Eh?
Un Chico:       Una canción nos trae gozo.
                Una canción es la más alta cultura que los Lilims han creado.
                ¿No lo crees así?
                ¿Ikari Shinji-kun?
Shinji:         ¿Conoces mi nombre?
Un Chico:       Todos conocen tu nombre.
                Discúlpame, pero tenías que estar mejor enterado de tu propia posición.
Shinji:         ¿Eso es así?
                Bueno, ¿quién eres?
Un Chico:       Soy Kaoru.
                Nagisa Kaoru (Kaoru de la Costa).
                Como tú, soy uno de los niños elegidos.
                Soy el Fifth Children.
Shinji:         ¿¡Fifth Children!?
                ¿Tú? ¿Nagisa-kun?
Kaoru:          Llámame "Kaoru," Ikari-kun.
Shinji:         Está bien, llámame Shinji.
Kaoru:          (Ríe)
Makoto:         Ha sido informado, el Fifth Children ya ha llegado.
--
Misato:         Nagisa Kaoru.
                El registro de su vida ya ha sido borrado, como Rei.
Makoto:         La única cosa que sabemos es que su cumpleaños es el mismo día
                de el Segundo Impacto.
Misato:         El Comité lo envió directamente a nosotros.
                El tiene algo.
Makoto:         La información sobre el Fifth en el reporte Marduk no está
                permitida para su publicación.
                Por esta razón, investigué secretamente los datos en
                la división de Inteligencia.
Misato:         Oh, te arriesgaste demasiado.
Makoto:         El riesgo era digno de ser tomado.
                Sé dónde está Ritsuko-san.
                ¿Cómo vas a hacer el syncro-test para el Fifth?
Misato:         Hoy no tengo ningún plan para hacer trampas.
                Veamos su talento.
--
Fuyutsuki:      Baja a más de 0.3.
Maya:           Sí señor.
Fuyutsuki:      ¿Hay algún error en esta lectura?
Makoto:         El sistema de prueba está operando normalmente.
Maya:           Magi no ha detectado error en los datos.
Fuyutsuki:      Es sorprendente que este chico se sincronice con la unidad dos
                antes de reemplazar el núcleo.
Maya:           Aún, no puedo creerlo.
                Digo, es imposible en este sistema.
Misato:         No obstante, es un hecho.
                Debemos aceptar el hecho y entonces investigar la causa.
--
Kaoru:          ¿Eres tú, el First Children?
                Ayanami Rei.....
                Eres igual que yo.
Rei:            ¿Quién eres?
--
Fuyutsuki:      Escuché que el Fifth Children contactó a Rei.
Gendou:         ¿Eso es así?
Fuyutsuki:      Magi está haciendo su mejor esfuerzo para los datos sobre el Fifth.
--
Misato:         Todavía, aún no sabemos qué es realmente.
                ¿Qué es, ese chico?
--
Penpen:         quaquqaa
Misato:         Shinji-kun no ha regresado.
                Estoy descalificada como su guardián.
--
Anuncio:        Central Dogma está siendo abierta ahora.
                Utilicen la ruta 3d para la transferencia.
Shinji:         ¿Hm?
Kaoru:          Hey.
                ¿Estabas esperándome?
Shinji:         Oh, yo no... yo no lo pretendía.
Kaoru:          ¿Es hoy?
Shinji:         Bueno, la prueba de costumbre fue finalizada y,
                estaba yendo a tomar una ducha antes de que me fuera a casa.
                Pero, no quiero irme a casa en estos días.
Kaoru:          Tienes una casa, o un hogar a donde ir.
                Ese hecho te hace feliz. Eso es lindo.
Shinji:         ¿Eso es así?
Kaoru:          Quiero hablar contigo algo más.
                ¿Puedo ir contigo?
Shinji:         ¿Eh?
Kaoru:          Quiero decir a la ducha.
                ¿No vas a ducharte?
Shinji:         Sí...
Kaoru:          ¿Quieres decir "no"?
Shinji:         Oh, sí. No quiero decir NO.
--
Kaoru:          Evitas un contacto del primer tipo a toda costa.
                ¿Temes sentir a las otras personas?
                Siendo ignorante de los otros, nunca serás traicionado
                o herido, aunque nunca escaparás del sentimiento de tristeza.
                Una persona no puede borrar la tristeza por siempre.
                Todos estamos solos.
                Sin embargo, las personas pueden olvidar, y así son capaces de vivir.
Shinji:         ¡Oh!
Shinji:         Ya es hora.
Kaoru:          ¿Se acabó?
Shinji:         Tenemos que ir a acostarnos.
Kaoru:          ¿Junto a ti?
Shinji:         Ah... no, te han dado un cuarto propio y distinto.
Kaoru:          Bueno, la gente siempre siente dolor en sus corazones.
                El corazón es fácil de herir, eso es porque vivir es doloroso.
                En particular, tu corazón es frágil como el cristal.
Shinji:         ¿Yo?
Kaoru:          Digno del amor.
Shinji:  ¿Amor?
Kaoru:          Digo, te amo.
--
Episodio 24,
--
        The  (El
        final   Mensa-
        Mes-   jero
        senger.   final.)
# Este título está escrito de una manera que permite múltiples acepciones. El
# podría ser interpretado como "The Final Messenger" o "The Final Death"
# ("La Muerte Final"), o incluso (fonéticamente) "The Final Seashore"
# ("La Costa Final").
---PARTE A:FIN---
NEON
GENESIS
EVANGELION
EPISODIO:24
"El Comienzo y el Final,
o Golpeando las Puertas del Cielo".
("The Beginning and the End,
or  Knockin' on Heaven's Door").
--PARTE B---
Seele:          NERV, el sistema establecido para actuar bajo nosotros de Seele.
Seele:          Fundado para interpretar nuestro guión.
Seele:          Ahora, ha sido tomado exclusivamente por una persona.
Seele:          Sí. Debemos sacarlo.
Seele:          Antes del día de la promesa.
Kihl:           Dejen a NERV y a la serie Eva ser como deben ser.
                Ikari, eres responsable de traicionar a Seele.
--
Gendou:         El tiempo que nos resta es poco.
                Y, ahora no tenemos a Lancea Longini que nos prevendría
                de la realización de nuestras esperanzas.
                El último Ángel pronto aparecerá.
                Cuando borremos eso, nuestras esperanzas se volverán ciertas.
                Espera un poco, Yui.
--
Rei:            ¿Por qué estoy aquí?
                ¿Por qué aún estoy viva?
                ¿Por qué?
                ¿Para quién?
                El Fifth children.
                Busca algo como yo.
                ¿Por qué?
--
Misato:         Somos afortunados porque vivimos en el suburbio de la ciudad.
                No estabas involucrado, estoy contenta por eso.
                Aunque, la próxima vez, no puedo garantizarlo.
                Así que, estarás al cuidado de Horaki-san desde mañana.
                Hasta luego, PenPen.
PenPen:         Quaa, quaquauu.
Misato:         (Suspira)
--
Kaoru:          Realmente, yo debo estar en el piso.
Shinji:         Oh, no debes. Soy yo quien te preguntó si dejabas que me quedase aquí.
                Está bien si duermo aquí.
Kaoru:          ¿Qué quieres decir?
Shinji:         ¿Eh?
Kaoru:          Tienes algo que quieres que oiga.
Shinji:         He experimentado muchas cosas desde que llegué aquí.
                Estaba con mi profesor antes.
                Días silenciosos y calmados.
                No hacia nada más que existir.
                Era bueno para mí.
                No tenía nada que hacer.
Kaoru:          ¿Detestas a la gente?
Shinji:         Bueno, no me preocupo en realidad.
                Excepto por mi padre, a quien odio.
                (¿Por qué estoy hablando este tipo de cosas con Kaoru-kun?)
Kaoru:          (Ríe)
Kaoru:          (Suspira)
Kaoru:          Puedo haber nacido para conocerte.
--
Misato:         ¿Bueno? ¿Has conseguido SUS datos?
Makoto:         Aquí te van.
                Pedí prestado esto de la Teniente Primero Ibuki sin su
                permiso.
Misato:         Lamento que hayas tenido que actuar como una ladrona.
                ¿Qué es esto?
Makoto:         Es del todo natural que Maya-chan no pueda publicar esto.
                Es teóricamente imposible.
Misato:         Hmm, sí.
                El misterio aumenta.
                El puede arreglar cualquier promedio de sincronización libremente, por deseo propio.
                Debemos hacer cualquier cosa que podamos, sin considerar
                lo que los otros piensan.
--
Ritsuko:        Te atreviste a venir aquí.
Misato:         Tengo algo que preguntarte.
Ritsuko:        Esta conversación está siendo grabada.
Misato:         No me importa.
                ¿Qué es ese chico, el Fifth?
Ritsuko:        Probablemente... el mensajero final.
--
Kaoru:          Bien, vamos.
                Vamos, alter ego de Adam, y el sirviente de los Lilim.
--
Makoto:         ¡Eva Unidad Dos partió!
Misato:         ¡Qué demonios!
                ¿Asuka...?
Shigeru:        ...en el cuarto de hospital 303.
                Está confirmado.
Misato:         ¿Entonces quién está...?
Maya:           Está [unmanned].
                El Entry Plug no ha sido insertado.
Misato:         ¿[Unmanned]?
                ¿No es el Fifth?
Makoto:         Generación de Campo A.T. detectada en Central Dogma.
Misato:         ¿La Unidad 2?
Makoto:         No, EL Patrón es Azul.
                No hay duda. ¡Es un ÁNGEL!
Misato:         ¡¿Qué?!
Misato:         ¿Un Ángel?
                ¿Ese chico?
Operador:       Objetivo pasando por el cuarto nivel.
                Aún descendiendo.
Shigeru:        No es bueno.
                No podemos desconectar el suministro de energía al Vagón Motor de la Línea.
Operador:       Objetivo pasando por el quinto nivel.
Fuyutsuki:      ¡Cierren todas las [bulkheads] en Central Dogma!
                Cualquier cosa para ganar tiempo.

Operador:       Cierren todos los niveles con dirección a las cinco en punto.
                Todo el personal, Evacuar. Todo el personal, Evacuar.

Fuyutsuki:      Seele se atrevió a enviarlo directamente a nosotros.
Gendou:         El viejo está tratando de adelantar la agenda,
                utilizándonos.
--
Seele:          El último Ángel ha invadido Central Dogma.
                Ahora descendiendo.
Seele:          Justo de acuerdo a nuestra agenda.
Kihl:           Ikari, fuiste nuestro buen amigo y hermano, compartiendo el mismo
                propósito; nuestro colaborador que nos entendió.
                Este es el último trabajo.
                Esperamos que lo completes, con la Unidad Uno.
--
Shigeru:        [Armoured bulkheads] atravesadas por Eva Unidad Dos.
Makoto:         Objetivo pasando el segundo nivel.
Gendou:         ¡Eva Unidad Uno seguirá!
Misato:         ¡Sí Señor!
Gendou:         Usen cualquier medio.
                No permitan al objetivo invadir Terminal Dogma.

Misato:         ¿Pero por qué el Ángel está usando la Unidad Dos?
Fuyutsuki:      ¿Está intentando unirse con la Unidad Dos?
Gendou:         O dirigir a la destrucción.
--
Shinji:         ¡NO NO NO, DEBE SER MENTIRA!
                ¿Kaoru-kun es un Ángel?
                ¡Eso DEBE SER MENTIRA!
Misato:         Es cierto. Acepta los hechos.
                [Sortie], ¿OK?
--
Kaoru:          Shinji no ha llegado aún.
--
Operador:       Eva Unidad Uno, descendiendo a través de la RUTA 2.
                Siguiendo al objetivo.
--
Shinji:         ¡Me traicionaste!
                ¡Traicionaste mi corazón!
                ¡Me traicionaste como mi padre!
--
Shigeru:        Unidad Uno alcanzó el cuarto estrato.
                Contactando al objetivo.
--
Shinji:         Estás aquí.
Kaoru:          Te he estado esperando.
Shinji:         Kaoru-kun..
Shinji:         ¡Asuka! ¡Lo siento!
Kaoru:          Evae, factae de Adamo, los seres detestados por los humanos.
                Todavía, los Lilims están tratando de sobrevivir al utilizarlos.
                No puedo entender por qué.
Shinji:         ¡Kaoru-kun DETENTE!
                No veo el Por Qué.
Kaoru:          Eva está hecha del mismo cuerpo que yo.
                Porque también soy el natus de Adamo.
                Cuando la unidad no tiene un alma, las puedo unir.
                El alma de esta unidad se grita a sí misma ahora.
Shinji:         ¡Campo A.T.!
Kaoru:          Sí. Ustedes los Lilims lo llaman así.
                La región sagrada que no debe ser invadida por nadie.
                La luz de la mente.
                Ustedes, los Lilims, están enterados de eso.
                Enterados que el Campo A.T. es el muro de la mente que todos tenemos.
Shinji:         ¡No lo entiendo! ¡Kaoru-kun!
Shinji:         GU,GAAAAA,,
--
Operador:       Ambas unidades Eva han alcanzado el último nivel.
Operador:       20 hasta que el Objetivo alcance Terminal Dogma.
Misato:         Cuando algo suceda, después que la señal de la
                Unidad Uno desaparece...
Makoto:         Lo sé.
                Vas a autodestruir este lugar.
                Es mejor que dejar que el Tercer Impacto tome lugar.
Misato:         Lo siento.
Makoto:         No del todo, puedo morir contigo.
Misato:         Gracias.
--
Kaoru:          ¿El destino de la gente?
                La esperanza de la gente es la amenaza de la tristeza.
--
Misato:         ¿Qué es eso?
Makoto:         El más fuerte Campo A.T. que hayamos visto jamás.
Shigeru:        Las ondas de luz, ondas electromagnéticas y partículas son interferidas.
                No podemos monitorear nada.
Misato:         ¿Eso es una Barrera?
Maya:           El Objetivo, las Unidades Eva Dos y Uno, todo desaparece.
                No puedo conectar al piloto.
--
Shinji:         gggggg,
                ¡Kaoru-kun!
Shinji:         ¡Espera!
--
Shigeru:        Sistema de seguridad final liberado.
Makoto:         Las Puertas del Cielo se están abriendo.
Misato:         ¿El Ángel ha llegado?
                ¡Hyuuga-kun!
--
Shinji          ¡WOW!
                ¡Qué!
--
Misato:         ¿Estado?
Makoto:         Es un Campo A.T.
Shigeru:        Otro Campo A.T., similar al anterior,
                ha sido generado alrededor de Terminal Dogma.
Maya:           Invadiendo la Barrera.
Misato:         ¿Eso quiere decir otro Ángel?
Shigeru:        Imposible.
                No, no lo puedo confirmar.
                ¡AH! Digo, desapareció.
Misato:         ¿Desapareció?
                ¿Un Ángel?
--
Kaoru:          Adam, nuestro ser madre.
                ¿Aquellos nacidos de Adam deben regresar a Adam,
                incluso aniquilando a la humanidad?
                ¡No! Es distinto.
                Este es Lilith.
                Ya veo. Entiendo, Lilim.
Kaoru:          Gracias Shinji-kun.
                Deseaba ocultarte la Unidad Dos.
                De otra manera, puedo haber vivido con ella.
Shinji:         ¿Kaoru-kun, por qué?
Kaoru:          He sido destinado a vivir para siempre, aunque
                la humanidad es aniquilada como consecuencia.
                Sin embargo, soy capaz de morir.
                Ser o no ser. No hay diferencia para mí.
                Mi muerte es la única libertad absoluta.
Shinji:         ¿De qué, de qué estás hablando?
                ¡Kaoru-kun! ¡No entiendo de qué estas hablando!
                ¡Kaoru-kun!
Kaoru:          Mis últimas palabras.
Kaoru:          Ahora, por favor bórrame.
                De otro modo serás borrado.
                La vida que escapa a la hora de la aniquilación,
                y que obtiene el futuro, es sólo una.
                Y, no eres el que debe morir.
                Todos ustedes necesitan el futuro.
                Gracias. Estoy contento de haberte conocido.
--
Shinji:         Kaoru-kun, dijo "Te amo."
                ¡A mí!
                Por primera vez, por primera vez oí esas palabras.
                Se parecía a mí.
                Se parecía a Ayanami.
                Yo lo amaba.
                Kaoru-kun debía haber sido el único que sobreviviese.
                El era mucho mejor de lo que yo soy.
                El debía haber sobrevivido.
Misato:         No.
                Un sobreviviente sólo necesita el deseo de sobrevivir.
                El deseaba morir.
                El abandonó el deseo de vivir, y dependía de falsas esperanzas.
                No estás equivocado.
Shinji:         Eres fría, Misato-san.
---PARTE B:FIN---
Anticipo,
El último Ángel desapareció.
Aún, Shinji está angustiado.
Y a Misato, Asuka expresa sus pensamientos,
buscando la salvación,
admitiendo que este es otro tipo de conclusión.
El próximo episodio es "El Fin del Mundo" ("The End of the World").
-------------------
Subtítulos,
¿Por qué piloteo a Eva?
¿Por qué temo?
"Porque temo"
"Estoy asustado."
"¿Estás asustado?"
"¿Deseas ser un buen niño?"
"Por qué"
"¿Qué es la felicidad?"
"¿Soy feliz?"
Y,
La Instrumentalidad del Hombre comienza.
---EVA 24: FIN---
----------------------------------------------------------------------------