Make your own free website on Tripod.com

evangeliongigante.gif

S:DEATH AND REBIRTH

evangelion
historia
shinji
rei
asuka
misato
otros personajes
Unidades evas
Angeles
NERV Y SEELE
armas
SERIE
death and rebirth, the end of evangelion
the red cross book
psicologia
entrevistas
misterios y mas
live action
referencias
scripts
DVDS Y SOUNDTRACKS
galería
calendario 2005
maquetas
radio anicast
videos
juegos
midis
gifs
hideaki anno
manga y anime y clasificaciones
vocabulario
lyrics
deskargas
fanfiction
mp3
votaciones
links
libro de visitas
eva n64
girlfriend of steel
staff

 Créditos:
Traducción al Inglés: Bochan_bird (para evaotaku.com)
Traducción al castellano: AchtungAffen (
www.reiliberationparade.com.ar)
=========================================================
The End of Evangelion:
[Trailer]
 
Placa: Por eso, todos deberían morir...
Staff (en japonés en orden alfabético)
Voces de mujeres al azar:
No sabes realmente si es amor hasta que cuelgas el teléfono.
Los hombres quieren una figura maternal que los encapriche.
Hombres... los dejas hacerlo una vez y desde ahí es todo lo que hay.
Ritsuko?
Seguro, no hay problema.
Te arrepentirás de eso.
No es para nada romántico.
Los hombres son todos basura...
No pienses que te voy a perdonar!
-----------------------------------------
PLACA: THE END OF EVANGELION
Neon Genesis Evangelion Edición para Cine - Air/Sinceramente Tuyo (Mi Puro Corazón para Ti)
-----------------------------------------
Placa: Entonces, ¿por qué estás aquí?
Placa: ¿Está bien que esté acá?
-----------------------------------------
Estrenando el 19 de Julio (Sábado). Adelantadas incluyen poster original a la venta.
General: 1500 yen Estudiantes: 1200 yen
Creado por el Comité de Producción de Eva (Project Eva)
Distribuido por Toei Studios, Inc.
Esta presentación es animada.
----------------------------------------
Spot de TV:
Estrenando el 19 de Julio (Sábado). Adelantadas incluyen poster original a la venta.
General: 1500 yen Estudiantes: 1200 yen
Creado por el Comité de Producción de Eva (Project Eva)
Distribuido por Toei Studios, Inc.
--------------------------------------------------------------------------------
Kadokawa Presenta
Toei Studios, Inc. logo en triángulo
Eirin (Eiga Rinri Kitei Kanri Iinkai = Código de ética del Comité de Videodifusión) registro en círculo
(Placa vertical: Neon Genesis Evangelion Edición de Cine)

--------------------------------------------------------------------------------
The End of Evangelion
Episodio 25: Air/Love is destructive
Script Traducido

========================================
(Placa: 1er Departamento Craneal)
<Anuncio: Secciones 2 y 3 del ala Este serán cerradas a las 6 p.m. hoy.
 Se pide al personal terminar el trabajo a las 4:30 p.m.>
Shinji: T... Tengo miedo tanto de Misato como Ayanami...
 Ayúdame... Ayúdame, Asuka.
 Hey... ¡Despierta! Vamos... ¡Despierta!
 Vamos... Hey... Asuka... Asuka... ¡¡ASUKA!!
 Ayúdame... Ayúdame... Ayúdame... Ayúdame... ¡Ayúdame!...
 ¡Llámame idiota como siempre!
 ¡¡HEY!!
Shinji: Soy basura... (Literal: Soy lo más bajo...)
========================================
PLACA: Episodio 25 - Air
========================================
Maya: ¡¿Qué?! ¡¿Una prohibición total en acceso y salida de los
 Cuarteles Centrales?!
Makoto: Creo que aún estamos en Alerta Nivel-1...
Maya: ¿Por qué? ¿No era ese chico el último Angel?
Shigeru: Es verdad. Todos los Angeles han sido destruidos.
Makoto: ¿No se supone que tendríamos paz ahora?
Maya: Entonces, ¿qué le pasará a NERV? ¿y los Evas?
 Desearía que Akagi-senpai estuviese aquí...
Shigeru: NERV sea probablemente desbandado, y quien sabe que
 pasará con nosotros.
Makoto: Tendremos que aguantar hasta que comience el Proyecto
 de Instrumentalidad.
-----------------------------------
Misato: Habiendo llegado a su límite como una fallida colonia de
 entidades separadas, la humanidad será evolucionada
 artificialmente a un ser único.
 El Proyecto de Instrumentalidad...
 Un mundo ideal...
 Y para lograr esto el Comité no planea usar a Adam o NERV,
 sino Eva.
 Como predijo Kaji.
-----------------------------------
SEELE 01: El momento prometido ha llegado.
 Con la Lanza de Longinus ahora perdida, complementar
 usando a Lilith es imposible.
 Nuestra única esperanza es proceder con EVA-01, el único
 clon de Lilith.
Gendou: Mientras que diferente del escenario de SEELE...
Fuyutsuki: Los humanos han existido para crear a Eva. (ambiguo)
Gendou: Los humanos deberían evolucionar a un nuevo mundo. Ese
 es el propósito de la serie Eva (1)
SEELE 09: No tenemos intención de abandonar nuestras formas
 humanas simplemente para entrar al Arca llamada Eva.
SEELE 12: Es solamente un rito de pasaje... para traer el renacimiento
 en aquellos que están apresados.
SEELE 05(?): El destino de destrucción es también el gozo del
 renacimiento.
SEELE 04: Un sacramento para unir a Dios, los humanos, y todas
 las otras formas de vida en la muerte.
Gendou: La muerte no da nacimiento a nada.
SEELE 01: Entonces muerte es lo que tendrás.
Fuyutsuki: Los humanos existen porque tienen la voluntad de vivir...
 Y esa es la razón por la cual ella permaneció en el Eva.
-----------------------------------
Misato: Entonces, esta es la verdad tras el Segundo Impacto...
 ¡¿Me han descubierto?!
 No, ¡no es eso! ¡Está comenzando!
-----------------------------------
<Operador NERV: Red Número 6 - ¡comunicaciones de audio
 cortadas!
 ¡Circuito de tierra en Goura, ¡inoperante!>
Fuyutsuki: ¡Cambien el lado izquierdo a comunicaciones de
 emergencia azul!
 ¡Abran conexión satelital si tienen que hacerlo! ¡Así es!
 ¿Cuál es la situación a la derecha?
Teléfono: ¡Negativo! ¡Todas las líneas de red y datos están siendo
 cortadas!
Fuyutsuki: ¿Están tras MAGI?
Shigeru: Entrada de datos desde nodos externos.
 ¡Están hackeando el MAGI system!
Fuyutsuki: Justo como creía. ¿Viene de MAGI-2 en Matsushiro?
Shigeru: No, son al menos 5 unidades tipo MAGI.
Hacking verificado desde Alemania, China, EEUU...
Fuyutsuki: SEELE está reuniendo todas sus fuerzas. Diferencia de
 fuerza de 1 a 5. Mal.
Shigeru: ¡Firewall nro. 4 atravesada!
Makoto: Trabando la base de datos central... ¡Negativo! ¡No podemos
 parar la invasión!
Maya: ¡Está entrando a un nivel más profundo!
 ¡Incluso el circuito de back-up no puede detenerlo!
Fuyutsuki: Esto está mal... Capturas el sistema MAGI y capturas
 todo.
-----------------------------------
<Anuncio: Cuarteles Generales: ¡Alerta de Segundo Nivel! Repito -
 Cuarteles Generales: ¡Alerta de Segundo Nivel!
 [...]
 Todo el personal repórtese a los puestos designados
 inmediatamente.
Ritsuko: Lo sé... El sistema de auto-defensa de MAGI.
Guardia: Si. La teniente Ibuki en el Centro de Comando número 2
 tiene los detalles.
Ritsuko: Incluso una mujer abandonada tiene sus usos... qué egoísta.
-----------------------------------
<Anuncio: ¡Alerta Nivel 2 actualmente en efecto! Todo el personal no
 combatiente del piso B evacue inmediatamente.>
Misato: ¿Reporte de Estado?
Makoto: Hyuga aquí. (Lit: Buen día)
 ¡Tokyo 2 ha anunciado la Orden Especial A-801!
Misato: ¿801?
Makoto: Así es. Abolición de la protección legal especial para NERV y
 y transferencia del comando a el gobierno de Japón.
Makoto: Es un ultimatum...
 Si, y las MAGI están siendo hackeadas. Las cosas no se
 ven bien.
Maya: Ibuki aquí. La Dra. Akagi ha comenzado contramedidas
 protectoras.
Misato: ¡¿Ritsuko?!
Ritsuko: ¿Estoy actuando estúpidamente? Los hombres y las mujeres
 son tan ilógicos.
Operador de Nerv: Circuito de tierra en Goura con tasa de recuperación
 del 0.2%.
Misato: ¿Cuanto tiempo?
Operadora de Nerv: Cable Nro. 3, Circuito de back-up de Hakone es
 aún inoperante.
Makoto: Debemos simplemente hacerlo.
La Dra. Akagi es impresionante, un minuto más para finalizar la
 página 120...
 Y tan solo dos minutos y medio para desplegar una
 firewall primaria.
 
Misato: ¿Solo hackear MAGI? No nos van a dejar ir tan fácil...
 probablemente.
Fuyutsuki: MAGI es solo la primera batalla.
 El objetivo de los bastardos es directamente tomar los
 Cuarteles Centrales y las dos unidades Eva que quedan.
Gendou: Si. Con no solo Lilith, sino Adam en sus manos...
Fuyutsuki: No asombra por que los viejos están tan preocupados.
Maya: Hacking contra MAGI ha sido detenido.
 Una pantalla defensiva Danang Tipo-B ha sido desplegada.
 Acceso externo imposible por las próximas 62 horas.
Ritsuko: Te veo dentro de poco, madre.
-----------------------------------
SEELE 06: Ikari ha ejecutado un programa de protección Tipo-666 en
 el MAGI system.
 No será fácil de atravesar.
SEELE 07: Parece que tendremos que hacer una adquisición de MAGI.
SEELE 01: Esperaba solucionar esto pacíficamente, pero no tenemos
 opción. Tomen los cuarteles centrales directamente, ¡¡de
 inmediato!!
-----------------------------------
Oficial de JSSDF: Comiencen las operaciones como fue planeado.
-----------------------------------
Operadora de NERV: ¡Sitios de radar 8 a 17 han desaparecido!
Shigeru: ¡Batallón técnico de JSSDF avanzando a través del perímetro
 de defensa de Goura!
Makoto: ¡Dos batallones acercándose desde Gotenba!
<Operadores de NERV: Tres escuadrones aéreos confirmados
 aproximandose desde Mishima.
 ¡Cierren las rutas de Futagoyama y Komagatake
 inmediatamente!
 Invasión a través del 2do perímetro de defensa de Goura,
 punto A... Actualmente combatiendo al enemigo.
Fuyutsuki: Parece que el último enemigo del hombre es también el
 hombre.
Gendou: Cuarteles Generales. Vayan a las estaciones de combate
 Nivel-1.
Maya: ¿Estaciones de combate?
 PEro el enemigo no es un Angel... Son humanos como
 nosotros.
Makoto: Pero ellos no piensan de esa manera.
-----------------------------------
Soldado de NERV: Hey, ¿qué está pasando? ¡¿Hola?!
Teniente de NERV: ¿Qué está pasando?
Soldado de NERV: La estación de conexión sur...
-----------------------------------
Operadores de NERV: ¡Túnel de Daigatake cortado!
 ¡Fuego en la 5ta entrada oeste de carga!
 ¡Fuerzas invasoras han entrado al Nivel 1!
Operadora: ¡Estación de conexión sur fuera de línea!
Misato: ¡Las fuerzas atacando el lado oeste son un señuelo!
 ¡Si su objetivo real fueran los Evas, irían tras los pilotos!
 Hagan que Shinji espere en el EVA-01, ¡rápido!
Makoto: ¡Afirmativo!
Misato: ¿Dónde está Asuka¡
Shigeru: En la habitación 303.
Misato: Pónganla en el EVA-02 de todas formas.
Maya: Pero su sincronización con el Eva no se ha recuperado aún.
Misato: Si, pero será asesinada si permanece ahí.
 El mejor lugar para esconderla es dentro del EVA-02.
Maya: ¡Afirmativo!
 Detengan la medicación para el piloto. ¡Prepárense para el
 lanzamiento!
Misato: En cuanto Asuka esté dentro del EVA-02, escóndanla en el
 lago subterráneo. Será encontrada casi de inmediato, pero
 es mejor que dejarlo en la jaula.
 ¿Dónde está Rei?
Shigeru: Paradero desconocido... ¡No se puede confirmar ubicación!
Misato: Será asesinada. Búsquenla, ¡rápido!
-------------
Makoto: EVA-02 lanzado vía ruta nro. 8.
 Estabilicen a 70 metros de profundidad.
Misato: ¡Lancen al EVA-01 luego! ¡Despliéguenlo dentro del Geofrente!
Shigeru: ¡Negativo! ¡El piloto aún no ha llegado!
Misato: ¡¿Qué?! Oh, no...
<Anuncio: Cerrando todas las barricadas en Central Dogma hasta el
 nivel 2.
 Todo el personal no combatiente, evacue por ruta 87.>
-------------
Shigeru: ¡Barricada subterránea nro. 3 destruida!
 ¡Fuerzas enemigas invadiendo el Nivel 2!
Fuyutsuki: Las JSSDF han enviado casi una división entera...
 Es solo cuestión de tiempo antes de que nos tomen
 completamente.
Gendou: Profesor Fuyutsuki, por favor hágase cargo de todo.
Fuyutsuki: Entiendo. Envíele mis saludos a Yui.
-------------
Operador de NERV: ¡No hay respuesta del grupo 2!
 Comunicación con el cuarto de computación nro. 77
 negativa.
Shigeru: No. ¡Monorriel 52 destruido!
<Anuncio: Explosión confirmada en la 3ra estación de conexión.
 Varios muertos. Daño desconocido.>
Makoto: Esto es terrible. Incluso los Angeles serían mejor.
Misato: No sorprende... No estamos acostumbrados a matar otros
 humanos.
-------------
Oficial JSSDF: Corten los cables comenzando con los rojos...
-------------
Operador de NERV: ¡Bloque B del Nivel 3 invadido! ¡Defensa
 imposible!
Shigeru: ¡Enemigos también confirmados en el Bloque F!
 ¡Mayor carretera bajo fuego cruzado!
Misato: ¡Abandonen niveles del 1 al 3! ¡Equipos de combate,
 retrocedan!
 ¡Liberen baquelita en todos los pasillos y tuberías de la
 Sección 803!
Shigeru: ¡Si!
<Anuncio: Comiencen inyección de baquelita desde la Sección 703.
 30 segundos para completar.
 Comiencen inyección de baquelita desde la Sección 737.
 30 segundos para completar. (continúa)
Misato: Debería retrasarlos un poco.
Makoto: ¡Mayor Katsuragi! La ruta nro. 47 ha sido cortada... ¡El 3er
 Grupo no puede avanzar!
 ¡Si esto continúa, Shinji...!
-------------
Misato: Todo el personal no beligerante evite el enfrentamiento.
 Estos enemigos son profesionales...
 Si no pueden retroceder hasta el Dogma, mejor ríndanse.
 (a Makoto) Disculpa, hazte cargo.

Makoto: Seguro.
-----------------------------------
<Anuncio: Mt. Futagoyama bajo control - ¡Sellen el Pase de Nagao
 inmediatamente! Afirmativo.
 Confirmación visual de la explosión del 1er Centro de
 Comando>
Comandante de División JSSDF: Esto es más difícil que lo esperado.
Sub-comandante: Nunca tenemos trabajos fáciles.
-----------------------------------
Makoto: Esto está mal... Nunca fuimos equipados con sistemas de
 defensa anti personal a gran escala.
Shigeru: Así es. Como mucho solo medidas antiterroristas.
Makoto: Si las JSSDF montan un ataque serio, no tenemos
 oportunidad.
Shigeru: Pensando en eso, la reducción de financiamiento para
 medidas de defensa antipersonal, probablemente
 planeaban esto desde el principio.
Makoto: Eso es muy posible...
<Anuncio: 2do Centro de Comando - Invasores en el piso izquierdo
 abajo.>
Shigeru: Saca el seguro.
Maya: N... No puedo disparar.
Shigeru: ¡Claro que puedes! ¡Haz como que es el entrenamiento!
Maya: ¡Pero no le disparaba a gente entonces!
Shigeru: ¡Idiota! Dispara, ¡o todos moriremos!
-----------------------------------
PLACA  -
THE END OF EVANGELION
EPISODE 25' - Love is destructive
-----------------------------------
 
Gendou: Rei... sabía que estarías aquí.
 El momento prometido ha llegado.
 Vamos.
-----------------------------------
Soldado 1: Nivel 2 completamente asegurado, cambio.
Soldado 2: 2do Centro de Comando - Aún no pudimos asegurar al
 sistema MAGI original.
 Actualmente combatimos en el piso izquierdo inferior.
Oficial JSSDF: Comiencen procedimientos de disipación de calor en
 el 5to Malebolge inmediatamente.
Oficial JSSDF (mujer): Pilotos de Eva deben ser eliminados al verlos.
 Ejecución incondicional de no combatientes también queda
 autorizada.
Oficial JSSDF: Escuadras de Yamagihara y Shinji, ingresen a los
 niveles bajos inmediatamente.
-------------
Soldado: 3er piloto encontrado - procederemos a eliminarlo.
 Nada personal, chico.
Misato: Nada personal aquí también.
 Vamos, vamos al EVA-01.
-----------------------------------
Radio JSSDF: Escuadra de Yamagishi en la jaula nro. 7, reporten su
 estado, cambio.
 Unidad púrpura asegurada.
 No hay problemas con la baquelita.
 La unidad roja parece haber sido lanzada...
 Actualmente buscando la ruta de lanzamiento usada.
 
Misato: ¡Demonios! Intentar prevenir el contacto físico entre Shinji y
 Eva-01.
 No hay tiempo que perder...
 Rápido, Shinji... ¿Quieres escapar o ir al Eva? - ¡Elige una!
 ¡Si nos quedamos aquí moriremos por nada!
Shinji: Ayúdame, Asuka... Ayúdame...
Misato: ¡¿Refugiándote en una chica en un momento como este?!
 Escapando de la realidad... ¡¿Mintiéndote?!
 ¡Haciendo cosas por la mitad es lo peor que puedes hacer!
 Entonces, ¡párate! ¡arriba!
Shinji: No... déjame morir. No quiero hacer nada.
Misato: ¡Deja de hablar como un chiquillo!
 Estás vivo, ¿verdad?
 Entonces, haz todo lo que puedas para mantenerte así,
 ¡muere después!
-----------------------------------
Fuyutsuki: ¡Olvídense de aquí! ¡Den máxima prioridad a aislar a
 Terminal Dogma!
Makoto: Todo el resto ha sido destruido...
 ¿Por qué entonces no vuelan el Centro de Comando
 también?
Shigeru: Estoy seguro que podrían borrarnos de un solo soplo, pero
 el sistema original de MAGI está justo bajo nuestro.
Makoto: Quieren el sistema MAGI intacto, ¿eh?
Shigeru: Pero estamos indefensos contra armas BC (biológicas y
 químicas).
 Si usaran esas estaríamos en problemas.
Makoto: Armas N2, también...
Shigeru: ¡Hablando de Roma! (2)
Makoto: ¡¿No es esto un poco extremo?!
Fuyutsuki: Jugando fuerte, ¿verdad?
Maya: ¡¿Por qué quieren tan seriamente a los Evas?!
-----------------------------------
Misato: Planean iniciar el Tercer Impacto - no con los Angeles, sino
 usando los Eva series. (1)
 15 años atrás, el Segundo Impacto fue causado por
 humanos a propósito.
 Pero eso fue para minimizar el daño al devolver a Adam a
 un estado embrionario antes que los otros Angeles
 despertaran.
 Shinji, nosotros los humanos hemos nacido de un ser
 llamado Lilith, que es una fuente de vida como Adam.
 Somos el 18vo Angel. Los otros Angeles son posibilidades
 de lo que podríamos haber llegado a ser - humanos que
 abandonaron la forma humana.
 Lamentablemente, teníamos que rechazarnos unos a otros
 - aunque seamos todos humanos...
 Escucha, Shinji... Debes destruir a todos los Eva series. Es
 la única manera de permanecer con vida.
(Nota: La línea de Adam/Lilith que precede fue verificada directamente con el Director
Tsurumaki de Gainax.
Kazuya Tsurumaki => Director de la serie de TV, director del episodio 25')
-----------------------------------
Primer Ministro: Las líneas telefónicas han muerto.
(Placa: Prefectura de Nagano, Tokyo-2
Residencia del Primer Ministro, 3ra Oficina Estatal)
Secretario: Si, señor. Impacto de cabezas balísticas fue confirmado
 tres minutos atrás.
Primer Ministro: El Proyecto de Instrumentalidad que NERV estaba
 investigando...
 Iniciando un Tercer Impacto para aniquilar a la humanidad...
 El mero pensarlo me da escalofríos.
Secretaria: Los humanos deben ser las únicas criaturas capaces
 de odiar su propia especie.
Primer Ministro: Todo lo que queda hacer es ocuparse de los
 Cuarteles Centrales de NERV.
Secretaria: ¿Desea que Alemania o China trabajen en el re-desarrollo?
Primer Ministro: No - No dejaremos que nos aventajen.
 Séllenlo por 20 años, igual que la vieja Tokyo.
-----------------------------------
Soldado 1: Amaina el calor de superficie.
 Han bajado también las descargas de vapor de alta presión.
Soldado 2: Ubicación inicial de todas las unidades completada.
Subcomandante JSSDF: 3er Nivel del Dogma y la unidad púrpura han
 sido asegurados.
Comandante JSSDF: ¿Y la unidad roja?
Oficial de Inteligencia: Encontrada en el lago subterráneo, a 70 metros
 de profundidad. El estado del piloto es desconocido.
-----------------------------------
Asuka:...¿Estoy viva?...
Asuka: No quiero morir... No quiero morir... No quiero morir...
(otra voz se mezcla)
 No quiero morir... (Aún estás viva)
 No quiero morir (No debes morir aún)
 No quiero morir... (Debes vivir)
 No quiero morir... (No te dejaré morir)
 No quiero morir... (No me mates)
 No quiero morir... (Aún estás viva)
 No quiero morir... (No te dejaré morir aún)
 No quiero morir... (Debes continuar viviendo)
 No quiero morir... (¡Muere por mi!)
 No quiero morir... (¡No debes morir aún!)
 No quiero morir... (¡Muere!)
 No quiero morir... (¡Estás viva!)
 No quiero morir...
 No quiero ¡¡MORIR!!
Asuka-niña: Mama, ¿o sea que aquí es donde has estado?
 ¡Mama!
-----------------------------------
Soldado 1: ¡¿Qué?!
Soldado 2: ¡¿Le dimos?!
Asuka: ¡Mama... Mama!
 Ahora lo entiendo... el significado del AT Field.
 ¡Siempre protegiéndome! ¡Siempre cuidándome!
 Siempre... ¡siempre juntas!
 ¡Mama!
-------------
Maya: ¡EVA-02 se ha activado!
 ¡Asuka está bien! ¡Está viva!
Misato: ¡¿Asuka?!
-------------
Oficial JSSDF: ¡El cable! ¡El cable de energía de esa cosa!
 ¡Concentren el fuego en el cable!
Asuka: ¡Mierda!
 Incluso sin el cable...
 Aún tengo 12,000 placas de blindaje especial... ¡y mi
 AT-Field!
 ¡No puedo perder! ¡¡No contra ustedes!!
-----------------------------------
SEELE 01: Los odiosos Evangelion...
¿Se ponen en nuestro camino otra vez?
Parece que deberemos pelear veneno con veneno.
-----------------------------------
Asuka: ¡¿Los Eva series?!(1)
¿Han sido completados?
-------------
Fuyutsuki: ¡¿Despliegue de las nueve unidades equipadas con los
 sistemas S2?!
 ¿No es un poco excesivo?
 O... ¡¡¿planean iniciarlo aquí?!!
-------------
Misato: Escucha Asuka. Debes destruir a todos los Eva series.(1)
 Haré que Shinji esté ahí para ayudarte pronto. Haz lo mejor
 que puedas.
 (a Makoto) Podemos llegar al EVA-01 por la ruta de
 emergencia nro. 20, ¿verdad?
Makoto: Afirmativo. Hemos asegurado tres diferentes fuentes de
 energía por si acaso.
 Mientras que entren dentro de tres minutos, pueden llegar
 a la jaula nro. 7 directamente.
-------------
Asuka: ¿Tengo que destruirlos a todos?
 ¿No se está olvidando que está hablando con una
 convaleciente?
 Nueve unidades en tres minutos y medio...
 ¡Eso da 20 segundos por cada uno!
Asuka: Erste (Alemán: Primero)
-----------------------------------
Misato: Aquí es.
Soldado 1: Escaparon...
Soldado 2: No pudimos eliminar al objetivo.
Esperando por las órdenes de persecución...
Oficial JSSDF: Negativo. El área está programada para demolición.
 Retírense inmediatamente.
Soldado 2: Si, señor.
Misato: Es... Eso debería detenerlos... por un tiempo.
 Estoy bien... no es tan serio... como parece.
 Aún hay energía - podemos lograrlo.
 Shinji... desde aquí quedas solo.
 Tienes que tomar decisiones por tí mismo - sin la ayuda de
 nadie.
Shinji: No... No puedo hacerlo. Simplemente no puedo...
 No puedo pilotear el EVA aunque si significa que lastimaré
 o incluso mataré a otra gente.
 No tengo derecho a hacer eso.
 Pensé que pilotear el Eva era mi única opción...
 Pero me engañaba a mi mismo.
 No entiendo nada - no soy digno de pilotear Eva.
 ¡No hay nada que pueda hacer por la gente!
 He hecho cosas terribles a Asuka, incluso maté a Kaworu...
 ¡No hay pizca de bondad en mi!
 Solo deshonestidad y cobardía...
 Si solo puedo herir a la gente, ¡entonces prefiero no hacer
 nada!
Misato: No me voy a comparecer.
 Si no quieres herirte, ¡entonces muere sin hacer nada!
 ¡Llorar no te ayudará ahora!
 Te odias a tí mismo, ¿verdad?
 Por eso hieres a la gente...
 Porque sabes que herir a otra gente es mas doloroso que
 herirte a ti mismo.(3)
 Y eso te hace valedero, Shinji - ¡Porque decidiste por tí
 mismo!
 Entonces deja de mentirte... Piensa acerca de lo que
 puedes hacer... Y vive con tus decisiones.
 
Shinji: Pero tu... ¡no eres yo!
 ¡No entiendes nada acerca de mi!
Misato: ¿Y que hay si no soy vos?
 ¡¿Simplemente te rendirás?!
 Si te quedas aquí y no hace nada, ¡no te perdonaré!
 ¡¡Nunca te perdonaré mientras que viva!!
 Nadie es perfecto.
 Te das cuenta de que has hecho un error, y te arrepientes...
 Eso es todo lo que he conocido.
 Nada más que felicidad vacía y odio a mí misma.
 Pero... ¡siento que siempre crecí de la experiencia!
 Escucha Shinji. Pilotea a Eva una vez más y encuéntrate.
 Pilotea al Eva y hazte las preguntas "¿Por qué he venido
 aquí?"
 "¿Por qué estás aquí?"
 Encuentra tus respuestas.
 Y entonces... luego de encontrarte a tí mismo... vuelve a mi.
 Es una promesa.
 Ahora, ve.
 Eso es un beso adulto.
 Haremos el resto cuando vuelvas...
 
Misato: Sabía que terminaría así...
 Habría hecho lo que dijo Asuka... 
 Y cambiaría la alfombra...
 Verdad, ¿Pen-pen?
 Kaji... ¿Lo he hecho bien?
-----------------------------------
Asuka: ¡¿Será posible?! ¡¿No se detienen?!
 ¡¡Y ni siquiera puedo contar con ese idiota Shinji!!
-----------------------------------
 
Ritsuko: Te he estado esperando.
Ritsuko: Ah, disculpa... secretamente alteré el programa de MAGI.
 El último pedido de una hija...
 Madre... muere conmigo.
Ritsuko: ¿No se activó? ¡¿Por que?!
 ¡Traicionada por Casper!
 ¿Cómo pudiste, Madre? Elegir tu hombre por sobre tu hija...
Gendou: Akagi Ritsuko, verdaderamente...
Ritsuko: ...Mentiroso...
-----------------------------------
Makoto: ¿Qué está pasando afuera?
Maya: ¡Menos de un minuto antes de que EVA-02 alcance su límite
 operacional!
 A este paso, ¡Asuka...!
Asuka: ¡No puedo perder!
Asuka: ¡No con Mama mirándome!
Shinji: Mama... ¿Madre?
-------------
Asuka: ¡Estos son los últimos!
Asuka: ¡¿La lanza de Longinus?!
-------------
Maya: Fuente de energía interna vaciada... Límite operacional
 alcanzado. EVA-02... desactivado.
 ¡¿Qué?! ¡¿Los Eva series... destruidos?!
Maya: ¡Los Eva series se han reactivado!
Shigeru: ¡¿Acabarán con ella?!
Makoto: ¿Qué está pasando?
Maya: ¡No puedo ver! No... ¡No puedo ver más!
Makoto: ¿Esto es...? ¡¿EVA-02?!
-------------
Asuka: Los mataré... mataré... mataré... los mataré... mataré...
 los mataré... Los mataré a todos... (repite)
 
-------------
Makoto: ¿Berserker?
Maya: ¡Asuka! ¡¡Detente!!
Asuka: Los mataré... (repite)
Maya: ¡¡Shinji!! ¡Asuka! Asuka... ¡ella ha...!
Shinji: Pero no puedo entrar al Eva... No hay nada que pueda hacer...
Shinji: ¡¿Madre?!
-------------
Gendou: ¿Ha despertado finalmente el EVA-01?
-------------
Sub-comandante JSSDF: ¿Evangelion Unidad 01?
Comandante JSSDF: ¡¡Es el demonio mismo!!
Shinji: ¿Asuka...?
Shinji: AHHHHHH!!! AHHHHHHHHHH!!!! AHHHHHHHHHHHHHHH!!!!!!
(Placa: Continuará)
======================================================
NOTAS
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
1) Eva series a veces se entiende como los Evas producidos en
masa (05-13) pero a veces usan la palabra "Eva series" para
referirse a todos los evas.
2) Original "Speak of the devil!"
3) No tiene mucho sentido. Revisar el script.