Make your own free website on Tripod.com

evangeliongigante.gif

S:THE END OF EVANGELION

evangelion
historia
shinji
rei
asuka
misato
otros personajes
Unidades evas
Angeles
NERV Y SEELE
armas
SERIE
death and rebirth, the end of evangelion
the red cross book
psicologia
entrevistas
misterios y mas
live action
referencias
scripts
DVDS Y SOUNDTRACKS
galería
calendario 2005
maquetas
radio anicast
videos
juegos
midis
gifs
hideaki anno
manga y anime y clasificaciones
vocabulario
lyrics
deskargas
fanfiction
mp3
votaciones
links
libro de visitas
eva n64
girlfriend of steel
staff

réditos:
Traducción al Inglés: Bochan_bird (para evaotaku.com)
Traducción al castellano: AchtungAffen (
www.reiliberationparade.com.ar)
=========================================================
The End of Evangelion
Episode 26: Sincerely Yours/I need you.
Script Traducido
Placa:
Deseo expresar mis más profundos agradecimientos a todo el equipo,
elenco, amigos y especialmente a las cinco jóvenes damas quienes
ayudaron a concluir esta película una vez más.
    Gracias
    Hideaki Anno
-----------------------------------
Gendou: Adam y yo somos ahora como uno... Porque esta es la única
 manera de estar con Yui nuevamente.
 La unión prohibida de Adam y Lillith.
Gendou: No hay tiempo... Tu AT Field ya no puede mantener tu forma.
 Comencemos, Rei.
 Suelta tu AT Field, la barrera de tu corazón.
 Complementa tu corazón imperfecto, deja tu inútil cuerpo...
 Funde a todas las almas en una.
 Y luego, llévame junto a Yui.
-----------------------------------
PLACA: Episodio 26 - Sincerely Yours (Sinceramente Tuyo)/Mi puro corazón para ti
-----------------------------------
Shinji: Asuka...
Shinji: AHHHHHHHHHHHHH! AHHHHHH!!! AHHHHHHHHHHH!!!
Rei: Ikari...
Oficial Inteligencia JSSDF: Objeto no identificado aproximándose a
 gran velocidad desde la atmósfera exterior.
Comandante JSSDF: ¡¿Qué?!
Fuyutsuki: ¡No!... ¡¿No la Lanza de Longinus?!
-----------------------------------
SEELE 01: Después de tanto nuestras esperanzas serán realizadas.
SEELE 04: La Lanza de Longinus original ha vuelto también.
SEELE 09: Mientras que menos que lo planeado, tendrá que servir.
TODOS: Vuelvan los Eva series a su forma debida.
 Evangeliza a la humanidad y devuélvenos nuestra
 verdadera forma.
 Con indiscriminada muerte y plegarias, volvemos a nuestro
 estado original.
SEELE 01: Y que todas las almas encuentren paz.
 Entonces, ¡Que comience el sacramento!
-----------------------------------
Makoto: ¡EVA-01 fue capturado!
Shigeru: ¡Altitud 12.000 metros! ...¡y ascendiendo!
Fuyutsuki: Bastardos de SEELE... ¡¿planean usar al EVA-01 como el
 pozo de almas?! (Literal: como un medium)
-----------------------------------
SEELE 09?: EVA-01 ha sido marcado con la stigmata.
TODOS: ¡Para restaurar el Arbol de la Vida!
SEELE 01: Nuestros sirvientes, los Eva series...
 Su entera existencia ha sido para este momento.
-----------------------------------
Shigeru: ¡Los Eva series han abierto sus sistemas S2!
Makoto: ¡Valores dimensionales invirtiéndose! ¡Se hacen negativos!
 Medición imposible... ¡expresión numérica inválida!
Fuyutsuki: Un anti-AT Field...
Maya: ¡Todos los datos son iguales que hace 15 años atrás!
 Entonces... esto es en realidad... ¡El preludio para el Tercer
 Impacto!
-----------------------------------
Soldado 1: ¡Nivel del sistema S2 crítico!
<Anuncio: ¡Aborten operaciones! ¡Todas las unidades repliéguense
 inmediatamente!>
Soldado 2: No... ¡No podremos mantener atracción molecular por
 mucho tiempo!
Comandante JSSDF: Misión... fallida...
-----------------------------------
Shigeru: ¡Impacto directo! ¡Capas superficiales derritiéndose!
Makoto: ¡Segundo ola excavando la periferia de los cuarteles!
 ¡Está exponiendo el casco exterior!
<Anuncio: ¡Fuerza central de las JSSDF aniquilada!
 ¡Ozono atmosférico deshaciéndose!
Fuyutsuki: ¡Son solo ondas físicas!
 Configuren los absorbedores a máximo nivel - ¡Debería
 aguantar!
-----------------------------------
SEELE 08/09: Con la Purificación de la Tierra Roja...
 Que anuncia tiempo eterno...
SEELE 11: Primero, restaura al Geofront...
Keel: A su verdadera forma.
Fuyutsuki: El huevo de Lilith... el génesis de la vida humana... la
 Luna negra...
 No deseamos volver a esa cáscara vacía,
 Pero incluso eso depende de la voluntad de Lilith.
-----------------------------------
Gendo: Parece haber comenzado...
 Rei, llévame junto a Yui.
Gendo:¡¿Qué?!
Rei: No soy tu muñeca.
Gendo: ¡¿Por qué?!
Rei: Porque no soy vos.
Gendou: ¡Rei...!
 ¡Por favor!
 Espera... ¡Rei!
Rei: No. Ikari me está llamando.
Gendo: ¡Rei!
Rei: He llegado a casa (tadaima) (1)
Lilith (placa): Bienvenida (okaerinasai) (1)
Gendo: Rei...
-----------------------------------
Shigeru: Fuente de alta energía no identificada aproximándose
 rápidamente desde Terminal Dogma.
Makoto: ¡AT Field verificado! ¡Patrón de análisis azúl!(2)
Maya: No será... ¿un Angel?
Makoto: ¡No! ¡¿Es... una persona?! ¡Es humano!
Shinji: Maldición... Maldición... Maldición... ¡Maldición!
Shinji: ¿Ayanami...? ¡¿Rei...?!
Shinji: AHHHHHHHHHHHHH! AHHHHHHHHHHHHH!!! AHHHH!!!
-----------------------------------
MONOLITOS: Piloto del Evangelion Unidad 01...
 Complementa a la humanidad con tu ego imperfecto. (3)
 
Keel: El momento de la Tercera Retribución ha venido.
-----------------------------------
Shigeru: ¡Los AT Fields de los Eva series están resonando!
Makoto: ¡Y amplificándose!
Fuyutsuki: ¿Ha comenzado la asimilación con Rei?
Shinji: AHHHHHHHHHHHH! AHHHHHHHHHH!!! ASUKA!!! AHHHHHH!!!
Shigeru: ¡Cayó la señal del psychograph! (4)
Makoto: ¡Destrudo materializándose!
Fuyutsuki: Seguramente el ego del piloto no podrá aguantar mucho
 más...
-----------------------------------
Shinji: ¡No... No... No... No... No... No...!
Kaworu: ¿Quieres que se detenga?
Shinji: ¿Es ahí donde has estado? ¿Kaworu?
-----------------------------------
Shigeru: ¡Gráfico de solenoides invirtiéndose! ¡Barrera del ego
 debilitándose!
Makoto: ¡AT Field cambiando a patrón rojo!
Fuyutsuki: El Fruto de la Vida poseído por los Angeles,
 Y el Fruto del conocimiento poseído por los humanos...
 Habiendo obtenido ambos, EVA-01 se ha hecho como un
 Dios.
 Y ahora se ha restaurado como el propagador (5) de
 almas... el Arbol de la Vida.
 ¿Se convertirá en el Arca para salvar a la humanidad de la
 nada del Tercer Impacto?
 ¿O en el demonio para destruirnos a todos?
 Nuestro futuro depende de las manos del hijo de Ikari.
Maya: Nosotros... ¿hicimos lo correcto?
Shigeru: ¡¿Cómo voy a saberlo?!
Yui (voz): Esta Rei es tu corazón... tus mismas esperanzas y
 sueños...
Rei (voz): ¿Qué es lo que deseas?
-----------------------------------
Shinji (voz): Veo... es como cuando empecé con cello.
 Pensé que si venía aquí, podría encontrar algo...
Niño A: ¡Vamos, Shinji!
Niño B: ¡Hagamos un castillo!
Shinji Niño: Está bien.
Niño A: Oh, ¡aquí viene Mama!
Niño B: ¡Tenemos que ir a casa!
Niño A: ¡Adiós!
Niño A y B: ¡Mama... Mama!
Asuka: ¡Ahhh! ¡Me enojo tanto cada vez que te veo!
Shinji: ¿Porqué soy como tu...?
Asuka-niña: ¡Mama!
Asuka: Ma... ma...
Shinji: ¿Mama...?
Misato (voz): No me pude convertir en la madre de Shinji después
 de todo...
Misato: Mmmm, hagámoslo.
Kaji:¿Otra vez? ¿No se suponía que encontraríamos a tu amiga de
 la escuela hoy?
Misato: ¿Hmmm? Ah si, Ritsuko. Está bien, aún tenemos tiempo...
Kaji: Hemos estado encerrados aquí por una semana...
Misato: Si, pero creo que me estoy acostumbrando... así que vamos...
Misato: Probablemente lo hice para probar que existía.
(Literal: "para confirmar que estaba aquí")
Asuka: ¡Qué idiota! Es solo dos adultos solitarios confortándose el
 uno al otro.
Ritsuko: Queremos sentirnos necesitados, aunque sea solo físico.
Misato: Me siento necesitada, y eso me hace feliz.
Asuka: Es solo una manera fácil de sentir que uno vale algo.
Shinji: ¿Esta es Misato? Ella hace... ¿esto?
Misato: Si, esta también soy yo... El fundirse en los corazones de
 otros...
 La yo que Shinji no conoce.
 La realidad involucra dolor, pero tienes que aceptarlo.
Asuka: Ahhhh... ¿Me pregunto si actuaré como Misato cuando crezca?
Asuka: Dime... ¿quieres besarme?...
Misato: ¡No debes!
Asuka: ¿O tienes miedo?
Misato: No es algo que los chicos deban hacer.
Asuka: Ok, aquí va...
Asuka: ¡No entiendes nada! ¡Aléjate de mí!
Shinji:... Yo si entiendo
Asuka: No, no entiendes, ¡idiota!
Asuka: ¡¿Realmente me entiendes?! ¿Crees que puedas ayudarme?
 ¡Eso es tan ARROGANTE! ¡¡No hay manera de que me
 puedas entender!!
Shinji: Cómo puedo entender... ¿si no dices nada?
 No dices nada... No me hablas...
 ¿Como voy a poder entenderte? ¡¡Es IMPOSIBLE!!
Rei: Ikari, ¿intentaste entender?
Shinji: Intenté...
Asuka: ¡Idiota! Conozco acerca de tus fantasías pajeras sobre mi.
 Hazlo otra vez como siempre... Incluso me pararé aquí y
 miraré.
Asuka: ¡Si no puedes ser todo mío, entonces no te necesito!
Shinji: Entonces, se buena conmigo...
Asuka/Misato/Rei: Somos buenas contigo.
Shinji: ¡¡Mentirosas!! ¡Todos se esconden tras una sonrisa!
 ¡Solo quieren mantener las cosas ambiguas!
Rei: Porque la verdad nos hiere a todos... Porque es muy muy
 penoso.
Shinji: Pero la ambigüedad solo me hace inseguro.
(Literal: "me empuja hacia la esquina")
Rei: Eso es solo una excusa...
Shinji: Pero me da miedo... Miedo de que no seré necesitado algún
 día.
 ¡Me pone incómodo! ¡Me preocupa! ¡Déjame escuchar tu
 voz!
 ¡¡Interactúa conmigo!!
 ¡¡¡Preocúpate por mi!!!
Shinji: Quiero ayudarte de alguna manera... y estar contigo para
 siempre.
Asuka: Entonces, no hagas nada.
 No te me acerques más... Porque todo lo que haces es
 herirme.
Shinji: Asuka, ¡Ayúdame! Tú eres... ¡tú eres la única que puede!
Asuka: Mentiroso
 ¡Para ti, cualquiera bastaría!
 ¡Temes a Misato y la First... y a tu madre y padre, también!
Shinji: Asuka...
Asuka: ¡Me usas como un escape - porque es la manera más fácil de
 no ser herido!
Shinji: Asuka, ¡ayúdame!
Asuka: ¡Porque esa es la manera más fácil de no ser herido!
Shinji: Por favor, ¡ayúdame!
Asuka: ¡Nunca te ha gustado nadie!

Asuka: ¡Eres todo lo que tengo! ¡¡Pero nunca has ni siquiera
 aprendido a quererte a ti mismo!!
 Cuan patético...
Shinji: Ayúdenme... Alguien... Alguien ayúdenme...
 Ayúdenme... Ayúdenme... A mí... ¡¡Ayúdenme!!
 ¡No me dejen solo! ¡No me abandonen! ¡No me maten!
Asuka: ...No...
-----------------------------------
(Placas: "Evangelism", "Rollos del Mar Muerto", "Shito", títulos de los episodios de la serie, etc.)
-----------------------------------
 
Shinji: Nadie me entiende.
Rei: No entendiste nada.
Shinji: Pensé que se suponía iba a ser un mundo sin
 incomodidades... sin incertidumbre.
Rei: Porque pensaste que todos eran como tu.
Shinji: ¡Traicionado! ¡¡Traicionaste mis sentimientos!!
Rei: No has comprendido desde el inicio. Simplemente asumes
 sin preguntar.
Shinji: Nadie me necesita. Entonces, todos deberían morir.
Rei: Entonces, ¿para qué están esas manos?
Shinji: A nadie le importa si existo o no... Nada cambiará.
 Entonces, todos deberían morir.
Rei: Entonces, ¿para qué está ese corazón?
Shinji: Sería mejor si no estuviese aquí tampoco. Entonces debería
 morir, también.
Rei: Entonces, ¿para qué estás aquí?
Shinji: ¿Está bien que esté aquí?
(Placa: "Silencio")
Shinji: ¡¡NOOOOOOOOOOO!!
-----------------------------------
Makoto: ¡La respuesta del piloto se ha aproximado infinitamente a
 cero!
Shigeru: ¡Eva series y Geofront pasando a través de la capa E!
 ¡Continúa ascendiendo!
<Anuncio: Altitud 220.000 km. Entrando a la capa F.>
Makoto: ¡Todas las unidades Eva aún activas!
Shigeru: El Anti-AT Field de Lilith... ¡se está expandiendo más allá!
 ¡Se está materializando!
Makoto: ¡Límite crítico de Anti-AT Field excedido!
Shigeru: ¡No...!  ¡Si esto continúa, las formas de vida individuales no
 podrán mantener sus entidades separadas!
Fuyutsuki: La Cámara de Gauf ha perdido su sello...
¿Se ha finalmente abierto la puerta para el principio y fin del mundo?
Rei(s): El mundo está desbordando de tristeza.
 La gente está rodeada de nada... Y la soledad ha llenado
 sus corazones.
Fuyutsuki: Ikari, ¿finalmente encontraste a Yui también?
Maya: AT Fields... Los AT Fields de todos están desapareciendo.
 ¿Es esta la respuesta? ¿Es esto lo que estoy buscando?
 ¡¿Dra. Akagi?!
Ritsuko: Maya...
Maya: Ritsuko! Ritsuko! Ritsuko! Ritsuko! Ahh!
-----------------------------------
SEELE 01: El principio y el fin son como uno.
 Bien... Todo es como debe ser...
-----------------------------------
Gendou: He estado esperando este momento por tanto tiempo...
 Finalmente estar contigo nuevamente, Yui.
 Cuando estoy con Shinji, solo lo hiero. Por eso es mejor
 que no haga nada.
Yui: Entonces, tuviste miedo de Shinji.
Gendou: No creo que merezca ser amado por otros... No soy digno de
 amor.
Kaworu: Solo estás escapando. Simplemente rechazas el mundo
 antes de resultar herido.
Yui: Miedo de las cosas amorfas e invisibles entre la gente...
Rei: Solo cerraste tu corazón a los otros.
Gendou: Entonces, esta es mi retribución. Perdóname... Shinji.
-----------------------------------
Shinji: Ayanami... ¿Rei?

Voces al azar (Asuka, Misato, etc.): Te odio.
 Te odio. ¡No me gustaría ser atrapada muerta contigo!
 No me malinterpretes... ¿Realmente piensas que a mi me
 gustarías? No tienes ya nada que ver con mi vida. ¡Aléjate!
 ... ¡y no me llames más! Bastardo obstinado... No me sigas
 mas. ¡Los de tu tipo me enferman! Lo siento... (risa) No
 somos nada más que amigos. Idiota molesto... ¿Por qué
 no aprendes a desistir? No volvería contigo de ninguna
 manera. ¡TE ODIO! ¡Vete! (risa) Sería mejor que nunca
 hubieses nacido. Maldición, ¡aléjate de mi! ¡Te odio! ¡Eres
 un dolor de huevos!(7) (risa)
(Nota del traductor: El script que venía en el Newtype filmbook difiere
un poco del anterior:
Te odio. Jamás me podrías gustar. Adiós, ¡y no me llames más!
Bastardo obstinado... No tengo intención de volver contigo. Lo siento,
pero de ninguna manera volveríamos a estar juntos. Idiota - estaba
fingiéndolo (orgasmo). ¿Realmente pensaste eso? Honestamente,
mira bien con quien y donde estas. No somos más que amigos. ¡Sería
mejor si nunca hubieses nacido! Bye-bye - y de paso ¿por qué no te
mueres? Desearía que no estuvieses aquí. ¿Quién es este? No lo
conozco. No hay diferencia en que estés aquí o no. Para ponerlo
claro, eres una molestia, y entrometido para echar. No me sigas más.
No hay caso, rompamos. Para ser honesta, no me haces cómoda -
Odio a los de tu tipo más que a nadie. No me malinterpretes... ¿quién
querría estar contigo? ¡Vete! No tienes ya nada que ver con mi vida.
¡TE ODIO! ¡No te necesito!)
Asuka (voz):
Debilucho...
Misato: Si es doloroso, puedes detenerlo.
Rei: Si no te gusta, puedes escapar.
Voces de mujeres (Misato, Rei, Asuka): ¿Quieres estar en paz?
 ¿Sentirte en paz? ¿Quieres hacerte uno conmigo? Tener
 nuestros cuerpos y almas... hacernos uno.
 
Asuka (voz): Pero, si tengo que estar contigo, ¡prefiero morir!
-----------------------------------
(Segmento "live action".)
Shinji (voz): Hey...
Misato (voz): ¿Qué?
Shinji (voz): ¿Qué son los sueños?
Misato (voz): ¿Sueños?
Rei: Si, sueños.
(Placa: ¿Te sientes bien?)
Shinji (voz): No entiendo... realmente no entiendo la realidad.
Rei (voz): Entonces, no entiendes la brecha entre la realidad de los
 otros y tu propia verdad.
Shinji (voz): No se donde encontrar la felicidad.
Rei (voz): Entonces, solo puedes encontrar felicidad en tus sueños.
Shinji (voz): Entonces, esto no es la realidad... este mundo donde
 nadie existe.
Rei (voz): Si, es un sueño.
Shinji (voz): Entonces, no estoy aquí tampoco.
Rei (voz): Intentabas rehacer la realidad con fantasías convenientes.
Shinji (voz): ¿Está mal?
Rei (voz): Usabas mentiras para escapar a la realidad.
Shinji (voz): ¿No puedo soñar solo?
Rei (voz): Eso podría no ser un sueño. Sería compensar la realidad.
Shinji (voz): Entonces ¿dónde está mi sueño?
Rei (voz): Es la continuación de la realidad.
Shinji (voz): ¿Dónde está... mi realidad?
Rei (voz): Está al final de tu sueño.
(Placas de texto en japonés e imágenes)
-----------------------------------
Shinji: Ayanami... ¿dónde estamos?
Rei: Este es el mar de LCL... la sopa primordial de vida.
 Un mundo sin AT Fields... sin tu propia forma.
 Un ambiguo mundo donde es imposible decir donde
 terminas y donde empieza la otra gente.
 Un frágil mundo donde existes en todos lados, y por ende
 no existes en ningún lado.
Shinji: ¿He muerto?
Rei: No, todo ha sido unido en uno.
 Este es el mundo que estabas esperando... tu mundo.
Shinji: Pero... esto no está bien. No creo que esté bien.
Rei: Si deseas una vez más la existencia de otros, las barreras del
 corazón separarán a todos una vez más...
 Y el miedo de la gente comenzará nuevamente.
Shinji: Eso está bien...
 Gracias.
Shinji: Siento que solo había cosas odiosas ahí.
 Entonces estoy seguro que estaba bien escapar.
 Pero no había nada bueno en el lugar a donde escapaba
 tampoco.
 Después de todo, no existía ahí... que es lo mismo a que
 nadie exista.
 
Kaworu: ¿Está bien que los AT Fields te hieran a ti y a los demás
 nuevamente?
Shinji: No me importa. Pero, ¿qué hacen ustedes dos dentro de mi
 corazón?
Rei: Esperanza. La esperanza de que la gente pueda entenderse
 mutuamente.
Kaworu: Y las palabras "Te amo".
Shinji: Pero eso es solo fingir - una creencia auto intoxicante... como
 una plegaria.
 No puede durar para siempre.
 Tarde o temprano seré traicionado... Y me dejarán.
 Sin embargo... quiero encontrarme con ellos nuevamente,
 porque creo que mis sentimientos en ese momento eran
 reales.
-----------------------------------
Kaworu: La realidad es un lugar no familiar, y los sueños están
 dentro de la realidad.
Rei: Y la verdad está dentro de tu corazón.
Kaworu: Porque son los corazones de la gente los que crean su
 apariencia.
Rei: Y las nuevas imágenes cambiarán los corazones de la gente y
 las apariencias.
 Imágenes... el poder de la imaginación... El poder de crear
 tu propio futuro, y hacer fluir al tiempo.
Kaworu: Pero la gente debe actuar por su propia voluntado, o nada
 cambiará.
Rei: Entonces debes encontrar tu ser perdido por ti mismo...
 Incluso aunque pierdas tus propias palabras, o te pierdas
 en las de otros.
Rei: Cualquiera puede volver a la forma humana mientras que
 puedan imaginarse a si mismos en su propio corazón.

Yui (voz): No te preocupes. Todas las cosas vivientes tienen la
 habilidad de volver a su forma original... y el corazón para
 seguir viviendo.
 Cualquier lugar puede ser el cielo mientras que tengas la
 voluntad de vivir.
 Después de todo, estás vivo... y puedes encontrar la
 oportunidad de lograr la felicidad en cualquier lado.
Yui (voz): Mientras que el Sol, la Luna y la Tierra existan, todo estará
 bien.
-----------------------------------
Yui: Entonces, ¿estarás bien ahora?
Shinji: Aún no se donde encontrar felicidad...
 Pero continuaré pensando acerca de si está bien estar
 aquí... si  estuvo bien haber nacido.
 Porque yo soy yo mismo.
Shinji: Pero madre... ¿qué harás?
-------
Fuyutsuki: Los humanos crean a Evangelion en imitación de Dios...
 ¿Es ésta nuestra meta real?
Yui: Si. Los humanos solo pueden vivir en este planeta, pero
 Evangelion puede vivir para siempre... junto con el alma
 humana que se albergue dentro del mismo.

Yui: Incluso luego de 5 mil millones de años, cuando la Tierra, la Luna e incluso el Sol hayan desaparecido, existirá mientras que una persona aún viva.
 Será solitario, pero mientras que esa persona viva...
Fuyutsuki: Será la eterna prueba de que la humanidad ha existido...
Shinji: Adiós, madre.

 -----------------------------------
PLACA:
THE END OF EVANGELION
ONE MORE FINAL: I need you.
-----------------------------------
Asuka: Que asco. (8)
 
 
(Placa: Fin)
 
"pantalla en blanco"
======================================================
NOTAS
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Notes:
"Destrudo"
Según la teoría de  E. Weiss, la energía del impulso auto-destructivo.
Es el antónimo de Líbido. Su significado es diferente de la energía
del "Instinto de la Muerte", de P. Federn, el maestro de
Moltedor-Weiss.

'Ego': La barrera del ser propio.
"Pantalla en blanco": En el lanzamiento para cine original Japonés, luego de la placa "Fin", la pantalla se ponía en negro y no se mostraban créditos de "ending" (como se habrán dado cuenta, los créditos para el episodio 26' se corren luego del episodio 25'). El manejo del ending y los créditos fue dejado intacto para el lanzamiento "boxset" Japonés para The End of Evangelion y el DVD de la edición de cine. Las versiones de "Genesis 13 y 14" no están presentadas de esta manera, sino que cada episodio tiene sus propios créditos de ending con otro texto girando (en vez de la hélice por computadora) y música (en el caso de 25' es una versión abreviada de THANATOS - If I can't be yours. Para el 26' es otra versión Jesus Bleibet meine Freunde de Bach).
1) "Tadaima" y "okaerinasai" son dos formas de saludo en japonés.
No tienen una traducción en concreto, pero el primero se usa cuando
uno vuelve a su casa, y el segundo es el recibimiento de quien ya
se encuentra ahí.
2) Revisar esa oración
3) No exactamente ego, pero igualmente sirve.
4) Se deja en inglés, ya que así lo nombran en Eva.
5) "Propagule" en inglés, que según Dictionary.com es "Cualquiera
de varias porciones vegetativas de una planta, como un brote, que
ayudan en la dispersión de la especie y por la cual un nuevo
individuo puede desarrollarse.
6)Frase original es "I wouldn't be caught dead with you!"
7)Original "pain in the ass".
8) La famosa frase "Kimochi warui", con todas sus analogías.
 scrpts traduccidos por bochan_bird en evaotaku.com