VOCABULARIO
Acetato o cel:
Son las transparencias sobre las que se han pintado los fotogramas
que se filman para realizar los animes; actualmente dichos fotogramas se colorean en su mayoría por ordenador.
Animage:
Revista japonesa de información sobre manga y anime
Anime:
Es una loanword tomada del ingles que se utiliza en Occidente para denominar
a la animación japonesa, en Japón se refiere a toda la animación producida dentro y fuera de ese país. Generalmente está enfocado
a niños y adolescentes, debido a la variedad de productos relacionados a las historias que se ponen a la venta.
Aniparo:
ANIme PAROdy (parodia de anime), es un popular subgénero del manga en que personajes
y conceptos se emplean en situaciones cómicas o satíricas
Art Book:
Libro de ilustraciones en color de un autor
BGM:
Back Ground Music (música de fondo), la música de una producción de anime.
Compact
disc que contiene temas vocales e instrumentales, generalmente de animes y OVAS
Bishonen:
Lo mismo que el anterior pero entre chicos; este género también se entiende
como Shonen Ai(amor de chicos) y que acostumbran a protagonizarlos estilizados e idealizados chicos. De esto deriva el género
Yaoi Ya (literalmente vendedor es de verduras) que son parodias de series famosas en que se "lian" a sus protagonistas masculinos.
Bishojo/Bishonen:
Palabra empleada para definir a un(a) joven atractivo(a). También es un termino genérico
para una clase de manga en que los personajes se dibujan de una manera muy estilizada. Género de manga protagonizado por chicas
que "se entienden" entre ellas.
CB:
Child Body (cuerpo infantil), es una modificación del SD en el cual los personajes
aparecen con un cuerpo mas reducido y parecen niños de 10 años. Se utiliza como prefijo (ejemplo: CB Umi Ryuzaki).
Cd drama: Compact disc que contiene diálogos entre personajes.
Cd Single: Cd Audio que contiene de dos a cuatro temas, que acostumbran a ser los
openings o endings de una serie; su característico tamaño( son más pequeños) los diferencia.
Chan: Literalmente cabezón o ridiculización simpática de un personaje. Sufijo que
significa "querido", termino afectuoso reservado a los niños y animalitos, compañeros sentimentales o jóvenes amigas. Se uso
en el anime en los 80's para describir las versiones CB de los personajes.
Chara:
Es una loanword que proviene de "character" (personaje).
Cyberpunk: Género ambientado en el futuro que incluye ciencia-ficción, tecnología,
clones, cyborgs....
Dojinshi: Fanzine cuyo contenido son cómics realizados por los aficionados y que tratan
sobre una serie famosa en particular. Los hay humorísticos, Yaoi-ya( que como ya había comentado antes son parodias de carácter
homosexual) y pornográficos.
Echi: Término usado en Japón para denominar un producto con carácter picante.
ED: Siglas de Ending tema.
E-manga: Manga en blanco y negro o en color digitalizado con algunos efectos de sonido
y movimiento.
E-fanzine: Fanzine electrónico
Gag: Chiste, broma.
Gaikokujin:
Palabra que significa "extranjero". El término que se emplea mas, gaijin, significa
en realidad "persona extraña", pero fue ampliamente difundido en occidente por autores ciberpunk como William Gibson.
Garage kit:
Un modelo o maqueta producido por uno o varios fans trabajando en casa, en poca cantidad
y con una presentación simple. Los garage kits se han convertido en una industria por derecho y los primeros fabricantes han
acabado creando grandes compañías.
Gekiga:
Término japonés para "novela grafica".
Hentai:
Género de manga pornográfico. Cualquier manga que presente contenido erótico es catalogado
como H-manga. Hentai significa ropa íntima.
Image album:
Música que, sin formar parte de ella, esta basada en la banda sonora de un anime.
Illust-shuu:
“Illustration collection” (colección de ilustraciones) libros de ilustraciones
de un artista o tema específico.
J-Pop:
Género de música Pop realizado por grupos musicales japoneses.
Kami:
Palabra japonesa para "dios" o "diosa", empleada como término de gran respeto. También
se usa el sufijo -sama como descripción superlativa.
Kara-settei:
“Character design” (Diseño de personajes). Término utilizado para la realización
gráfica de personalidades para manga, anime, películas o juegos.
Kawaii:
Termino japonés que significa "adorable" o "muy bello". La belleza es una característica
de importancia natural en el Japón, y muchos personajes de anime son extremadamente kawaii.
Ketsuekigata:
Término japonés para designar “Tipo de sangre”. En éste país se considera
que el tipo de sangre tiene relación con la personalidad.
Estas son las características según el tipo de sangre:
A => Nervioso, introvertido, honesto, leal.
B => Entusiasta, optimista, aventurero.
AB => Orgulloso, diplomático, discriminante.
O => Adicto al trabajo, inseguro, emocional.
Loanword:
Una palabra tomada de otro idioma (generalmente ingles) e incorporada al japonés.
Por ejemplo erevatour para elevator (elevador).
LD:
Siglas de Laser Disco.
Magical Girl:
Género de manga/anime en el que la protagonista aconstumbra a ser
una chica.
Manga:
Este término se utiliza para denominar a la historieta japonesa. Se aplica a los productos
de la industria del comic. Literalmente significa "imágenes involuntarias".
Manga-ka:
Cualquier persona que dibuje manga.
Matsuri:
En japonés fiesta.
Mecha:
Abreviatura de mechanism, término inglés que significa mecanismo; se refiere
a todo tipo de robots incluidos los landmates(robots de tamaño menor pilotados por humanos)
Loanword que proviene de "MECHAnical". Mucha gente cree que solo se utiliza para definir
a los robots gigantes pero en realidad se usa para cualquier clase de maquinaria ya sea una pistola o una tanque de combate.
Mobile suit:
Termino creado por Tomino Yoshiyuki para describir a los grandes mechas de combate
de su serie Mobile Suit Gundam, que requiere uno o más operadores para funcionar. Muchos de los "robots gigantes" son en realidad
mobile suit, los robots auténticos pueden funcionar por control remoto o mediante sistemas internos, sin necesidad de un operador.
Se puede abreviar MS.
New Type:
Palabra creada por Tomino para su serie MS Gundam, que describe una mutación genética
espontánea del organismo humano. Se da normalmente entre personas que han vivido en el espacio o que tienen aptitudes para
ello. También pueden generarse artificialmente, pero los newtypes artificiales suelen tener personalidades inestables. Los
newtypes tienen una gran afinidad con la tecnología, y los más poderosos pueden manejar armas más potentes solo con sus poderes
mentales. Son además telépatas y a menudos empatas. Los newtypes aparecen con ese nombre solo en el universo de Gundam pero
muchos otros escritores de anime han sido influenciados por este concepto.
Nihon:
En japonés, Japón.
Nihon jin:
Persona nacida en Japón.
Nihondo:
Idioma japonés.
OP:
Siglas de Opening tema
OST:
Original Sound Track (banda sonora original). La música de una producción de anime
incluyendo sus efectos sonoros.
Otaku:
En occidente, el término de "Otaku" es empleado para calificar a aquel que es aficionado
a la Animación Japonesa. Sin embargo, en Japón este puede ser considerado incluso como una ofensa, ya que su significado sería
algo así como "Maniático" o fanático, pero de cualquier cosa, cuya afición lo lleva a dedicar toda su vida y existencia a
dicha actividad, al grado de dejar de existir para sí mismo. En occidente se considera más un titulo que un insulto.También
significa "obsesivo", implicando intereses limitados, egoísmo y falta de interés en la interacción social. Los aficionados
al anime se definen como otaku no video (fans del video). Un otaku es alguien que es capaz de apartarse del entretenimiento
que le ofrece su propia cultura y mirar mas allá.
OVA:
Son las siglas de Original Video Anime, o sea película de animación. Significa
"original video animation". Un OVA es un anime exclusivamente creado para ser vendido en formato VHS o sea en video.
Ramen:
Fideos liofilizados que se preparan vertiendo agua caliente sobre ellos;
son instantáneos ya que después de haberlos tapado durante tres minutos ya están listos para comer. Vienen presentados en
bolsitas o en vasos de porex. Es un plato rápido muy típico en Japón y se puede encontrar en varios supermercados chinos aquí
en España.
Sakura:
En japonés, flor de cerezo
Sci-fi:
Literalmente, ciencia-ficción.
SD:
Super Deformer, usado normalmente como prefijo (SD Gundam) es una versión ridiculizada
de personajes con grandes cabezas y cuerpos pequeños.
Seiyuu:
En japonés, profesional del doblaje
Seiyuu/Idol singer:
Termino japonés para una clase particular de personaje (normalmente
femenino, joven y bella) y su artista vocal.
Sempai:
Termino que significa "líder" o "guía". Es usado para definir a los lideres o capitanes
de equipos en competencias.
Space Soap Opera:
Serie del espacio que incluye acción, tecnología y romance,
sean de anime o de imagen real (Macross, Star Trek)
Staff:
Término inglés que se refiere a los miembros que componen la dirección
de una producción.
Sukebe:
Término usado en Japón para denominar un producto con carácter pornográfico.
SVPM:
Siglas de Shin Vampire Princess Miyu, célebre serie de la autora Narumi
Kakinouchi
Tankoubon:
En japonés, volumen de manga
Terebi:
En japonés, televisión.
VC:
Siglas de Voice Character (doblador).Término asociado Seiyuu (en japonés,
doblador)
Weekly Shonen Ace:
Revista de comics japonesa de carácter mensual
